1. Dich mit Darhk abgeben, Oliver?

Tu fricotes avec Darhk, Oliver?

2. Schau mal, Kleiner, ich muss hier keine Erklärungen abgeben.

J'ai pas à m'expliquer.

3. Man hätte dazu ja mindestens eine Stellungnahme abgeben müssen.

À tout le moins, nous aurions aimé disposer d'une déclaration exposant votre position sur la question.

4. Jeder muss was abgeben, auch die Gewerkschaft der Gepäckabfertiger.

Tout le monde y passe, y compris le syndicat des bagagistes.

5. Wenn wir dienen wollen, müssen wir selbstlos sein, teilen und abgeben.

Le service requiert l’altruisme, le partage et le don.

6. Wie konnte sich mein Sohn nur mit so einem Mädchen abgeben?

Comment mon fils a-t-il pu s'enticher de cette fille?

7. Und meinst du nicht, sein Freund würde einen vortrefflichen Apotheker abgeben?

Et ne trouvez-vous pas que son ami ferait un apothicaire épatant?

8. Am 6. Dezember 2010 musste sie den Titel aufgrund der Entlassung von Hamada abgeben.

Le 6 décembre, elles perdent le titre à cause du renvoi d'Hamada de la TNA.

9. Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können;

Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants;

10. b) die aus dem Handel gezogenen Äpfel, Pfirsiche und Birnen an die Destillationsbetriebe abgeben;

b) céder aux industries de distillation les pommes, les pêches et les poires retirées du marché;

11. Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können

véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants;

12. Ich wäre dankbar, wenn der Rat und die Kommission eine ebenso kategorische Stellungnahme abgeben könnten.

J'apprécierais que le Conseil et la Commission répondent par une déclaration aussi emphatique.

13. Es braucht Zeit, damit Menschen Empfehlungen abgeben können, und Zeit, um diese zu sammeln.

Authentifier des données et les recueillir prend du temps.

14. Aber würdet Ihr mir den Gefallen tun und das für mich in der Bastille abgeben?

Mais me rendras-tu le service de remettre ceci aux autorités de la Bastille?

15. Innerhalb von 30 Minuten konnte ich an einer Straßenecke 18 Zeitschriften und viele Einladungszettel abgeben.

En une demi-heure j’ai placé 18 périodiques et j’ai invité de nombreuses personnes à venir à l’assemblée.

16. In beinahe allen Fällen wird Salvia divinorum durch Schneiden kultiviert, da die Pflanzen kaum Samen abgeben.

Dans presque tous les cas la Salvia divinorum est cultivée à partir de boutures, puisque la plante ne produit presque jamais des graines viables.

17. Wir können überall einen Vorrat an Balsam aus Gilead mit uns führen und davon abgeben.

Où que nous soyons, nous pouvons emporter avec nous une réserve de notre baume de Galaad et nous pouvons le diffuser autour de nous.

18. Krätzen und Abschaum, die entzündlich sind oder in Kontakt mit Wasser entzündliche Gase in gefährlicher Menge abgeben

crasses et écumes inflammables ou émettant, au contact de l'eau, des gaz inflammables en quantités dangereuses

19. Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wird

L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée

20. Schwester Sara, sollten Sie mal keine Lust mehr haben, Nonne zu sein, würden Sie einen erstklassigen Totengräber abgeben.

Eh bien, sœur Sara, si vous en avez marre d'être sœur, vous pourrez toujours être fossoyeur professionnel.

21. Allerdings wollten die Bojaren von Rostow und Susdal ihre Macht nicht abgeben und es folgte ein kurzer Bürgerkrieg.

Les boyards de Rostov et de Souzdal étaient cependant réticents et une brève guerre civile suivit.

22. Kampfhubschrauber und teure Ernte-Ersatz-Programme können in der Tat fernsehtaugliche Bilder abgeben, aber die Nachfrage nach Drogen verringern sie nicht.

Il est un fait que les hélicoptères armés et les plans onéreux de remplacement des cultures fournissent la télévision en images dont les politiciens sont friands, mais ils ne diminuent en rien la production de drogues.

23. 4 WoG niedergelegte Verbot aufrechtzuerhalten, hilfsweise, ihm bis zu diesem Zeitpunkt aufzugeben, es zu dulden, dass Weleda Nederland NV und Wala Nederland NV nichthomöopathische anthroposophische Arzneimittel herstellen, verkaufen, abgeben, einführen und mit ihnen handeln und dass die Apotheker, denen sie ihre Erzeugnisse liefern, diese Mittel verkaufen und abgeben.

