1. Das ist mexikanischer Abfall.

Thứ hàng rác rẻ tiền của Mexico.

2. * Siehe auch Abfall; Auflehnung

* Xem thêm Bội Giáo; Phản Nghịch

3. Riesiger Treibgutteppich aus Abfall

Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

4. Damals begann der große Abfall.

Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

5. Abfall vom Glauben und Wiederherstellung

Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi

6. Sünde und Abfall vom Glauben

Tội lỗi và sự bội giáo

7. * Was bedeutet Abfall vom Glauben?

* Từ bội giáo có nghĩa là gì?

8. Abfall der frühen christlichen Kirche

Sự bội giáo của giáo hội Ky Tô Giáo lúc xưa

9. Evangeliumszeiten, Abfall vom Glauben und Wiederherstellung

Gian Kỳ, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi

10. Der Abfall von der wahren Kirche

Sự Bội Giáo khỏi Giáo Hội Chân Chính

11. * Evangeliumszeiten, Abfall vom Glauben und Wiederherstellung

* Gian Kỳ, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi

12. * Siehe auch Abfall; Murren; Sünde; Teufel

* Xem thêm Bội Giáo; Quỷ Dữ; Ta Thán; Tội Lỗi

13. Ja, der große Abfall forderte seinen Tribut.

Đúng vậy, sự bội đạo qui mô đã đem lại những hậu quả tai hại.

14. Watete durch feuchten Abfall, kroch Monstern nach.

Lội qua rác rưởi ướt nhèm, trườn bò đuổi bắt quái vật!

15. (c) Wie breitete sich der Abfall aus?

c) Sự bội đạo phát triển như thế nào?

16. Sie verbrennen den elektronischen Abfall im Freien.

Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

17. Abfall: Er verschmilzt mit dem Hintergrund unseres Lebens.

Rác: nó luôn hiện diện đằng sau cuộc sống của chúng ta.

18. Jener Abfall machte die Wiederherstellung des Evangeliums erforderlich.

Sự bội giáo nầy đã khiến cho cần phải có sự phục hồi phúc âm.

19. Wann begann sich der Abfall richtig zu entwickeln?

Khi nào thì sự bội đạo bắt đầu khai triển mạnh?

20. Für uns ist dieses Nebenprodukt wohl kaum Abfall.

Đối với chúng ta, sản phẩm phụ này chắc chắn không phải là phế phẩm.

21. Eigentlich soll man kein Abfall ins Klo schmeißen.

Chưa từng xả nước nhà vệ sinh bao giờ.

22. Ihr Abfall hat den Roten Bergfried niemals verlassen.

Bà ta chưa hề rời khỏi Hồng Lâu.

23. Mühsal, Bedrängnis, Tod und Abfall vom Glauben waren allgegenwärtig.

Nỗi gian truân, thống khổ, cái chết và sự bội giáo không ngừng xảy ra.

24. Apostel Johannes stirbt (100) Kein Hemmnis mehr für Abfall

Sứ đồ Giăng chết (100) Không còn gì ngăn trở sự

25. * der Abfall vom Glauben und die Wiederherstellung des Evangeliums

* Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi Phúc Âm

26. Die Bibel sagte einen großen Abfall vom wahren Glauben vorher.

Kinh-thánh báo trước về sự bội đạo lớn, hoặc rời bỏ đức tin thật.

27. Nach dem Tod der Apostel breitet sich der Abfall aus

Các sứ đồ qua đời, sự bội đạo phát triển

28. * Warum war der Abfall vom Glauben laut Elder Nelson notwendig?

* Theo như Chủ Tịch Nelson, tại sao Sự Phục Hồi là cần thiết?

29. 14 Wie kam es zu diesem Abfall, zu dieser Rebellion?

14 Làm thế nào sự bội đạo này, sự dấy lên chống lại này đã phát triển?

30. Doch nach ihrem Tod breitete sich der Abfall ungehindert aus.

Tuy nhiên, sau khi họ qua đời, sự bội đạo đã lan tràn mà không bị kiềm chế.

