1. Wir müssen alles abgeben.

Chúng ta phải giao nộp toàn bộ mọi thứ.

2. Wir müssen eine Erklärung abgeben.

Chúng ta cần phải đưa ra một tuyên bố.

3. Weiterhin einen vorzüglichen Rechenschaftsbericht abgeben

Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

4. Möchten Sie Ihren Mantel abgeben, Sir?

Có thể tôi cất áo choàng cho ngài?

5. Eine Entscheidung treffen und Blut abgeben.

Hãy quyết định đi và cho tôi chút máu.

6. Dann kann ich das Lehrbuch abgeben.

Để tôi trả lại sách giáo khoa.

7. Die Broschüren lassen sich leicht abgeben.

Rất dễ mời người ta nhận sách mỏng.

8. Bienen kommunizieren, indem sie Pheromone abgeben.

Các con ong giao tiếp bằng cách giải phóng pheromone.

9. Als Familie einen vorzüglichen Rechenschaftsbericht abgeben

Gia đình chu toàn trách nhiệm

10. Ich sollte nur diesen Koffer abgeben.

Tôi theo lẽ chỉ cần giao cái rương này thôi.

11. So kannst du Feedback zur App abgeben:

Bạn hãy làm theo các bước dưới đây để gửi phản hồi về ứng dụng:

12. Sie konnten den Ball auch mal abgeben.

Họ biết cách chuyền bóng.

13. Seit Sie sich mit dieser Frau abgeben...

Từ khi anh hẹn hò người phụ nữ đó...

14. Die wird ein tolles Haustier abgeben.

Làm thú cưng thì nhất xứ!

15. Du wirst einmal eine gute Soldatenbraut abgeben.

Một ngày nào con sẽ trở thành một người vợ lính đúng mực.

16. Ich würde mich mit denen nicht abgeben.

Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

17. Ich werde sie einfach im Tierheim abgeben.

Tôi cũng đang định bỏ nó ngoài chỗ để chó mèo rơi.

18. Ich denke, du würdest eine schreckliche Floristin abgeben.

Anh nghĩ em sẽ là một người bán hoa đáng sợ đấy.

19. Hey, wir würden ein ziemlich gutes Team abgeben.

Ta là một đội khá ăn ý đấy chứ.

20. Brian, der Mustang würde einen netter Anker abgeben.

Brian, xe đó là một cái neo tuyệt vời!

21. Fischer mussten 25 bis 40 Prozent ihres Fangs abgeben.

Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

22. Nach Verlesen des Vollstreckungsbefehls können Sie eine Erklärung abgeben.

Sau khi tôi đọc lệnh xử tử cậu sẽ có một cơ hội để xưng tội.

23. Unsere Sonne wird eine so starke Strahlung abgeben...

Mặt trời của chúng ta bắt đầu bắn ra một lượng cực lớn bức xạ,

24. Selbstlosigkeit, teilen und abgeben sind unverzichtbare Elemente des Dienens.

Lòng vị tha, sự chia sẻ và ban phát là thiết yếu cho sự phục vụ.

25. Sie müssen ihren Tipp sofort, ohne sich zu beraten, abgeben.

Khi tiếp được tờ tâu phong kín thì lập tức dâng trình, không được tự tiện phát đi.

26. Doug, wenn die Leiterin unserer Kampagne den Löffel abgeben muss...

Doug, nếu quản lý chiến dịch của chúng ta bị đo ván, chúng tôi sẽ tổn thương lắm.

27. Ich soll das Material eigentlich an das neue Ermittlerteam abgeben.

Tôi phải giao nộp nguồn dữ liệu bảo mật cho đội điều tra.

28. Der Bey musste fast seine gesamte Macht an den Generalresidenten abgeben.

Bey đã phải cống hiến gần như toàn bộ quyền lực của mình cho người Pháp.

29. Wer Waffen besitzt, muss sie vor Eintritt in die Stadt abgeben!

Nếu có ai mang theo vũ khí thì phải giao nộp trước khi vào thành!

30. Auf welchen Ebenen können Partner Pay-per-Conversion-Gebote abgeben?

Các đối tác có thể áp dụng và đặt giá thầu Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi ở cấp nào?

31. (Das trifft auch auf alle anderen zu, die einen Predigtdienstbericht abgeben.)

(Việc này cũng áp dụng cho tất cả những người có góp báo cáo công tác).