À titre subsidiaire, elles ont demandé au juge des référés d’ordonner au Staat der Nederlanden de tolérer jusqu’à cette date que Weleda Nederland NV et Wala Nederland NV fabriquent, vendent, livrent, importent et commercialisent des médicaments anthroposophiques non homéopathiques et que les pharmaciens auxquels ces entreprises fournissent leurs produits les vendent et les livrent.

24. Es verstößt in den meisten Fällen gegen das Urheberrecht, Kopien für andere zu machen, selbst wenn man sie kostenlos abgeben würde.

En général, effectuer des copies pour autrui, même lorsqu’on en fait cadeau, constitue une violation de la loi sur le copyright.

25. Der Generalsekretär kann verlangen, dass andere Bedienstete Erklärungen über ihre Vermögensverhältnisse abgeben, wenn er dies im Interesse der Organisation für notwendig erachtet.

Le Secrétaire général peut astreindre tout autre fonctionnaire à souscrire une déclaration de situation financière s’il estime que l’intérêt de l’Organisation le commande.

26. Ferner sind die Dialysegeräte so konzipiert, dass sie bei überfüllten Dialysebeuteln oder einem Fehler bei der Anbringung dieser Beutel ein Alarmsignal abgeben.

De même, les dialyseurs sont fabriqués de manière à s’arrêter et à donner l’alarme en cas de saturation des sacs à dialyse ou d’un défaut de montage de ces sacs.

27. Eine Mac-10 kann 50 Schuß in ein paar Sekunden abgeben, aber es ist eine der am wenigsten zielgenauen Waffen in der Hand eines Amateurs.

Un MAC-10 peut tirer 50 rondes en quelques secondes... mais c'est une des armes les moins précises entre les mains d'un amateur.

28. Diejenigen, die einen eigenen ChampionChip haben, sollen die Nummer des Chips bei der Vornominierung oder spätestens bei der Vergabe der Startnummer dem Koordinator abgeben.

Si vous possédez votre propre ChampionChip vous pouvez l'utiliser, mais seulement un chip mesurera le temps de l'équipe. Veuillez préciser le numéro de Chip sur la fiche d'inscription ou au plus tard quand vous recevez vos dossards, chez notre collegue.

29. Die Europäischen Aufsichtsbehörden können auch Leitlinien dazu abgeben, wie Nachhaltigkeitsaspekte wirksam in die einschlägigen EU-Finanzrechtsvorschriften einfließen könnten, und eine übereinstimmende Anwendung dieser Vorschriften in der Praxis fördern.

Les autorités européennes de surveillance peuvent également fournir des orientations sur la manière dont les considérations sur la durabilité peuvent être incorporées efficacement dans la législation financière de l’UE, et promouvoir la mise en œuvre cohérente de ces règles dès leur adoption.

30. (3) Besteht eine Vorrichtung für Schallzeichen aus mehreren Einheiten, die jeweils ein Schallzeichen abgeben und von einer einzigen Betätigungsvorrichtung gleichzeitig betätigt werden, gilt sie als ein System für Schallzeichen.

(3) Un avertisseur sonore comprenant plusieurs éléments, chacun émettant un signal sonore et fonctionnant simultanément par la mise en action d’un seul organe de commande, est considéré comme un dispositif d’avertisseur sonore.

31. Hat ein Teil der Haushaltsbehörde mitgeteilt, dass er eine Stellungnahme abgeben will, so übermittelt er diese Stellungnahme dem Verwaltungsrat binnen sechs Wochen nach der Unterrichtung über das Vorhaben.

Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de rendre un avis, elle transmet celui-ci au conseil d'administration dans un délai de six semaines à dater de la notification du projet.

32. In diesem Moment sagt Ihnen unsere Gelehrsamkeit, dass das ein Bacchanal ist, aber wenn wir unseren Job richtig machen und den Fachjargon direkt beim Einlass abgeben, vertrauen Sie ihrem Instinkt.

A cet instant précis, notre érudition peut vous dire qu'il s'agit d'une bacchanale, mais si nous faisons notre travail correctement, et si vous avez vérifié le jargon à la porte d'entrée, faites confiance à votre instinct.

33. Ein vorgeschriebenes fest eingebautes Leichtschaumsystem in Maschinenräumen muß durch ortsfeste Schaumdüsen rasch eine Schaummenge abgeben können, welche den größten zu schützenden Raum mit einer Geschwindigkeit von mindestens # Meter Höhe je Minute füllt

Tout dispositif fixe à mousse à haut foisonnement prescrit dans les locaux de machines doit pouvoir projeter rapidement, à travers des orifices de décharge fixes, une quantité de mousse suffisante pour remplir le plus grand des locaux protégés à raison d

34. Vertreten die Mitglieder des Rates, die bei ihrer Stimmenthaltung eine solche Erklärung abgeben, mindestens ein Drittel der Mitgliedstaaten, die mindestens ein Drittel der Unionsbevölkerung ausmachen, so wird der Beschluss nicht erlassen.

Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention d'une telle déclaration représentent au moins un tiers des États membres réunissant au moins un tiers de la population de l'Union, la décision n'est pas adoptée.

35. Pflanzen werden als Pollen ausschüttend gezählt, wenn auf 50 mm oder mehr der Hauptachse oder ihrer Verzweigungen die Antheren aus den Spelzen ausgetreten sind und Pollen abgegeben haben oder Pollen abgeben.

Les plantes sont considérées comme ayant émis ou émettant du pollen lorsque, sur une longueur de 50 mm ou plus de l'axe principal d'une panicule ou de ses ramifications, les anthères ont émergé des glumes et ont émis ou émettent du pollen.

36. Die Forscher betonen, dass der von ihnen entwickelte Verbundwerkstoff große Mengen an Energie speichern und abgeben können werde und einfach durch Anschließen des Hybridautos an die übliche Stromversorgung einer Wohnung wieder aufgeladen werden könne.

Les chercheurs expliquent que le matériau composite qu'ils développent actuellement aura la capacité de stocker et d'émettre de grandes quantités d'énergie, et pourra être rechargé en connectant le véhicule hybride à la source énergétique du domicile du conducteur.

37. Werden viele alte oder geschädigte Wälder in ihrem vernachlässigten Zustand belassen, so ist der Kohlenstoffspiegel gefährdet, da diese Wälder beim Verfall mehr Kohlendioxid abgeben, als die übrigen Wälder aufzunehmen in der Lage sind.

S'il y a trop de forêts âgées et mal entretenues, le taux de carbone est bouleversé, car la décomposition du bois sur place libère plus de dioxyde de carbone que le reste des ressources forestières n'est capable de fixer.

38. Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, nämlich handbetätigte Hub-, Senk- und Kippvorrichtungen, handbetätigte Geräte zum Auf- und Abgeben von Werkstücken, handbetätigte Geräte der Lagertechnik, handbetätigte Regalbediengeräte, handbetätigte Geräte zur Be- und Entladung von Brenngestellen

Outils et instruments à main entraînés manuellement,À savoir dispositifs de levage, d'abaissement et de culbutage manuels, appareils manuels pour prendre et déposer des pièces usinées, outils manuels pour la technique de stockage, appareils d'étalage manuels, appareils manuels pour charger et décharger des chariots de cuisson

39. Pflanzen gelten als Pollen abgebend, wenn die Antheren sich auf 50 mm oder mehr der Hauptachse oder der Seitenachsen einer Rispe aus den Hüllspelzen geschoben haben und Pollen abgegeben haben oder abgeben.

Les plantes sont considérées comme ayant émis ou émettant du pollen lorsque, sur une longueur d’au moins 50 mm de l’axe central ou des ramifications latérales d’une panicule, les anthères ont émergé des glumes et ont émis ou émettent du pollen.

40. Nach Art. 57bis § 2 des genannten Gesetzes kann die Familie- en jeugdrechtbank (Familien- und Jugendgericht) in Anwendung dieses Artikels eine Sache erst abgeben, nachdem dieses Gericht eine Sozialuntersuchung und psycho-medizinische Untersuchung hat durchführen lassen.

Conformément à l’article 57 bis, paragraphe 2, de cette loi, le familie- en jeugdrechtbank (tribunal de la famille et de la jeunesse) ne peut se dessaisir d’une affaire en application de cet article qu’après avoir fait procéder à une étude sociale et à un examen médico-psychologique.

41. cc) Sobald mindestens 5 v. H. der Pflanzen der weiblichen Komponente empfängnisfähige Narbenfäden haben, überschreitet der zahlenmäßige Anteil an Pflanzen der weiblichen Komponente, die Pollen abgegeben haben oder Pollen abgeben, nicht folgende Werte:

cc) lorsque 5 % ou plus de plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs, le pourcentage de plantes de ce composant qui ont émis ou émettent du pollen ne doit pas dépasser:

42. Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben es heute mit einem recht ungewöhnlichen Verfahren zu tun, das ausführlich erörtert werden muss, damit jeder in voller Kenntnis der expliziten und impliziten Konsequenzen dieser Problematik seine Stimme abgeben kann.

