1. Und abermals entstanden neue Formen des Reichtums.

Và một lần nữa, những dạng thức mới của sự giàu sang lại xuất hiện.

2. Abermals besprach der Rat, was getan werden musste.

Một lần nữa, hội đồng giáo hạt đã thảo luận điều cần phải làm.

3. Ich bezeuge abermals, dass der Herr den Weg kennt!

Một lần nữa tôi làm chứng rằng Chúa có đường lối!

4. Und es begab sich: Die Erde bebte abermals, und die Mauern erzitterten.

Và chuyện rằng, mặt đất lại rung chuyển, và các bức tường lại rung rinh.

5. 8 Hoseas Frau „wurde dann abermals schwanger und gebar eine Tochter“.

8 Vợ của Ô-sê “lại chịu thai và sanh một gái”.

6. 17 Und sie wurde abermals schwanger und gebar seinen Bruder aAbel.

17 Và Ê Va lại thọ thai và sinh ra em của nó là aA Bên.

7. 8 Und im dreihundertundzweiundsechzigsten Jahr kamen sie abermals zum Kampf herab.

8 Và đến năm thứ ba trăm sáu mươi hai, chúng lại đến gây chiến với chúng tôi.

8. 35 Und siehe, wir sind abermals aus den Händen unserer Feinde befreit.

35 Và này, chúng ta lại một lần nữa được giải thoát khỏi bàn tay của kẻ thù mình.

9. 12 Und ich sage dir abermals: Weißt du von jemandem, der übersetzen kann?

12 Và ta lại hỏi khanh rằng: Khanh có biết ai có thể phiên dịch được không?

10. 3 und insofern er treu ist, werde ich ihn abermals mit Garben krönen.

3 Và nếu hắn trung thành, thì ta sẽ đội mão triều thiên cho hắn bằng những bó lúa.

11. Und er hat abermals viele weitere reife Ehepaare aufgerufen, eine Mission zu erfüllen.

Và một lần nữa, ông mời nhiều cặp vợ chồng lớn tuổi nên phục vụ.

12. 15 Und es begab sich: Ammon sprach abermals zu ihm: Was wünschst du von mir?

15 Và chuyện rằng, Am Môn lại hỏi vua: Bệ hạ muốn thần làm gì?

13. Und abermals wird unser Verständnis von Individuen als wirtschaftliche Wesen auf den Kopf gestellt.

Và một lần nữa, khái niệm của chúng ta về những cá thể kinh tế từng bị lật đổ.

14. 22 Und es begab sich: Im dreihundertundsechsundvierzigsten Jahr fingen sie an, abermals über uns zu kommen.

22 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi sáu, chúng lại bắt đầu tiến đánh chúng tôi nữa.

15. 3 Und es begab sich: Abermals brach er Brot und segnete es und gab den Jüngern zu essen.

3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

16. Und wir schlugen sie abermals und töteten eine große Anzahl von ihnen, und ihre Toten wurden ins Meer geworfen.

Và chúng tôi cũng đánh bại chúng, giết chết được một số lớn quân lính của chúng và ném thây chúng xuống biển.

17. Er wurde durch General Johannes von Eben abgelöst und am 7. September 1914 abermals zum Präsidenten des Reichsmilitärgerichts ernannt.

Ông được thay thế bởi tướng Johannes von Eben và vào ngày 7 tháng 9 năm 1914 ông trở lại nhậm chức Chủ tịch Tòa án Quân sự Đế chế.

18. 11 und avon diesem Tag an in einem Jahr sollen sie abermals beginnen und das Fundament meines bHauses errichten.

11 Và bắt đầu từ ngày này đến amột năm sau, hãy để họ tái khởi công xây nền móng cho bngôi nhà của ta.

19. 23 Ja, und gewiß wird er abermals einen aÜberrest der Nachkommen Josephs zur bErkenntnis des Herrn, ihres Gottes, bringen.

23 Phải, và chắc chắn Ngài lại sẽ dẫn dắt adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép tới bsự hiểu biết Chúa, Thượng Đế của họ.

