1. Anfrage abgebrochen

Request Aborted

2. Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

Self-destruct sequence aborted.

3. Abschuss-Sequenz abgebrochen.

Firing sequence aborted.

4. %# Server: Verbindung wird abgebrochen

%# server: aborting connection

5. Wählabfolge abgebrochen, Sir.

Dialling sequence aborted, sir.

6. Anfrage durch Benutzer abgebrochen

Request Aborted By User

7. Sekunden darauf, dass die Verbindung abgebrochen wird.

seconds for the connection to abort.

8. Die Anfrage wurde abgebrochen und daher nicht ausgeführt

The request was not completed because it was aborted

9. Die direkte Datendirekterhebung zu Luftemissionen in den Mitgliedstaaten wurde abgebrochen.

Direct collection from MS of data on emissions to air has been stopped.

10. Der Benutzer muss nun bestätigen, dass eine laufende Audiodateicodierung tatsächlich abgebrochen werden soll.

The user now has to confirm that he really wants to abort when an audio file encoding process is in progress.

11. Wenn eine allergische oder anaphylaktische Reaktion auftritt, muss die Injektion sofort abgebrochen werden

If allergic or anaphylactic reactions occur, the injection/infusion should be stopped immediately

12. — Sind die Zugriffsbedingungen der ausgewählten Dateien nicht erfüllt, wird der Befehl mit „6982“ abgebrochen.

— if the Access Control of the selected file are not satisfied, the command is interrupted with ′6982′,

13. geändert, werden Skripte nicht beendet, nachdem der Client die Verbindung abgebrochen hat.

scripts will not be terminated after a client has aborted their connection.

14. Leider musste die Expedition nach dem Sturz von Lukas Brandner in eine Gletscherspalte abgebrochen werden.

Unfortunately the expedition had to be aborted after Lukas Brandner slumped into a crevasse.

15. Anzahl der Verbindungen, die abgebrochen wurden, weil der Client beendet wurde, ohne die Verbindung ordnungsgemäß zu schließen.

The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.

16. Die aktuelle Übertragung kann in jedem Zyklus durch eine Übertragungssynchronisation abgebrochen und wieder neu eingeleitet werden.

In any cycle the current transmission can be interrupted by a transmission synchronization and reinitiated.

17. Da Agent Orange soeben bei mir einen Sicherheitsbruch begangen hat... wird der Funkkontakt zwischen uns hiermit abgebrochen.

Since Agent Orange just breached my security this is the last radio contact we'll have.

18. Die Reihen konvergieren für fast alle Substanzen sehr rasch und können dann nach dem dritten Entwicklungsglied abgebrochen werden.

The series are converging very fast for almost all substances and may be broken off after the third expansion term.

19. Beim Eintritt in den Einbenutzermodus werden alle Verbindungen zu allen anderen MySQL Servern geräuschlos geschlossen und alle laufenden Transaktionen abgebrochen.

When entering single user mode, connections to all other API nodes are closed gracefully and all running transactions are aborted.

20. PHP wird nicht herausfinden, ob ein User die Verbindung abgebrochen hat, bevor es nicht versucht, Informationen an den Client zu senden.

PHP will not detect that the user has aborted the connection until an attempt is made to send information to the client.

21. Durch den Einsatz von Membranfilterplatten kann der Filtrationszyklus erheblich verkürzt werden, indem die unproduktive Phase der Druckfiltration abgebrochen wird und durch das Nachpressen ersetzt wird.

Membrane Filter Plates significantly reduce the filtration cycle by aborting the non-productive phase of the pressure filtration and replace it with mechanical squeezing of the formed cake.

22. Hinweis: Wenn der obige Befehl aufgerufen wird, werden alle auf dem angegebenen Knoten laufenden Transaktionen abgebrochen, die Verbindung wird geschlossen und der Server muss neu gestartet werden.

When the preceding command is invoked, all transactions running on the designated node are aborted, the connection is closed, and the server must be restarted.

23. Wenn dann der Benutzer den STOP-Button seines Browsers drückt, wird PHP bei der nächsten Ausgabe des Skriptes feststellen, dass die Verbindung abgebrochen wurde und die Shutdown-Funktion aufrufen.