Chers collègues, nous nous retrouvons aujourd'hui devant une procédure assez inhabituelle, qui mérite d'être détaillée afin que chacun puisse voter en pleine connaissance des enjeux explicites et implicites de ce dossier.

43. Die Tatsache, daß er im Verwaltungsverfahren Erklärungen habe abgeben dürfen und in der Parallelsache T-19/92 (Galec/Kommission) als Streithelfer zugelassen worden sei, sei irrelevant, sofern die Frage des Vereinigungszwecks nicht zuvor aufgeworfen worden sei.

Le fait que le Colipa ait pu déposer des observations pendant la procédure administrative et qu' il ait été admis à intervenir dans l' affaire parallèle T-19/92, Galec/Commission, serait sans incidence si la question de l' objet de l' association n' a pas été soulevée auparavant.

44. Materialien und Gegenstände, die unter Verwendung aromatischer Isocyanate oder durch Diazokupplung gewonnener Farbstoffe hergestellt werden, dürfen primäre aromatische Amine (ausgedrückt als Anilin) nicht in einer nachweisbaren Menge abgeben (NG: 0,02 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz, analytische Toleranz eingeschlossen).

Les matériaux et les objets fabriqués à l'aide d'isocyanates aromatiques ou de colorants préparés par copulation diazoïque ne peuvent libérer des amines aromatiques primaires (exprimées en aniline) en quantité décelable (LD = 0,02 mg/kg d'aliment ou de simulateur d'aliment, tolérance analytique incluse).

45. Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten (Taser)), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile.

Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins de lutte antiémeute ou d'autoprotection par l'administration d'un choc électrique [y compris les bâtons à choc électrique, les boucliers à choc électrique, les fusils assommoirs et les fusils à projectiles électrifiés (tasers)], et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.

46. Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Krawallen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten (Taser)), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile

Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d'autoprotection par l'administration d'un choc électrique [y compris les bâtons à choc électrique, les boucliers à choc électrique, les fusils assommoirs et les fusils à projectiles électrifiés (tasers)], et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.

47. Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder für die Selbstverteidigung konstruiert oder geändert sind und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Pfeilwaffen (Taser)), sowie besonders konstruierte oder besonders geänderte Bestandteile hierfür

Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d’autoprotection par l’administration d’un choc électrique (y compris les bâtons à choc électrique, les boucliers à choc électrique, les fusils assommoirs et les fusils à projectiles électrifiés), et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.

48. Ich begrüße ferner den Vorschlag für eine Anhörung der Kandidaten für das Amt des Direktors der jeweiligen Agentur vor dem zuständigen Parlamentsausschuss sowie die Anregung, dass das Parlament auf Empfehlung des Ausschusses eine Stellungnahme zu der vorgeschlagenen Kandidatur abgeben sollte.

Enfin, je me félicite de la suggestion d’une audition des personnes nommées à la direction des agences par la commission parlementaire compétente et de l’idée selon laquelle, sur la recommandation de la commission, le Parlement devrait émettre un avis sur le candidat proposé.

49. Sacaba war Schauplatz heftiger Ausschreitungen gegen die Vernichtung des Koka-Anbaus im Jahr 2002, als deren Folge Evo Morales, Führer der Cocalero-Bewegung, Parteivorsitzender der MAS und seit 2006 Staatspräsident des Landes Bolivien, seinen Sitz im bolivianischen Kongress abgeben musste.

La ville fut le théâtre d'émeutes contre l'éradication de la coca en 2002, ce qui entraîna l'éviction d'Evo Morales, le leader du mouvement des cultivateurs de coca et du MAS, de son siège de député au Congrès bolivien.

50. Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten (Taser)), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile

Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d'autoprotection par l'administration d'un choc électrique [y compris les bâtons à choc électrique, les boucliers à choc électrique, les fusils assommoirs et les fusils à projectiles électrifiés (tasers)], et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.

51. Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepaßt sind und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten (Taser)), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepaßte Bauteile

Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d'autoprotection par l'administration d'un choc électrique [y compris les bâtons à choc électrique, les boucliers à choc électrique, les fusils assommoirs et les fusils à projectiles électrifiés (tasers)], et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.

52. Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Brennkraftmaschine, mit mindestens einem Zylinder (Z1-Z4) mit einem Brennraum (26) und einem Abgastrakt (14), in dem ein Katalysator (34) und eine zum Abgeben eines Messsignals (MS1) ausgebildete binäre Abgassonde (52) stromaufwärts des Katalysators (34) angeordnet sind.

L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de faire fonctionner un moteur à combustion interne pourvu d'au moins un cylindre (Z1-Z4) comportant une chambre de combustion (26) et d'un conduit d'échappement (14), dans lequel sont placés un pot catalytique (34) et une sonde à gaz d'échappement binaire (52) conçue pour fournir un signal de mesure (MS1) et placée en amont du pot catalytique (34).

53. Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind, indem sie und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten (Taser)), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile

Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d'autoprotection par l'administration d'un choc électrique [y compris les bâtons à choc électrique, les boucliers à choc électrique, les fusils assommoirs et les fusils à projectiles électrifiés (tasers)], et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.

54. Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind, indem sie und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile

Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins de lutte anti émeute ou d’autoprotection par l’administration d’un choc électrique (y compris les bâtons à choc électrique, les boucliers à choc électrique, les fusils assommoirs et les fusils à projectiles électrifiés), et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.

55. Abgesehen vom unmoralischen Aspekt derartiger öffentlicher Auftritte (man stelle sich vor, ein deutscher Kanzler würde an Göbbels' Grab Respektsbezeugungen abgeben) ist es auch vom Standpunkt der Realpolitik aus dumm, da sowohl China als auch die USA über ein Vetorecht bei der UNO verfügen.

Outre le caractère immoral d'un tel comportement (imaginez un chancelier allemand se recueillant sur la tombe de Goebbels !), le droit de veto de la Chine et des Etats-Unis à l'Onu fait de ce geste une ineptie sur le plan de la realpolitik.

56. Eine solche Benachteiligung fremder Wettbewerber kann den Anreiz für andere Anbieter dämpfen, sich so nachdrücklich zu bemühen, wie sie es in einem Ausschreibungsverfahren tun würden, in dem sie ihr Angebot unter gleichen Bedingungen (bzw. überhaupt ein Angebot) abgeben könnten. Das geht auch aus den Antworten einiger Kunden hervor(35).

Comme le confirment les réponses de certains clients, cette prévention contre les concurrents extérieurs risque d'atténuer la motivation des autres fournisseurs à se battre aussi ardemment qu'ils le feraient dans une procédure d'appel d'offres qui leur permet de soumissionner à armes égales (ou les incite à ne pas soumettre d'offre)(35).

57. Für den Fall, dass sich ein Mitgliedstaat für die Anwendung der Schlachtprämie entscheidet, sind wegen der Bedeutung der Schlachthöfe für das ordnungsgemäße Funktionieren einiger der Beihilferegelungen für Rinder auch Bestimmungen für die Fälle festzulegen, in denen Schlachthöfe grob fahrlässig oder vorsätzlich falsche Bescheinigungen ausstellen oder falsche Erklärungen abgeben.

Lorsqu’un État membre opte pour l’application de la prime à l’abattage, compte tenu de l’importance des abattoirs pour le bon fonctionnement de certains régimes d’aide aux bovins, il convient également de prévoir des dispositions pour les cas où les abattoirs délivrent des certificats inexacts ou font des déclarations inexactes par négligence grave ou intentionnellement.

58. Dabei wird in einem Wärmetransportmittelkreislauf (107) ein Wärmetransportmittel in einer ersten Strömungsrichtung über einen Wärmespeicher (105) zum Speichern/Abgeben von Wärme, ein Heizmittel (111) zum Erwärmen des Wärmetransportmittels, und einen Wärmeabgaberaum (103), in dem die Wärme von dem Wärmetransportmittel zu dem in einer Leitung (101) strömenden fermentierbaren Ausgangsstoff übertragen wird, transportiert.

A cet effet, dans un circuit de fluide caloporteur (107), un fluide caloporteur est transporté dans une première direction de circulation en passant par un accumulateur de chaleur (105) destiné à stocker et distribuer la chaleur, un moyen de chauffage (111) destiné à chauffer le fluide caloporteur, et une chambre de distribution de la chaleur (103), dans laquelle la chaleur est transférée depuis le fluide caloporteur vers la substance de base fermentable circulant dans une conduite (101).

59. Somit würde die notifizierende nationale Regulierungsbehörde in einem Fall, in dem eine nationale Regulierungsbehörde und die Kommission gegensätzliche Stellungnahmen abgeben würden, nicht gegen Art. 7 Abs. 5 der Richtlinie 2002/21 verstoßen, wenn sie nach aufmerksamer Prüfung der verschiedenen Stellungnahmen der Auffassung der anderen nationalen Regulierungsbehörde und nicht der der Kommission folgen würde.

Dès lors, dans une hypothèse où les observations d’une ARN et de la Commission seraient contradictoires, l’ARN notifiante ne violerait pas l’article 7, paragraphe 5, de la directive 2002/21 en suivant, après examen attentif des différentes observations, l’approche proposée par l’autre ARN et non celle proposée par la Commission.