20. Nach dem Zweiten Weltkrieg kam der Ruf nach Eigenstaatlichkeit abermals auf, dieses Mal mit größerer Rückendeckung, sogar von einigen Festlandstaaten.

Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, lời kêu gọi ủng hộ lãnh thổ trở thành tiểu bang được lập lại càng mạnh mẽ hơn, thậm chí từ một số tiểu bang trong đất liền.

21. Er umarmte beide, ließ sich in seinen Stuhl nieder, stieß einen Jubelruf aus und fuhr dann abermals mit einem breiten Lächeln davon.

Anh ta ôm cả hai người, ngồi vào chiếc xe lăn của mình, và sau đó với một tiếng reo đầy phấn khởi, anh ta lăn xe đi một lần nữa với một nụ cười thật tươi.

22. Durch einen beständigen Austausch zwischen der Hirnrinde und dem Hippocampus wird es abermals aktiviert und schrittweise in das Langzeitgedächtnis in der Hirnrinde geleitet.

Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

23. Angenommen, man schnitte ihn entzwei: dann hat er einen Anfang und ein Ende. Man füge ihn wieder zusammen, und es ist abermals ein- und dieselbe ewige Runde.

Giá sử các anh chị em cắt nó làm hai; thì nó có phần đầu và phần cuối; nhưng khi chắp nó lại, thì nó tiếp tục là một vòng tròn vĩnh cửu.

24. Darum gebiete ich dir abermals, umzukehren, ... und dass du deine Sünden bekennst, sonst erleidest du diese Strafen, wovon ich gesprochen habe.“ (LuB 19:15-17,20.)

“Vậy nên một lần nữa, ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải, ... và rằng ngươi phải thú nhận những tội lỗi của mình, kẻo ngươi phải chịu những hình phạt mà ta đã nói tới” (GLGƯ 19:15–17, 20).

25. Darum gebiete ich dir abermals, umzukehren, sonst demütige ich dich mit meiner allmächtigen Macht; und dass du deine Sünden bekennst, sonst erleidest du diese Strafen.“

“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng vĩ đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, ...

26. In dem apokryphen „Thomasevangelium“ wird über den fünfjährigen Knaben Jesus berichtet: „Hernach ging er abermals durch das Dorf; da stieß ein heranlaufender Knabe an seine Schulter.

Cuốn ngụy thư “Gospel of Thomas” (Phúc âm của Thô-ma) kể lại: “Khi Giê-su lên năm tuổi..., ngài đi qua làng, có một đứa bé chạy và đụng mạnh vào vai ngài.

27. 14 Und es begab sich: In diesem Jahr gab es auch einige Abtrünnige, die zu den Lamaniten übergegangen waren; und sie wurden abermals zum Zorn gegen die Nephiten aufgestachelt.

14 Và chuyện rằng, cũng trong năm này, có một số người ly khai đã đi theo dân La Man; và chúng lại bị khích động lần nữa tức giận chống dân Nê Phi.

28. 33 Und es begab sich: Moronihach nahm abermals von der Stadt Zarahemla Besitz und ließ die Lamaniten, die gefangengenommen worden waren, in Frieden aus dem Land ziehen.

33 Và chuyện rằng Mô Rô Ni Ha tái chiếm được thành phố Gia Ra Hem La, và ông ra lệnh cho những dân La Man bị bắt cầm tù được ra khỏi xứ một cách yên ổn.

29. 22 Und als die Nacht kam, waren sie vom aZorn trunken, ja, wie jemand, der vom Wein trunken ist; und sie schliefen abermals auf ihren Schwertern.

22 Và khi đêm xuống, họ vẫn còn asay sưa trong cơn tức giận chẳng khác chi một người bị say vì rượu vậy; và họ lại nằm ngủ trên gươm của mình.

30. 31 Als nun Alma diese Worte gesprochen hatte, kämpfte er abermals mit Amlissi; und er wurde stark gemacht, so sehr, daß er Amlissi mit dem Schwert tötete.