32. Manchen gefiel der Gedanke nicht, den Armen etwas abgeben zu müssen.

Một số người bất bình khi phải trợ cấp cho người nghèo vì nghĩ rằng vài người trong số này sẽ trở nên lười lao động.

33. Welche glaubensvolle Erklärung soll Hiskia gegenüber den in Jerusalem anwesenden Gesandten abgeben?

Ê-xê-chia phải có đức tin như thế nào khi tuyên bố với các sứ giả đang có mặt ở Giê-ru-sa-lem?

34. Insgesamt konnte Maria 380 Zeitschriften, 173 Bücher und 34 Broschüren abgeben.

Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

35. Herr Klimatow wird nach der Unterzeichnung des Vertrages eine Erklärung abgeben.

Sau đây ngài Klimitov sẽ lên phát biểu Phía đối tác đã ký vào bản hợp đồng này.

36. Die Bewertung, die Sie abgeben, kann anderen Käufern bei ihren Kaufentscheidungen helfen.

Xếp hạng đánh giá của bạn có thể giúp những người mua sắm khác đưa ra quyết định mua hàng sáng suốt.

37. Allerdings würde ich auch denken, dass wir ein formidables Team abgeben würden.

Nhưng tôi cũng nghĩ rằng chúng ta sẽ là một đội rất đáng gờm.

38. Es wird eine schöne Trophäe abgeben, wenn es am Gürtel eines Indianers hängt.

Nó sẽ rất có giá khi treo trên thắt lưng của một tên da đỏ.

39. Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.

Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

40. Ich hätte wirklich nie geglaubt, dass sich Richard mit so was abgeben würde.

Em chưa bao giờ hình dung được chuyện Richard đi với 1 con nhỏ lẳng lơ.

41. Wie Dorkas können auch heute christliche Frauen einen Jehova Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgeben

Giống như Đô-ca, ngày nay các nữ tín đồ đấng Christ chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời

42. Lucis muss alle Gebiete als Pfand an Niflheim... und unter seine Herrschaft abgeben.

Lucis phải đặt tất cả lãnh thổ dưới sự cai trị của Neiflhem

43. Für die Kredite aber musste er 6 von 9 Sitzen im Vorstand abgeben.

Nhưng để có được vốn, hắn ta phải mất 6 đến 9 ghế trong Hội đồng quản trị

44. Ptolemäus III. ordnete an, dass jedes anlegende Schiff seine Bücher zum Abschreiben abgeben musste.

Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

45. Alle müssen die verbleibende Zeit aus Sicherheitsgründen zusammen verbringen und ihre Pager abgeben.

Người ta cần cả lao động để có thu nhập sinh tồn lẫn cả nghỉ ngơi vì nhiều lý do.

46. Auf diese Weise konnte sie schon oft Veröffentlichungen abgeben und sogar ein Bibelstudium anfangen.

Bằng cách này, chị đã phân phát nhiều ấn phẩm và thậm chí bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

47. Der Käufer hat den Deal vom Typ "Private Auktion" akzeptiert und kann ein Gebot abgeben.

Người mua đã chấp nhận và có thể đặt giá thầu trong giao dịch trong Phiên đấu giá kín này.

48. Jansky hatte die historische Entdeckung gemacht, dass Himmelskörper genauso wie Lichtwellen auch Radiowellen abgeben können.

Jansky đã có một phát hiện lịch sử đó là: các thiên thể vũ trụ có thể phát xạ sóng vô tuyến cũng như sóng ánh sáng.

49. Der Käufer kann im Rahmen dieses Deals vom Typ "Private Auktion" kein Gebot mehr abgeben.

Người mua không còn có thể đặt giá thầu cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín này.

50. Kleine Kinder können Traktate oder Handzettel abgeben oder die Menschen in den Königreichssaal einladen.

Trẻ con rất nhỏ có thể trao giấy nhỏ và giấy mời và mời người ta đến Phòng Nước Trời.

51. Er bat ihn: »Lehrer, sag meinem Bruder, er soll mir etwas von seinem Besitz abgeben.«

Ông biết Chúa Giê-su rất khôn ngoan nên ông thưa với ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

52. Ich habe gerade ein paar Benutzer-Accounts angelegt, damit ich positive Kommentare zu ihrer Publikation abgeben kann.

Tao đã tạo ra một số tài khoản người dùng khác để gửi vài bình luận tích cực cho bài luận của chúng nó.