With a shutdown function, when the remote user hits his STOP button, the next time your script tries to output something PHP will detect that the connection has been aborted and the shutdown function is called.

24. Dabei hatte er zwei norwegische Soldaten der britischen Royal Air Force, deren Mosquito-Flugzeuge von U 804 abgeschossen worden waren, aus Seenot gerettet und deshalb seine Unternehmung abgebrochen.

She did however manage to recover two Norwegian airmen of the British Royal Air Force, whose Mosquito aircraft had been shot down by U-804 two days before they were rescued from the sea.

25. (192)Wird ein C-ITS-Dienst mit höherer Priorität ausgelöst, wird die Übertragung eines verwandten C-ITS-Dienstes niedrigerer Priorität, der bereits ausgelöst wurde und im Hinblick auf eine Aktualisierung noch aktiv ist, abgebrochen.

(192)If a higher-priority C-ITS service is triggered, any related lowerpriority C-ITS service transmission that has already been triggered and is still active regarding update, shall be aborted.

26. Anzahl an Sekunden, die ein Verbindungsaufbau versucht werden soll. Wenn # eingestellt ist, wird nur ein Versuch gestartet und bei Misserfolg abgebrochen. Wenn die Zeitüberschreitung deaktiviert ist, wird unbegrenzt weiter versucht, eine Verbindung aufzubauen

Number of seconds we try to connect before aborting. If set to # we try to connect only once and if failed abort. If the timeout is disabled, we try to connect forever

27. Sie müssen sich dem stellen: Das Vorhaben, das darauf abzielte, reine und vollkommene Überstaatlichkeit einzuführen, das vor acht Jahren durch den großartigen Europäischen Konvent von Valéry Giscard d'Estaing ins Leben gerufen wurde, ist ganz und gar abgebrochen worden.

You have to face up to it: the enterprise aimed at introducing pure and perfect supranationality, launched eight years ago by the great Giscard convention, has well and truly been aborted.

28. Sowohl am Leichenkiefer (12% der Schnitte mit erwarteter Implantierbarkeit) als auch am Patienten (8%) verbleiben jedoch Alveolarkammprofile, für welche die alleinige Höhenausmessung falsche Verhältnisse vortäuscht und evtl. ein exakt geplanter operativer Eingriff abgebrochen werden muß.

Both for the cadaver maxillae (12% of the cross-sections with expected implant insertion) and for the patients (8%), alveolar profiles remain in which height measurement alone leads to incorrect assessment and may even result in the interruption of precisely planned surgical procedures.

29. Abb. 2) und der Einfluß kurzer und langer Dornen auf diese Komponenten in Kurzzeitversuchen getestet, die jeweils nach dem ersten gefressenen Beutetier abgebrochen wurden (Tabelle 3). Die Dornenlänge hat keinen Einfluß auf die Zahl der zufälligen Zusammenstöße mit Asplanchna.

The components of the predator-prey relationship of Asplanchna and the influences of the spines on these components are studied in short term experiments (stopped after the first catch; see Fig. 2 and Table 3): The number of accidental collisions with Asplanchna is not influenced by spine length.

30. Der Kreuzgang liegt im hochmittelalterlichen Stadviertel, "del Cimenterio" genannt, dessen Häuser am Anfang des 14. Jahrhunderts abgebrochen wurde, um mit der Errichtung des Kreuzgangs anzufangen. Diese wurde vom Abt Nuño Pérez de Monroy, Kanzler der Königin María, angeregt.

It occupies the early Medieval quarter called the Barrio of the "Ciminterio", whose houses were levelled at the beginning of the XIV Century to make way for the construction of the Cloister, pressed forward by the Abbot Nuño Pérez de Monroy, Chancellor of Queen María.

31. unterstreicht, dass auf lokaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Schüler zu einer Rückkehr an die Schulen zu ermutigen, und dass darüber hinaus ein positives Umfeld für jene geschaffen werden muss, die ihre Schulausbildung vorzeitig abgebrochen haben und nun fortsetzen wollen;

Emphasises the need to organise activities at local level to encourage people to return to school and to promote a positive environment for people who left school early and intend to return;