60. Die Sammlung besaß ein Niveau, dass sie "den Grundstein für ein Museum der modernen Kunst der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts hätte abgeben können", meint Dirk Limburg, Kulturblogger auf der Webseite des NRC Handelsblad. Die Sammlung zähle 25 Meisterwerke, "die ich gerne in einen Museum für Moderne Kunst gesehen und wiedergesehen hätte", bedauert der Journalist.

El Mundo rapporte que le Parlement européen a voté une résolution condamnant "par une très forte majorité" la mort de Zapata et le manque de progrès démocratique à Cuba. La Havane a, de son côté, répondu en annulant une rencontre prévue à Madrid avec les représentants de l’UE, conclut le quotidien madrilène.

61. Maschinen und daraus zusammengestellte Anlagen für die Fördertechnik, insbesondere Kreisförderer, Power-and-Free-Förderer, Elektrohängebahnen, Elektrobodenbahnen, Elektropalettenbahnen, fahrerlose Transportsysteme, Paletten-Fördersysteme, Gurt- und Plattentransportsysteme, Rollenbahn-Systeme, Unterflurförderer, Querstangenförderer, Mehrstrang- Kettenförderer, Schlepp-, Trag-, Staukettenförderer, Senkrecht-Transportförderer, motorbetriebene Hub-, Senk-, Kippvorrichtungen, motorbetriebene Vorrichtungen zum Auf- und Abgeben von Werkstücken, Sortieranlagen für Pakete und Päckchen, Lagervorzonen-Förderer, Montage- und Prüfbänder, Montagetisch-Kreisförderer

Machines et installations qui en sont composées pour les techniques de transport, à savoir convoyeurs circulaires, convoyeurs à moteurs et manuels, transporteurs aériens électriques, transporteurs de sol électriques, à palettes électriques, systèmes de transport sans conducteur, systèmes transporteurs à palettes, systèmes de transport à sangles et à plaques, systèmes à bandes roulantes, transporteurs au-dessous du sol, transporteurs à barres obliques, convoyeurs à chaînes à plusieurs lignes, convoyeurs de remorquage, de portée et à chaînes, transporteurs perpendiculaires, dispositifs de levage, d'abaissement et de culbutage, dispositifs motorisés pour prendre et déposer les pièces usinées, installations de triage pour colis et petits paquets, transporteurs pour avant-zones d'entrepôts, bandes de montage et d'essai, convoyeurs circulaires pour tables de montage

62. Wir haben es hier mit Tieren zu tun, die ein geschmack- und konsistenzloses Lebensmittel abgeben, das zu allem Überfluß auch noch vollgestopft ist mit Hormonen - und sei es auch nur das natürliche Streßhormon der Tiere - oder mit Antibiotika, deren Mißbrauch in starkem Maße dazu beigetragen hat, daß der Mensch infolge eines Gewöhnungseffekts nicht mehr auf ärztlich verordnete Penizillinderivate anspricht.

Voilà des animaux qui procurent une alimentation sans saveur et sans consistance, mais qui, surtout, est chargée en hormones, ne serait-ce que l'hormone naturelle, issue du stress de l'animal, et d'antibiotiques dont l'usage abusif a fortement contribué, par un phénomène d'accoutumance, à rendre inopérants sur l'homme les antibiotiques médicaux dérivés de la pénicilline.

63. Hat ein Mitglied des Bewertungs- oder des Entscheidungsgremiums der LAG eine wie auch immer geartete berufliche oder persönliche Beziehung zum Projektträger oder ein wie auch immer geartetes berufliches oder persönliches Interesse an dem Projekt, sollte es eine schriftliche Erklärung abgeben, in der es die Art der Beziehung/des Interesses erläutert, und diese Erklärung sollte in die Projektakte aufgenommen werden.

Si un membre du comité d’évaluation ou du comité de sélection du GAL a le moindre lien professionnel ou personnel avec le promoteur du projet ou s’il a le moindre intérêt d’ordre professionnel ou personnel dans celui-ci, il est censé faire une déclaration par écrit décrivant la nature de la relation ou de l’intérêt, qui doit figurer dans le dossier du projet.

64. Beförderer, Spediteure oder Zollagenten, die Inhaber eines AEO-Zertifikats gemäß Artikel 14a Absatz 1 Buchstaben b oder c sind und für Rechnung von Inhabern eines AEO-Zertifikats gemäß Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe b oder c Waren ein- oder ausführen, dürfen ebenfalls summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldungen nach den reduzierten Datenanforderungen gemäß Anhang 30A Abschnitt 2.5 abgeben.