31 Giờ đây sau khi An Ma nói xong những lời này, ông đã giao chiến với Am Li Si; và ông đã được tăng thêm sức mạnh mãnh liệt đến đỗi ông giết chết Am Li Si với lưỡi gươm của mình.

31. Wenn wir jeden Sonntag an den Erretter denken und ihm durch diese wichtigen Wegweiser unser Herz zuwenden, werden unsere Bemühungen vom Herrn durch die von ihm verheißenen Segnungen abermals mehr als nur erwidert.

Nếu, trong việc tưởng nhớ tới Ngài, chúng ta hướng tâm hồn mình đến Đấng Cứu Rỗi qua hai bảng chỉ dẫn quan trọng này, thì những nỗ lực của chúng ta một lần nữa được xứng đáng với các phước lành đã được hứa của Ngài.

32. Als er aber diese Worte gesagt hatte, schwoll sein Herz in ihm, und er sank abermals vor Freude nieder; und auch die Königin sank nieder, denn sie war vom Geist überwältigt.

Bấy giờ, khi vua nói xong những lời này, vua thấy trái tim mình căng lên trong lồng ngực, rồi ông lại lịm đi trong niềm vui sướng; và cả hoàng hậu cũng lịm theo vì tràn ngập Thánh Linh.

33. 8 Und nun begab es sich: Nachdem das Volk diese Worte gehört hatte, siehe, da fingen sie abermals zu weinen und zu heulen an wegen des Verlustes ihrer Verwandten und Freunde.

8 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi dân chúng nghe hết những lời này, này, họ lại bắt đầu than khóc và kêu gào về cái chết của thân nhân và bạn bè họ.

34. 2 Und es begab sich: Nach vielen Tagen fingen die Lamaniten an, abermals im Zorn gegen die Nephiten aufgestachelt zu sein, und sie fingen an, ringsum in die Grenzen des Landes einzudringen.

2 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, dân La Man lại bắt đầu bị khơi động lòng tức giận dân Nê Phi, và chúng bắt đầu xâm nhập vùng biên giới chung quanh.

35. Und das erste Schiff kehrte auch zurück, und viele weitere Leute schifften sich darin ein; und sie nahmen auch viel Vorräte mit und machten sich abermals nach dem Land nordwärts auf.

Và chiếc tàu đầu tiên cũng đã trở về, và có thêm nhiều người khác xuống tàu; và họ cũng đem theo nhiều lương thực và lại lên đường đi lên xứ phía bắc.

36. 18 Als nun der König diese Worte vernommen hatte, verwunderte er sich abermals, denn er bemerkte, daß Ammon seine Gedanken aerkennen konnte; aber dessenungeachtet tat König Lamoni den Mund auf und sprach zu ihm: Wer bist du?

18 Giờ đây khi vua nghe những lời này, vua lại càng kinh ngạc, vì vua nhận thấy rằng Am Môn có thể anhận thức những tư tưởng của mình; nhưng mặc dù vậy, vua La Mô Ni cũng mở miệng và hỏi ông rằng: Khanh là ai vậy?

37. 30 Und als Jesus diese Worte geredet hatte, kam er wieder zu seinen Jüngern; und siehe, sie beteten unentwegt, ohne Unterlaß, zu ihm; und er lächelte abermals auf sie; und siehe, sie waren aweiß, ja, wie Jesus.

30 Và sau khi Chúa Giê Su phán xong những lời này, Ngài trở lại chỗ các môn đồ của Ngài; và này, họ vẫn còn bền chí cầu nguyện Ngài không ngừng; và Ngài lại mỉm cười với họ; và này, họ đều atrắng ngời như Chúa Giê Su.

38. Diese zweite Taufe war ein besonderer Fall, wie Präsident Joseph Fielding Smith erklärt hat: „Der Erlöser gebot Nephi und dem Volk, sich abermals taufen zu lassen, denn er hatte die Kirche im Evangelium neu organisiert.

