1. Rechtschreibprüfung abgebrochen

Bộ bắt lỗi chính tả

2. Ich habe abgebrochen.

Em bỏ học rồi.

3. Vorgang abgebrochen

Thao tác bị bỏ

4. Andere haben eine außereheliche Beziehung abgebrochen.

Những người khác không quan hệ tình dục ngoài hôn nhân nữa.

5. Aktuelle Operation wird abgebrochen, bitte warten

Đang thôi thao tác hiện thời, xin hãy đợi

6. Die Brücke hab ich längst abgebrochen.

Tôi đốt cây cầu đó lâu rồi.

7. Ich habe mir einen Absatz abgebrochen.

Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

8. Übung für neurale Brücke abgebrochen.

Liên kết thần kinh thực hiện hợp lệ

9. Lip hat die Schule abgebrochen.

Lip đã bỏ học rồi.

10. 1948 wurde sie im Sasebo Naval Arsenal abgebrochen.

Nó bị tháo dỡ vào năm 1948 tại xưởng hải quân Sasebo.

11. Der Server hat die Verbindung abgebrochen

Máy phục vụ ngắt kết nối

12. *** Verbindung zum console-Protokoll abgebrochen ***

••• Không thể mở nguồn của bản ghi bàn điều khiển •••

13. Tom hat die Schule abgebrochen.

Tom đã bỏ học.

14. Der Server hat die Verbindung sofort abgebrochen

Máy phục vụ cắt kết nối ngay lập tức

15. Band lässt sich nicht zurückspulen. Sicherung abgebrochen

Không thể tua lại băng nên hủy bỏ việc sao lưu

16. Wäre der Ast nicht abgebrochen, hätte ich es geschafft.

Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

17. Die Uhr ist heil, aber der Kontaktarm wurde abgebrochen.

Cái đồng hồ thì tốt, nhưng cái cần công-tắc đã bị bẻ gãy.

18. Im Juli 1909 wurde das Schiff verkauft und abgebrochen.

Tuy nhiên, vào tháng 7 năm 1921, con tàu bị bán và bị tháo dỡ.

19. Das Ende des Bandes lässt sich nicht erreichen. Sicherung abgebrochen

Không thể tới kết thúc băng nên hủy bỏ việc sao lưu

20. Kontakt abgebrochen zu den Trident - und Polaris-U-Booten.

Chúng ta mất liên lạc với tàu ngầm Trident và cả Polaris.

21. Aus Scham habe sie danach den Kontakt abgebrochen.

Một lúc sau, Phạm Thư ngất đi.

22. Ein klügerer Heerführer hätte die Verfolgung abgebrochen, nicht aber Pharao.

Một vị lãnh đạo khôn ngoan hơn hẳn sẽ không đuổi theo nữa, nhưng Pha-ra-ôn thì khác.

23. Das Überspringen der Band-ID ist fehlgeschlagen. Indizierung abgebrochen

Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng nên hủy bỏ việc tạo chỉ mục

24. Keine gültige Datei zum Drucken auffindbar. Operation wurde abgebrochen

Không tìm thấy tập tin hợp lệ cần in nên thao tác bị hủy bỏ

25. Das Programm wurde daraufhin abgebrochen und der dritte Prototyp nicht fertiggestellt.

Chương trình sau đó bị chấm dứt, mẫu thứ 2 không được hoàn thành.

26. Nach dem Klick zum Beenden der Anzeige müssen Ton und Video abgebrochen werden.

Sau khi nhấp vào thoát, tất cả âm thanh và video đều phải ngừng.

27. [Wegen eines Hörschadens war sie in der Schule nicht recht mitgekommen und hatte sie schließlich abgebrochen.

[Vì cô ấy nghe không được rõ, không học giỏi trong trường và cuối cùng đã bỏ học.

28. Du hast dein Studium abgebrochen, deine Verlobung gelöst und bist in die Stadt gezogen.

Em nghỉ trường luật, hủy hôn ước và rồi dọn lên thành phố.

29. Obwohl die diplomatischen Beziehungen zu keiner Zeit offiziell abgebrochen wurden, lagen sie doch praktisch auf Eis.

Quan hệ ngoại giao chưa bao giờ chính thức bị cắt đứt nhưng bị rơi vào một tình trạng đóng băng nặng nề.

30. Das bedeutet, dass die Antwort auf eine Anzeigenanfrage abgebrochen wurde, bevor der Vorgang abgeschlossen werden konnte.

Về cơ bản, phản hồi quảng cáo bị rớt mà không hoàn tất quy trình.

31. 2011 wurde der Grand Prix der MotoGP aufgrund des tödlichen Unfalls von Marco Simoncelli abgebrochen und nicht gewertet.

Chặng đua áp chót của mùa giải MotoGP 2011 đã bị hủy bỏ sau tai nạn thảm khốc của Simoncelli.

32. 15 In unserer Zeit haben einige den Kontakt zu ihrer Versammlung abgebrochen. Sie meinen, Gott auch so dienen zu können.

15 Thời nay, một số người đã ngưng kết hợp với hội thánh địa phương, cảm thấy họ có thể tự phụng sự Đức Chúa Trời.

33. Da früher einmal Zuschauer randaliert hatten, als die Vorführung abgebrochen wurde, beschloss ich, einfach weiterzumachen, und zwar etwas schneller.