53. Er bietet an, dass die Lamaniten ihre Waffen abgeben, aber er weigert sich, ein Friedensbündnis einzugehen.

Hắn đề nghị dân La Man buông bỏ vũ khí của họ, nhưng hắn từ chối lập giao ước hòa bình.

54. Das Kaffeepulver vermischt sich mit dem Wasser (A) und kann sein Aroma ungehindert von einem Filter abgeben.

Bột cà phê pha trộn với nước sôi (A), và có thể cung cấp hương vị của nó không bị cản trở bởi bộ lọc.

55. Natürlich können einige Verkündiger mehr Zeitschriften abgeben, und sie werden sich dann ein höheres persönliches Ziel setzen.

Dĩ nhiên, một số người tuyên bố có thể phân phát nhiều báo hơn mỗi tháng và vì vậy, có thể đặt chỉ tiêu cá nhân cao hơn.

56. Das französische Innenministerium sagte der Agence France-Presse, dass es zu dem Vorfall keinen Kommentar abgeben wolle.

Bộ nội vụ nói với thông tấn xã Agence France-Presse rằng họ không muốn phê bình về sự cố này.

57. So erging es uns in einer Stadt, wo wir an fast jeder Tür Publikationen abgeben konnten.

Chúng tôi đã gặp vấn đề này ở một thành phố, nơi chúng tôi phát hành ấn phẩm tại hầu hết các hộ dân.

58. Sie können einen Scheck oder Wechsel per Kurier oder persönlich in einer Filiale von Citigroup abgeben.

Với phương thức thanh toán này, bạn sẽ gửi séc hoặc hối phiếu đến một trong các văn phòng của Citigroup, bằng thư hoặc bằng gửi trực tiếp.

59. Und donnerstagabends sollte eine Dienstzusammenkunft abgehalten werden, bei der die Brüder Erfahrungen austauschen und ihre Predigtdienstberichte abgeben konnten.

Buổi họp công tác sẽ được tổ chức vào mỗi tối thứ năm để anh em chia sẻ kinh nghiệm và nộp báo cáo rao giảng.

60. Mit der Gebotsstrategie "Ziel-ROAS" können Sie Gebote auf Grundlage des Ziel-ROAS (Return on Advertising Spend) abgeben.

ROAS mục tiêu cho phép bạn đặt giá thầu dựa trên lợi tức chi tiêu quảng cáo (ROAS) mục tiêu.

61. ▪ Verkündiger, die im April den Hilfspionierdienst durchführen möchten, sollten jetzt planen und ihre Bewerbung frühzeitig abgeben.

▪ Người công bố nào muốn làm tiên phong phụ trợ trong tháng Tư nên thu xếp ngay bây giờ và nộp đơn sớm.

62. Mit dieser Funktion lassen sich Chancen auf zusätzlichen Umsatz durch Käufer erfassen, die hohe CPM-Gebote abgeben.

Cái nhìn đầu tiên nắm bắt cơ hội tăng doanh thu từ những người mua có CPM cao.

63. Mithilfe der Gebotsstrategie "Conversions maximieren" können Sie automatisch Gebote abgeben und so möglichst viele Conversions für Ihre Kampagne erzielen.

Triển khai bước Tối đa hóa lượt chuyển đổi để tự động đặt giá thầu và nhận được nhiều lượt chuyển đổi nhất cho chiến dịch của bạn.

64. Aber es reichte doch kaum noch für sie und ihren Sohn! Wie sollte sie da dem Besucher etwas abgeben?

Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

65. Unsere Großzügigkeit in unserem Einsatz und beim Abgeben von Veröffentlichungen sollte sich von einem guten Urteilsvermögen leiten lassen.

Chúng ta phải biết suy xét để biết khi nào nên rộng lượng trong việc hy sinh chính mình và trong việc phân phát sách báo.

66. ▪ Verkündiger, die im März, April oder Mai den Hilfspionierdienst durchführen möchten, sollten jetzt planen und ihre Bewerbung früh abgeben.

▪ Những người công bố nào muốn làm tiên phong phụ trợ vào tháng 3, tháng 4 và tháng 5 nên thu xếp ngay bây giờ và nộp đơn sớm.

67. ▪ Verkündiger, die im April oder im Mai den Hilfspionierdienst durchführen möchten, sollten jetzt planen und ihre Bewerbung frühzeitig abgeben.