Les transporteurs, commissionnaires de transport ou commissionnaires en douane qui sont titulaires d'un certificat AEO visé à l'article 14 bis, paragraphe 1, point b) ou c), et effectuent l'importation ou l'exportation de marchandises pour le compte de titulaires d'un certificat AEO visé à l'article 14 bis, paragraphe 1, point b) ou c), peuvent également déposer des déclarations sommaires d'entrée et de sortie comportant les données soumises à des exigences réduites figurant à la section 2.5 de l'annexe 30 bis.

65. — der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte darf summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldungen mit den reduzierten Datensätzen gemäß Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 abgeben. Handelt es sich bei dem Wirtschaftsbeteiligten jedoch um einen Beförderer, einen Spediteur oder einen Zollagenten, gelten die reduzierten Anforderungen für ihn nur dann, wenn er für Rechnung eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten an der Ein- oder Ausfuhr von Waren beteiligt ist;

— un opérateur économique agréé peut déposer des déclarations sommaires d'entrée et de sortie comportant les données soumises à des exigences réduites figurant à l'annexe 30 bis du règlement (CEE) no 2454/93; toutefois, lorsque l'opérateur économique est un transporteur, un commissionnaire de transport ou un commissionnaire en douane, il n'est habilité à déposer ce type de déclarations que s'il participe à l'importation ou l'exportation de marchandises pour le compte d'un opérateur économique agréé,

66. Aufgrund des Vergleiches der Marktanteile der für die verschiedenen Pferderennen abgegebenen Wetten und der Marktanteile des Ton- und Bildmaterials über diese Rennen konnte sie zu der Frage Stellung nehmen, ob die Entscheidung der Buchmacher über die in ihren Annahmestellen übertragenen Rennen nur, wie die Klägerin meint, von dem vermuteten Wunsch der Wetter abhing, nur die Übertragung der Rennen zu sehen, für die sie Wetten abgeben.

En procédant à la comparaison des parts du marché des paris pris sur les différentes courses hippiques et des parts du marché des sons et images de ces courses, elle s'est mise à même de se prononcer sur la question de savoir si le choix des bookmakers portant sur les courses transmises dans leurs agences était uniquement fonction, comme le soutient la requérante, du désir supposé des parieurs de ne voir que la retransmission des courses sur lesquelles ils parient.

67. Um das Genehmigungsverfahren für weniger umfangreiche Maßnahmen zu straffen, kann der IF-Ausschuss eine befürwortende Stellungnahme zu Vorschlägen der EIB für eine Globalzuweisung (Zinsvergütungen, technische Hilfe) oder eine Globalgenehmigung (Darlehen, Eigenkapital) abgeben, deren Teilbeträge anschließend ohne eine weitere Stellungnahme des IF-Ausschusses und/oder der Kommission von der EIB einzelnen Projekten nach den in der Globalzuweisung oder -genehmigung vorgesehenen Kriterien, einschließlich des Höchstbetrags pro Projekt, zugewiesen werden.

Afin de rationaliser le processus d'approbation des actions de petite envergure, le comité FI peut émettre un avis favorable sur les propositions de la BEI visant à octroyer une enveloppe globale (bonifications d'intérêts, assistance technique) ou une autorisation globale (prêts, participations), qui est ensuite, sans nouvel avis du comité FI et/ou de la Commission, réaffectée par la BEI à des projets individuels selon les critères définis dans le cadre de l'enveloppe ou de l'autorisation globale, y compris l'enveloppe maximale par projet.

68. In einem wissenschaftlichen Bericht über die Aviäre Influenza vom 22. März 2018 (4) gab die EFSA an, dass keine Fälle von Infektionen beim Menschen mit dem A(H5N8)-Virus oder den neu aufgetretenen A(H5N5)- und A(H5N6)-Viren gemeldet wurden, die ein Reassortment der A(H5)-Viren der Klade 2.3.4.4 mit lokalen europäischen Viren darstellen, die das N5- oder das N6-Gen abgeben.

Dans un rapport scientifique sur l'influenza aviaire approuvé le 22 mars 2018 (4), l'EFSA indique qu'il n'a été fait état d'aucun cas d'infection de l'homme par le virus A(H5N8) ou par les virus A(H5N5) et A(H5N6) récemment apparus, qui sont un réassortiment des virus A(H5) appartenant au clade 2.3.4.4 et de virus européens locaux donnant le gène N5 ou N6.