31. Im Laufe der Jahrhunderte hatte sich der Abfall weltweit ausgebreitet.

Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

32. Das ist eine Badewanne, die ich gemacht habe aus Abfall- Latten.

Đây là bồn tắm do tôi tự làm, làm từ 1⁄2 phế liệu.

33. Das ist der Abfall eines Tages von einer Bananenplantage in Ecuador.

Đây là số lượng thải bỏ trong một ngày từ một vườn trồng chuối ở Ecuador.

34. Diesen anorganischen Abfall sammeln wir und transportieren ihn auf eine Schutthalde.

Tất cả chất thải vô cơ này được thu lại và đưa ra bãi rác.

35. Er wusste, dass nach seinem Tod ein großer Abfall einsetzen würde (2.

Phao-lô cũng biết rằng sau khi ông qua đời, sự bội đạo sẽ phát triển mạnh.

36. Schreiben Sie diese Begriffe an die Tafel: Evangeliumszeit, Abfall vom Glauben, Wiederherstellung.

Viết các đề tài sau đây lên trên bảng: Gian Kỳ, Sự Bội Giáo, Sự Phục Hồi.

37. * Mosia 27:13 (der Abfall vom Glauben ist eine Folge von Übertretung)

* Mô Si A 27:13 (sự bội giáo xảy ra do sự phạm giới)

38. Ich weiß auch, wie es ist, wenn man wie Abfall weggeworfen wird.

Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

39. Wer Lebensmittel oder Abfall offen liegen lässt, lädt Insekten zum Mahl ein

Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

40. * Abfall vom Glauben geht dem Zweiten Kommen voraus, LuB 1:13–16.

* Sự bội giáo sẽ đến trước Ngày Tái Lâm, GLGƯ 1:13–16.

41. Der Schimpanse triezte die Katze, indem er Abfall durch die Gitter warf.

Tinh tinh thường chọc ghẹo mèo bằng cách thảy rác xuống qua các chấn song.

42. Tatsächlich könnten wir aus Abfall produzieren - zum Beispiel aus dem Produktionsabfall einer Nahrungmittelsfabrik.

Và trên thực tế, chúng ta có thể làm ra nó từ rác thải -- ví dụ như chất thải chứa đường từ một nhà máy chế biến thực phẩm.

43. Tatsächlich könnten wir aus Abfall produzieren – zum Beispiel aus dem Produktionsabfall einer Nahrungmittelsfabrik.

Và trên thực tế, chúng ta có thể làm ra nó từ rác thải -- ví dụ như chất thải chứa đường từ một nhà máy chế biến thực phẩm.

44. "Umwelt" umfasst Energieverbrauch, Wassernutzung, Abfall und Umweltverschmutzung, kurz: die effiziente Nutzung von Ressourcen.

Môi trường bao gồm tiêu thụ năng lượng, nguồn nước sẵn có, rác thải, ô nhiễm, tóm lại là việc sử dụng hiệu quả các nguồn lực.

45. Zum Beispiel das Glätten von Materialien, oder Abfall in Form von getrockneten Pulverstoffen.

Ví dụ, nghiền nguyên vật liệu hay thu gom nguyên liệu bột khô.

46. 7. (a) Wer stand, wie Jesus zeigte, hinter diesem Abfall vom unverfälschten Christentum?

7. a) Giê-su cho thấy rằng ai sẽ đứng đằng sau việc đi sai lệch khỏi đạo thật của đấng Christ?

47. Es geht nicht an, du weißt schon, um zwei Schüsse auf einen Abfall. "

Nó sẽ không làm, mà bạn biết, để lãng phí hai lần chụp với một. "

48. Angenommen, es wäre verboten, Papier oder anderen Abfall auf die Straße zu werfen.

Có thể có một luật cấm ném giấy hay vứt rác ra ngoài đường.