▪ Người công bố nào muốn làm tiên phong phụ trợ trong tháng 4 và tháng 5 nên thu xếp ngay bây giờ và nộp đơn sớm.

68. Wenn Sie anderen Nutzern Feedback zu einer App geben möchten, können Sie auch eine öffentliche Rezension im Google Play Store abgeben.

Nếu muốn cung cấp phản hồi về ứng dụng cho người dùng khác, bạn cũng có thể để lại đánh giá công khai trên Cửa hàng Google Play.

69. Beim Austausch von Nähr- und Abfallstoffen zwischen Kapillaren und Gewebe nehmen diese etwas weniger Flüssigkeit auf, als sie abgeben.

Khi mao mạch đưa chất bổ tới các mô và nhận chất thải, nó cho chất lỏng nhiều hơn là nhận lại.

70. Eltern, die das Gefühl haben, sie müßten ihre Selbständigkeit an ihre Kinder abgeben, können depressiv oder auch zornig werden.

Khi cha mẹ cảm thấy phải giao quyền kiểm soát đời sống mình cho con thì các cụ có thể trở nên chán nản hoặc tức giận.

71. Tragen Sie zum Erfolg dieser EU-Richtlinie bei, indem Sie Ihre Elektro- und Elektronik-Altgeräte bei den entsprechenden Entsorgungsbetrieben abgeben.

Thành công trong chính sách này của EU sẽ phụ thuộc vào sự đóng góp tích cực của bạn vào việc trả lại thiết bị điện, điện tử phế thải về cơ sở phù hợp chuyên xử lý những rác thải này.

72. Von einem Augenblick auf den anderen stehen wir vielleicht ohne Arbeit da, müssen lieb gewordene Aufgaben abgeben oder werden krank.

Thí dụ, chúng ta bỗng nhiên bị mất việc làm, mất người hôn phối hoặc mất đi đặc ân trong hội thánh.

73. Es verstößt in den meisten Fällen gegen das Urheberrecht, Kopien für andere zu machen, selbst wenn man sie kostenlos abgeben würde.

Sao chép chương trình để chuyền cho người khác, dù tặng miễn phí, thường là vi phạm luật bản quyền.

74. 4 Am Samstag werden auf dem Kongreß Taufbewerber, die die Voraussetzungen erfüllen, eine öffentliche Erklärung ihrer Hingabe an Jehova abgeben können.

4 Vào ngày Thứ Bảy của hội nghị, những người hội đủ điều kiện để làm báp têm sẽ có dịp công khai tuyên bố họ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

75. Um all ihren Verantwortlichkeiten ausgeglichen gerecht werden zu können, mussten sie in manchen Fällen zumindest einige Aufgaben in ihrer Ortsversammlung abgeben.

Trong một số trường hợp, họ đã phải giữ thăng bằng nên buộc lòng từ bỏ một số trách nhiệm của họ trong hội thánh địa phương.

76. Kommt es vor, dass das Bild, das wir nach außen abgeben (die „Seele“), nicht ganz mit unserem tatsächlichen Ich (dem „Geist“) übereinstimmt?

Có phải đôi khi chúng ta thấy “hồn” (bề ngoài) khác với “linh” (bề trong) của mình không?

77. „Ich dachte, ich könne mich mit jungen Leuten aus der Welt abgeben, ohne daß es auf mich abfärbt“, erzählt er.

Anh than van: “Tôi nghĩ tôi có thể chơi với những người trẻ của thế gian mà không hề hấn gì.

78. Mithilfe der Sonnenenergie wandeln diese vermehrungsfähigen einzelligen Organismen seitdem Kohlendioxid in Nahrung um, wobei sie Sauerstoff in die Atmosphäre abgeben.

Nhờ năng lượng mặt trời, các sinh vật đơn bào có khả năng tự sinh sản này hút khí cacbonic làm thức ăn, và thải khí oxy vào bầu khí quyển.

79. Integrationsoption von Server zu Server für Netzwerkkunden, mit der Netzwerke jede verfügbare Impression auswerten und Gebote für sie abgeben können

Tùy chọn tích hợp máy chủ sang máy chủ dành cho người mua trên mạng, cho phép mạng ước lượng và đặt giá thầu trên mỗi lần hiển thị có sẵn.

80. Kühle Dächer sind Flächen mit hohen Reflexionseigenschaften, die solare Wärme nicht absorbieren, sondern sie an das Gebäude oder die Atmosphäre abgeben.

Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.