69. Die Aufgaben der zwei beratenden Gremien wurden durch den Beschluss 464 (13) neu festgelegt, in dem es heißt, dass sie gegenüber dem Rat der Außenminister der Andenstaaten (Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores — CAMRE), der Kommission oder dem Generalsekretariat Stellungnahmen abgeben und an den Tagungen des CAMRE und der Kommission sowie an den Treffen von Regierungssachverständigen oder Arbeitsgruppen, die mit dem Prozess der Andenintegration zusammenhängen, mit Stimmrecht teilnehmen können.

Les fonctions des deux Conseils ont été redéfinies dans la décision 464 (13) en vertu de laquelle ils pourront émettre des avis devant le Conseil andin des ministres des affaires étrangères (CAMRE) et la Commission ou le Secrétariat général et assister aux réunions du CAMRE et de la Commission, ainsi qu'aux réunions d'experts gouvernementaux ou de groupes de travail en rapport avec le processus andin d'intégration, participation assortie du droit de vote dans le cas de ces dernières réunions.

70. Baugruppe aus elektro-akustischen Bauteilen mit eigener Stromquelle, bestehend aus elektro-akustischen Wandlern, die Signale empfangen können, die von Torpedosonaren ausgesendet werden, und die andere akustische Signale abgeben können, elektronischen Karten, insbesondere zur Verarbeitung von empfangenen Signalen und Erstellung akustischer Reaktionen, Typ-Signalspeicher zum Erstellen von akustischen Reaktionen, einem Gerät zum Schützen und Zerstören von Informationen, die in Speichern enthalten sind, einem Gerät zur Selbstzerstörung von Objekten, einem Gerät zur Kommunikation mit dem Trägergerät vor dem Abschuss zum Einstellen der spezifischen Betriebsparameter an der Baugruppe, einem Gerät zur Kommunikation mit dem Trägergerät nach dem Abschuss, einem Gerät zur Positionsbestimmung von Satelliten, einem Gerät zur Stabilisierung unter Wasser zur Verwendung im militärischen Bereich

Assemblage de composants électroacoustiques autoalimentés comprenant des transducteurs électroacoustiques capables de recevoir des signaux émis par les sonars de torpille et d'émettre d'autres signaux acoustiques, des cartes électroniques dont le rôle spécifique consiste à traiter la réception de signaux et à élaborer des réponses acoustiques, des mémoires de signaux-types servant à élaborer la réponse acoustique, un dispositif de protection et de destruction des informations contenues dans les mémoires, un dispositif d'autodestruction de l'objet, un dispositif de communication avec le lanceur avant le lancement afin de paramétrer le fonctionnement spécifique de l'assemblage, un dispositif de communication avec le lanceur après le lancement, un dispositif de positionnement par satellite, un dispositif de stabilisation immergé

71. Die Erfindung betrifft einen Behälter zum Aufnehmen, Speichern und Abgeben von Flüssigkeiten und/oder viskosen Stoffen, insbesondere von Kraftstoff oder Treibstoff oder Trinkwasser, mit einem Mantel (12) und wenigstens einem Leitblech (16), das in einem Innenraum (14) des Behälters (10) an der Innenseite (18) des Mantels (12) und mit einem Ende (20) einer Auslassöffnung (22) des Behälters (10) zugewandt angeordnet ist und sich in einen zu der Auslassöffnung (22) des Behälters (10) benachbarten oder angrenzenden Bereich (24) hineinerstreckt, dadurch gekennzeichnet, dass ein flexibles Element (32) zwischen dem wenigstens einen Leitblech (16) und der Innenseite (18) des Mantels (12) zur Abdeckung oder Überdeckung eines/einer zwischen dem wenigstens einen Leitblech (16) und der Innenseite (18) des Mantels (12) ausgebildeten Spalts, Ecke, Zwickels oder dergleichen Zwischenraums (28) angeordnet ist, und eine Verwendung dessen.

L'invention concerne un récipient de réception, stockage et distribution de liquides et/ou de substances visqueuses, notamment de carburant ou de combustible ou d'eau potable, avec une enveloppe (12) et au moins une tôle directrice (16), qui est disposée dans un espace interne (14) du récipient (10) du côté interne (18) de l'enveloppe (12) et avec une extrémité (20) tournée vers une ouverture de sortie (22) du récipient (10), et qui s'étend dans une région (24) adjacente ou voisine de l'ouverture de sortie (22) du récipient (10), caractérisé en ce qu'un élément flexible (32) est disposé entre la ou les tôles directrices (16) et le côté interne (18) de l'enveloppe (12) pour revêtir ou recouvrir un ou une fente, coin, chanteau ou espace intermédiaire similaire (28) réalisé(e) entre la ou les tôles directrices (16) et le côté interne (18) de l'enveloppe (12).