49. Um den Abfall zu verbrennen, wurde ein Feuer durch Schwefelbeigabe in Gang gehalten.

(Smith’s Dictionary of the Bible [Tự điển Kinh Thánh của Smith]) Người ta thêm diêm sinh vào để giữ lửa cháy liên tục hầu tiêu hủy rác rưởi.

50. Gott hat den Abfall vom Glauben vorhergesehen und die Wiederherstellung des Evangeliums vorbereitet.

Thượng Đế đã nhìn thấy trước Sự Bội Giáo và chuẩn bị cho phúc âm được phục hồi.

51. Wir konnten 5. 000 Menschen ernähren, alle mit Lebensmitteln, die sonst Abfall gewesen wären.

Chúng tôi cung cấp thức ăn cho 5000 người thay vì lãng phí nó.

52. 13 Paulus sagte, der Mensch der Gesetzlosigkeit komme gleichzeitig mit dem Abfall ins Dasein.

13 Phao-lô nói rằng kẻ nghịch cùng luật pháp này sẽ phát triển cùng lúc với sự bội đạo.

53. In Ökosystemen - wird der Abfall eines Organismus die Nahrung von etwas anderem im System.

Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

54. Doch wie vorhergesagt, kam es im zweiten und dritten Jahrhundert zu einem großen Abfall.

Tuy nhiên, như đã được tiên tri, một sự bội đạo rộng lớn bắt đầu phát triển vào thế kỷ thứ hai và thứ ba.

55. Donna Leong, Expertin für Abfallwirtschaft, sagt: „Durch die Tourismusindustrie fallen riesige Mengen Abfall an. . . .

Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

56. 14 Selbst nachdem der Abfall um sich gegriffen hatte, mieden nominelle Christen unmoralisches Treiben.

14 Ngay cả sau khi sự bội đạo đã xâm nhập, tín đồ Đấng Christ trên danh nghĩa vẫn tránh các hoạt động vô luân.

57. Sie ist die einzige Evangeliumszeit, die nicht mit einem Abfall vom Glauben enden wird.

Đó là gian kỳ duy nhất mà sẽ không kết thúc trong sự bội giáo.

58. Aber ein schmutziges Zuhause, in dem Abfall herumliegt, lenkt wahrscheinlich von der Königreichsbotschaft ab.

Nhưng một căn nhà dơ bẩn hoặc đồ đạc vứt bỏ bừa bãi chắc sẽ làm giảm giá trị của thông điệp Nước Trời.

59. Ich kreierte eine Google-Maps-Karte und stellte grafisch dar, wo Abfall aufgehoben wurde.

Tôi đã xây dựng một bản đồ trên Google map, và đánh dấu các địa điểm những túi rác được thu gom.

60. Ich habe einen schnellen Abfall auf dem Monitor und meine Balance-Kontrollen funktionieren nicht.

Có chút trục trặc với CRT, cần điều khiển thăng bằng cũng không hoạt động.

61. Welche Beweise für den Abfall vom Glauben haben Sie in der Welt schon gesehen?

Các anh chị em đã thấy những bằng chứng nào về Sự Bội Giáo?

62. Anna bückte sich und zog ein altes Foto aus dem Abfall, der überall verstreut herumlag.

Anna cúi xuống nhặt một tấm ảnh cũ trong đống rác rải khắp nhà.

63. Ausgesetzt starb er, und ohne jedes Mitleid warfen sie morgens seinen Kadaver in den Abfall.

Nó chết bởi cái lạnh và vào buổi sáng, khi họ thấy xác Benjamin họ vẫn thờ ơ với nó họ quẳng nó vào đống rác

64. Der von Jesus und den Aposteln vorhergesagte Abfall gelangte im 4. Jahrhundert zu voller Blüte.

Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

65. Nehmen Sie einen Quadratmeter Erde und entfernen Sie sämtliche Vegetation, und ich verspreche Ihnen, es wird morgens viel kälter und mittags viel heißer sein, als wenn die gleiche Fläche mit Abfall bedeckt ist, pflanzlicher Abfall.