Vì trước đó một đám đông từng náo loạn khi cuộn phim bị gián đoạn, nên tôi quyết định chiếu tiếp nhưng cho máy chạy nhanh hơn.

34. Janus hat die Mittelschule abgebrochen und seine Karriere in der Benutzerunterstützung bei CyberCity begonnen, einem der ersten Internetprovider Dänemarks.

Friis chưa tốt nghiệp cấp trung học phổ thông (tú tài), anh bỏ học khi chưa học hết cấp III, và bắt đầu làm việc tại văn phòng của hãng CyberCity, một trong các hãng cung cấp dịch vụ Internet đầu tiên của Đan Mạch.

35. Mehr als 200 Jahre zuvor waren von den Japanern die Handels- und Kulturverbindungen zu allen Ländern außer China, Korea und Holland abgebrochen worden.

Hơn 200 năm về trước, nước Nhật đã cắt đứt liên lạc thương mại và văn hóa với tất cả các nước trừ Trung-hoa, Đại-hàn và Hòa-lan.

36. Gaya ist wohl zwischen 3. 000 und 5. 000 Jahre alt - keiner weiß das genau - seine Spitze ist abgebrochen und er verfällt langsam.

Gaya có thể 3, 000 đến 5, 000 tuổi, không ai biết chắc, nhưng ngọn cây đã gãy và đang mục rữa.

37. Viele Verkündiger konnten beispielsweise dadurch, daß sie mit Unterscheidungsvermögen und mit Takt vorgingen, Äußerungen, durch die ein Gespräch abgebrochen werden sollte, dazu benutzen, weiter Zeugnis zu geben.

Thí dụ, nhờ dùng sự suy xét và tế nhị nhiều người tuyên bố đã làm chứng tiếp cho những người hay kiếm cớ để từ chối nói chuyện.

38. Weil Lehis Familie Jerusalem verlassen hatte und vom Rest des Hauses Israels getrennt worden war, glich sie einem Zweig, der vom Ölbaum abgebrochen worden war (siehe 1 Nephi 15:12).

Vì gia đình của Lê Hi đã rời bỏ Giê Ru Sa Lem và bị tách rời khỏi gia tộc Y Sơ Ra Ên nên nó giống như một cái cành đã bị gãy lìa khỏi cây ô liu (xin xem 1 Nê Phi 15:12).

39. Die Verkündiger sollten mit dem Stoff im Unterredungs-Buch, Seite 15 bis 24 unter der Überschrift „Auf Äußerungen eingehen, durch die ein Gespräch abgebrochen werden soll“ gut vertraut sein.

Người công bố nên quen thuộc với tài liệu ghi trong sách nhỏ Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh, trang 7-16, nhan đề “Đáp ứng thế nào trước những lời thoái thác nói chuyện” (hoặc Reasoning [Comment raisonner], trg 15-24).

40. Selbstverständlich hätte Gott, der die Verbindung mit Saul abgebrochen hatte, nicht zugelassen, daß ein Medium die Verbindung wiederhergestellt hätte, indem es mit einem verstorbenen Propheten in Beziehung getreten wäre, damit dieser Saul eine Botschaft von Gott übermittelte.

Hiển nhiên, Đức Chúa Trời sẽ không cho phép người đồng cốt nối lại sự liên lạc—mà ngài đã cắt đứt—bằng cách để cho bà bóng liên lạc với nhà tiên tri đã chết để nhà tiên tri đó cho Sau-lơ biết tin tức từ Đức Chúa Trời.

41. 18 Zwar wird der Schulaufseher dem Studierenden zeigen, wann seine Zeit um ist, doch ist es sowohl für den Studierenden als auch für die Zuhörer enttäuschend, wenn eine Ansprache abgebrochen werden muß, ehe sie zu Ende ist.

18 Mặc dù anh giám thị trường học sẽ báo cho học viên biết khi nào đã hết giờ, nhưng đây là một sự thất vọng cho học viên và cho cử tọa khi một bài giảng phải bị cắt ngang trước khi xong xuôi.

42. Danach lobt der erfahrene Verkündiger den neuen für sein Bemühen und zeigt ihm, wie er beim nächsten Mal mithilfe des Unterredungs-Buches auf solch eine Äußerung, durch die ein Gespräch abgebrochen werden soll, eingehen kann.

Sau khi rời nơi đó, người công bố có kinh nghiệm nhiệt tình khen người công bố mới về nỗ lực của anh hay chị ấy, rồi hướng dẫn cách dùng sách nhỏ Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh để đáp lại những trường hợp tương tự trong tương lai.

43. 12 Ja, und mein Vater sprach viel über die Andern und auch über das Haus Israel, daß es mit einem aÖlbaum vergleichbar sei, dessen Zweige abgebrochen und über das ganze Antlitz der Erde bzerstreut werden würden.

12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

44. 9 Nimm du die Zweige des wilden Ölbaums, und pfropfe sie aan deren Stelle ein; und diese, die ich abgebrochen habe, werde ich in das Feuer werfen und verbrennen, damit sie nicht für den Boden meines Weingartens eine Last sind.

9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

45. 30 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens und der Knecht gingen in den Weingarten hinab; und sie kamen zu dem Baum, dessen natürliche Zweige abgebrochen worden waren und dem die wilden Zweige eingepfropft worden waren; und siehe, aFrüchte aller Art lasteten auf dem Baum.

30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!