Phép báp têm thứ hai này là một trường hợp đặc biệt, như đã được Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích: “Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho Nê Phi và dân chúng phải được báp têm một lần nữa, vì Ngài đã tổ chức Giáo Hội theo phúc âm một lần nữa.

39. 33 Und wiederum, zum drittenmal, kam die Stimme und sprach zu ihnen wunderbare Worte, die von Menschen nicht geredet werden können; und die Mauern erzitterten abermals, und die Erde bebte, als sei sie daran zu zerbersten.

33 Và tiếng nói lại vọng xuống một lần thứ ba nữa, và nói với họ những lời kỳ diệu mà loài người không thể nào nói được; và các bức tường lại rung rinh, và mặt đất lại rung chuyển hầu như sắp nứt ra vậy.

40. 31 und trotz der Milde der Stimme, siehe, da bebte die Erde über die Maßen, und die Mauern des Gefängnisses erzitterten abermals, als wollten sie gleich zur Erde fallen; und siehe, die Wolke der Finsternis, die sie überschattete, zerteilte sich nicht—,

31 Và mặc dù tiếng nói đầy vẻ dịu dàng, nhưng này, mặt đất rung chuyển dữ dội, và các bức tường của nhà giam lại rung rinh như sắp đổ xuống đất, và này, đám mây đen tối bao phủ trên đầu chúng cũng không tan đi—

41. Als nun der König diese Worte vernommen hatte, verwunderte er sich abermals, denn er bemerkte, dass Ammon seine Gedanken erkennen konnte; aber dessen ungeachtet tat König Lamoni den Mund auf und sprach zu ihm: Wer bist du?

“Giờ đây khi vua nghe những lời này, vua lại càng kinh ngạc, vì vua nhận thấy rằng Am Môn có thể nhận thức những tư tưởng của mình; nhưng mặc dù vậy, vua La Mô Ni cũng mở miệng và hỏi ông rằng: Khanh là ai vậy?

42. 24 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens sprach abermals zu seinem Knecht: Schau hierher; und sieh noch einen weiteren aZweig, den ich gepflanzt habe; siehe, ich habe ihn auch genährt, und er hat Frucht hervorgebracht.

24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

43. 4 Und es begab sich: Nachdem ich das Schiff gemäß dem Wort des Herrn vollendet hatte, sahen meine Brüder, daß es gut war und daß dessen Machart überaus sorgfältig war; darum ademütigten sie sich abermals vor dem Herrn.

4 Và chuyện rằng, sau khi tôi hoàn thành chiếc tàu, theo như lời của Chúa, các anh tôi thấy rằng tàu ấy rất tốt, cách kiến trúc của chiếc tàu rất đẹp, vậy nên, họ lại biết ahạ mình trước mặt Chúa.

44. 3 Darum geht nach Hause und adenkt über das nach, was ich gesagt habe, und bittet den Vater in meinem Namen, damit ihr verstehen könnt, und bmacht euren Sinn für den cmorgigen Tag bereit, und ich komme abermals zu euch.

3 Vậy nên các ngươi hãy trở về nhà mà asuy ngẫm những điều ta đã phán dạy, và hãy cầu xin Đức Chúa Cha trong danh ta để các ngươi có thể hiểu được mà bchuẩn bị tâm trí mình cho cngày mai, rồi ta sẽ trở lại cùng các ngươi.

45. 33 Und in den Tagen Koms, da fingen Räuber an, in dem Land zu sein; und sie griffen die alten Pläne auf und nahmen nach der Weise derer in alter Zeit aEide ab und trachteten abermals danach, das Reich zu zerschlagen.

33 Và vào thời của Côm, quân cướp lại bắt đầu xuất hiện trong xứ; và chúng áp dụng các kế hoạch cũ, và dùng cách athề nguyền như người xưa, và tìm cách hủy diệt vương quốc.

46. 2 Und ich stellte rings um das Land Wachen auf, damit nicht die Lamaniten abermals unversehens über uns kämen und uns vernichteten; und so schützte ich mein Volk und meine Herden und bewahrte sie davor, unseren Feinden in die Hände zu fallen.