Lấy một mét vuông đất và để nó hoang vắng như thế này, các bạn sẽ thấy nó lạnh hơn lúc bình minh và nóng hơn vào buổi trưa so với cùng một mảnh đất chỉ được bao phủ bởi rác, rác từ cỏ cây.

66. In diesem Zusammenhang bedeutet „Abfall“ nicht nur eine Abkehr oder ein Abfallen zufolge geistiger Schwäche.

Trong toàn bộ đoạn văn, đó không chỉ là một sự sa sút hay bỏ đi vì đức tin yếu kém.

67. Auch im alten Amerika kam es zu einem solchen Abfall vom Glauben (siehe 4 Nephi).

Sự bội giáo cũng đã xảy ra ở Châu Mỹ (xin xem 4 Nê Phi).

68. * Der nephitische Abfall vom Glauben wirkte als Stolperstein für die Ungläubigen, Al 4:6–12.

* Sự bội giáo của dân Nê Phi đã gây ra một chướng ngại lớn lao đối với những người vô tín ngưỡng, AnMa 4:6–12.

69. Leider kam es nach dem Tod der Apostel zu einem Abfall von der wahren Religion.

Hậu quả là một hình thức bội đạo đã phát triển và ngày nay chúng ta thấy nơi khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

70. Das griechische Wort, das hier mit „Abfall“ wiedergegeben wird, bedeutet unter anderem ein „Überlaufen“ oder „Empörung“.

Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

71. Abfall, Schmutz und offene Lebensmittel oder Biomüll locken Insekten und Ungeziefer an, allesamt Träger von Krankheitserregern.

Cũng nên lưu ý rằng nơi nào có phân thú vật, rác, thức ăn không đậy kín, thì nơi đó có côn trùng, chuột và các loài vật gây hại khác mang mầm bệnh truyền sang chúng ta.

72. Sie wussten, dass es zum Abfall kommen und die wahre Religion vorübergehend nicht erkennbar sein würde.

Họ biết rằng sự bội đạo sẽ phát sinh và đạo thật sẽ bị che khuất một thời gian.

73. Dieser große Abfall vom Glauben vollzog sich genau so wie am Ende einer jeden früheren Evangeliumszeit.

Sự Đại Bội Giáo này tiếp theo mô thức mà đã kết thúc mỗi gian kỳ trước.

74. Der vorausgesagte Abfall ist schon vor langer Zeit in Erscheinung getreten und hält bis heute an.

Sự bội đạo được báo trước đã tỏ lộ từ lâu và vẫn còn cho đến ngày nay.

75. Dieser Wert regelt den Exponent fÃ1⁄4r den Abfall der Dichte vom Zentrum des Filters nach außen

Giá trị này được dùng như là số mũ điều khiển độ giảm sú mật độ từ trung tâm của bộ lọc đến chu vi

76. Wenn wir nichts unternehmen, können uns Zweifel, Stolz und schließlich der Abfall vom Glauben vom Licht wegtreiben.

Nếu chúng ta không làm gì cả, thì nỗi nghi ngờ, tính kiêu ngạo, và cuối cùng sự bội giáo có thể khiến chúng ta rời xa ánh sáng.

77. * Dort wurden sowohl der Abfall als auch jene Leichname durch Würmer und durch Verbrennen sehr bald beseitigt.

* Ở đó sâu bọ và lửa bỏng chẳng bao lâu trừ khử cả rác rến lẫn xác chết.

78. Wie kam es bis zum Ende des 1. Jahrhunderts zum Abfall? Wie ging die Entwicklung dann weiter?

Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

79. Marsh ließ zu, dass auf ihn eingewirkt wurde, und die Folgen waren Abfall vom Glauben und Unglück.

Marsh tự để cho mình bị tác động, và kết quả cuối cùng là sự bội giáo và nỗi khốn khổ.

80. Ab 1970 ereignete sich ein schroffer Abfall der Menge und der Ausbreitung und Dicke der arktischen Eiskappe.

Kể từ năm 1970, có một đường dốc đứng trong số lượng và phạm vi và độ dày của băng Bắc Cực.