1. Die Beine abgehackt.

Bàn chân bè ra.

2. Warum hast du seinen Kopf abgehackt?

Sao cậu lại lấy đầu ông ta?

3. Sein Kopf wurde bei einem Industrieunfall abgehackt.

Đầu ông ta rụng ra vì một tai nạn nghề nghiệp.

4. In einem anderen afrikanischen Land haben bewaffnete Rebellen selbst kleinen Kindern Gliedmaßen abgehackt.

Ở một xứ khác thuộc Châu Phi, ngay cả trẻ con cũng bị những kẻ phiến loạn vũ trang chặt cụt chân tay.

5. Damit die Vortragsweise nicht abgehackt klingt, können durchaus einige längere Sätze eingestreut werden.

Có thể xen lẫn một số câu dài hơn để cách nói không trở thành nhát gừng.

6. Ist das die Art von Dingen, die Ihr zu sagen begannt, als eurer Schwanz abgehackt wurde?

Đó là những thứ ngươi bắt đầu sủa sau khi bị thiến à?

7. Ich habe zu hart gearbeitet, um so nahe am Hauptgewinn zu sein, nur damit mir die Hand abgehackt wird, bevor ich zupacken kann.

Tôi đã lao tâm khổ tứ để đạt được ước vọng trong tầm tay nên không thể để bị cản bước ngay trước khi chạm tay vào nó được.

8. Vielleicht wollen Sie den Kindern auch Fachbegriffe wie legato (langsam, fließend) oder staccato (schnell, abgehackt) erklären und die Kinder das Lied auf beide Arten singen lassen.

Hãy cân nhắc việc giảng dạy các từ ngữ âm nhạc như là khoan thai (chậm và nhẹ nhàng) và giật (nhanh và ngắt âm) cùng để cho các em hát bài ca này theo cả hai cách.

9. Es ist süchtigmachend damit fertig zu sein und es abgehackt zu haben im wissen etwas neues machen zu können und für den nächsten Schultag vorbereitet zu sein.

Làm bài tập sớm cũng có thể gây nghiện, rồi còn để giáo viên sửa lại bài và làm bài kế tiếp và chuẩn bị bài học cho hôm sau.