2 Và tôi cho đặt lính canh khắp quanh xứ, để dân La Man không thể bất thần đến tấn công chúng tôi và hủy diệt chúng tôi được; và như vậy là tôi đã bảo vệ dân tôi cùng các đàn gia súc để họ khỏi rơi vào tay kẻ thù của mình.

47. 20 Und so begab es sich: Das Volk Nephi fing abermals an, im Land zu gedeihen, und fing an, seine verwüsteten Stätten aufzubauen, und fing an, sich zu mehren und auszubreiten, ja, bis sie das ganze Antlitz des Landes bedeckten, sowohl nordwärts als auch südwärts, vom Meer im Westen bis zum Meer im Osten.

20 Và chuyện rằng, nhờ thế mà dân Nê Phi đã bắt đầu thịnh vượng lại trong nước. Họ bắt đầu kiến thiết lại những nơi hoang phế, và bắt đầu sinh sôi nẩy nở và bành trướng cho đến khi họ lan tràn khắp xứ, cả miền bắc lẫn miền nam, từ biển hướng tây qua biển hướng đông.

48. 1 Und es begab sich: Er schrieb abermals an den Regierenden des Landes, nämlich Pahoran, und dies sind die Worte, die er schrieb, nämlich: Siehe, ich richte meinen Brief an Pahoran in der Stadt Zarahemla, der der aoberste Richter und der Regierende über das Land ist, und auch an alle, die von diesem Volk gewählt worden sind, daß sie die Angelegenheiten dieses Krieges lenken und leiten.

1 Và chuyện rằng, ông lại viết thư cho quan cai trị toàn xứ là Pha Hô Ran, và sau đây là những lời lẽ mà ông đã viết: Này, tôi gởi bức thư của tôi cho Pha Hô Ran, ở thành phố Gia Ra Hem La, là avị trưởng phán quan, và là quan cai trị toàn xứ, và đồng thời cũng gởi đến các vị đã được dân chúng này chọn lựa để cai quản và quản trị các công việc trong cuộc chiến này.

49. Da wir Tests mit Rollstuhlfahrern und Herstellern durchführten, bekamen wir dieses Feedback von ihnen, nicht nur bezüglich der Probleme, sondern auch mit Lösungsvorschlägen. Zusammen gingen wir zurück zum Reißbrett und arbeiteten an einem neuen Design, das wir 2009 zurück nach Ostafrika brachten, und das auf unebenem Terrain wesentlich besser funktionierte, aber drinnen immer noch nicht, weil er zu groß war, schwer und kaum zu manövrieren. Mit dem Feedback gingen wir abermals zurück zum Reißbrett, entwarfen ein besseres Design, 9 Kilo leichter, so schmal wie ein normaler Rollstuhl, führten mit ihm einen Feldtest in Guatemala durch, und das hat das Produkt so weit vorangetrieben, dass es jetzt in die Produktion geht.

Chúng tôi đã thử nghiệm với người dùng xe lăn với nhà sản xuất xe lăn, chúng tôi có ý kiến phản hồi từ họ không chỉ nhấn mạnh tới các vấn đề của họ mà còn cả những giải pháp chúng tôi làm việc cùng nhau để trở lại bàn vẽ và làm một bản thiết kế mới chúng tôi lại mang nó đến Đông Phi vào năm 2009 lần này nó hoạt động tốt hơn một chiếc xe lăn thường trên địa hình gồ ghề nhưng không tốt khi dùng trong nhà vì nó quá to và nặng, và khó để di chuyển xung quanh Một lần nữa với phản hồi của người dùng, chúng tôi lại bắt tay thiết kế lại từ đầu và đưa ra một thiết kế tốt hơn, nhẹ hơn đến 9 kilo hẹp như một chiếc xe lăn thường, đưa đi thử nghiệm ở Guatemala hẹp như một chiếc xe lăn thường, đưa đi thử nghiệm ở Guatemala và điều đó đưa sản phẩm đến chuẩn mực mà chúng tôi bây giờ đã có thể đưa vào sản xuất.