1. Dabei wurden sie abermals von uns unter Feuer genommen.

De ses hauteurs, ils ouvrirent le feu contre les révoltés.

2. Bis zu diesem Ziel ist es abermals noch ein langer Weg.

Là encore, l'objectif nécessite un effort de longue haleine.

3. In der Erklärung wurde abermals auf das angebliche „Abkommen zur Feuereinstellung“ vom 12. August 2008 verwiesen.

Dans ses déclarations, le ministère géorgien a traditionnellement évoqué le mythique "Cessez-le-feu du 12 août 2008".

4. Ich muss abermals sagen: Wir verfügen über sehr geringe Informationen, die in Medien veröffentlicht werden.

Encore une fois, nous ne nous basons que sur les miettes d'informations publiées dans les médias.

5. 32 und abermals wird der Greuel der Verwüstung, wovon der Prophet Daniel gesprochen hat, sich erfüllen.

32 Et de plus, l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, s’accomplira.

6. 11 und avon diesem Tag an in einem Jahr sollen sie abermals beginnen und das Fundament meines bHauses errichten.

11 Et que dans aun an, à partir de ce jour, on recommence à poser les fondations de ma bmaison.

7. 23 Ja, und gewiß wird er abermals einen aÜberrest der Nachkommen Josephs zur bErkenntnis des Herrn, ihres Gottes, bringen.

23 Oui, et assurément, il amènera un areste de la postérité de Joseph à la bconnaissance du Seigneur, son Dieu.

8. Sie ordnete sich wieder, griff die österreichischen Dragoner abermals an und schlug sie zum zweiten Mal in die Flucht.

Elle se reforma pourtant, attaqua derechef les dragons autrichiens et pour la seconde fois les mit en fuite.

9. Sie verringert die Persönliche Gleichung abermals, wobei die Restbeträge sehr konstant und durch Messung an Referenzstationen gut bestimmbar sind.

Il compense en partie l'équation personnelle, l'erreur résiduelle est constante et facilement estimable grâce à des stations de référence.

10. 22 Und es begab sich: Abermals flohen die Nephiten vor ihnen und nahmen alle Einwohner mit, aus Städten und auch aus Dörfern.

22 Et il arriva que les Néphites s'enfuirent de nouveau devant eux, prenant tous les habitants avec eux, tant dans les bourgs que dans les villages.

11. Jill und Eustachius kommen abermals zurück nach Narnia, um dem letzten König von Narnia zu helfen, nachdem viele Jahre in Narnia vergangen sind.

Eustache et Jill sont brusquement propulsés à Narnia, à la suite de l'appel du dernier roi de Narnia, Tirian.

12. Ich erinnere mich noch gut an einen meiner ersten Eindrücke vom Orient: Mir war, als wimmle es hier nur so von Menschen, Menschen und abermals Menschen.

Je me souviens très bien qu’une de mes premières impressions de l’Orient était qu’il grouille de monde.

13. Der Sicherheitsrat verlangt abermals, dass die Taliban den unter Anklage stehenden Terroristen Usama bin Laden, wie in Resolution 1267 (1999) vom 15. Oktober 1999 vorgesehen, den zuständigen Behörden übergeben.

Le Conseil exige une fois de plus que les Taliban remettent sans plus tarder Ousama bin Laden aux autorités compétentes, conformément à sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999.

14. Bei dem Meinungsaustausch über die Situation auf der Halbinsel Korea plädierte der russische Minister abermals für den Verzicht auf die Förderung der Eskalation und für die Schaffung von Voraussetzungen für den politischen Dialog.

En échangeant leurs avis concernant la situation sur la péninsule coréenne, le Ministre russe a appelé une nouvelle fois à renoncer à attiser la tension et a souligné l'importance de créer des prémisses pour un dialogue politique.

15. Warum aber sollte der private Sektor glauben, dass es die Zentralbank mit der Erreichung des Zielpreisniveaus ernst meint, wenn in jeder weiteren Periode doch nur wieder ein Null-Zinssatz herauskommt und das Ziel abermals verfehlt wurde?

Pourtant, pourquoi le secteur privé devrait-il croire que la Banque centrale s'attaque sérieusement à son niveau de prix si tout ce qui est observé à chaque période est un taux d'intérêt nominal de zéro et un fiasco supplémentaire ?

16. Stellt euch in der Schule Mariens, unserer Mutter, ganz Gott zur Verfügung, laßt euch von seinem Wort und seinem Geist formen, und ihr werdet abermals und immer mehr Salz und Licht dieser eurer geliebten Heimat sein.

A l'école de Marie, notre Mère, mettez-vous pleinement à la disposition de Dieu, laissez-vous façonner par sa Parole et par son Esprit, et vous serez encore et toujours plus sel et lumière de votre terre bien-aimée.

17. Vor kurzem hörte ich die Ausführungen einer sozialistischen Kollegin, die abermals die Fragen der Druckausübung auf die Zentralbank aufgeworfen hat, wobei die Politik der gesunden Finanzen weniger streng gehandhabt und Verfahren bestimmt werden sollen, die sich an einem neuen Dirigismus zu orientieren scheinen.

Il y a peu, j'ai écouté l'intervention d'une collègue socialiste qui pose à nouveau la question de la pression problématique exercée sur la Banque centrale, freinant la rigueur du budget sain, définissant des procédures qui semblent s'inspirer d'un néo-dirigisme.

18. 33 Und in den Tagen Koms, da fingen Räuber an, in dem Land zu sein; und sie griffen die alten Pläne auf und nahmen nach der Weise derer in alter Zeit a Eide ab und trachteten abermals danach, das Reich zu zerschlagen.

33 Et du temps de Com, il commença à y avoir des brigands dans le pays; et ils adoptèrent les anciens plans, et firent prêter des a serments à la manière des anciens, et cherchèrent de nouveau à détruire le royaume.

19. Für alle drei Sektoren wäre es zwingend erforderlich, klare Entwicklungsstrategien zu entwerfen. Dabei wären die regionalen agrarstrukturellen Unterschiede sowie die unterschiedlichen Potentiale bei der Schaffung landwirtschaftlicher und außerlandwirtschaftlicher Arbeitsplätze zu berücksichtigen, wobei abermals auf das gravierende Bildungsgefälle zwischen Stadt und Land hinzuweisen ist.

Il convient d'ailleurs de tenir compte des disparités agricoles et structurelles au niveau régional ainsi que des différences de potentiel lors de la création d'emplois agricoles et non agricoles; à cet égard, il y a lieu d'attirer une nouvelle fois l'attention sur les importants écarts en matière d'éducation entre la ville et la campagne.

20. Solange wir auf unserem Lebensweg vorwärts streben, erhalten wir Leitung durch den Heiligen Geist, so wie Lehi durch den Liahona geleitet wurde. ,Denn siehe, abermals sage ich euch, wenn ihr auf dem Weg eintretet und den Heiligen Geist empfangt, wird er euch alles zeigen, was ihr tun sollt.‘

« Tandis que nous avançons avec empressement le long du chemin de la vie, nous sommes guidés par le Saint-Esprit, tout comme Léhi a été dirigé par le Liahona.

21. 19 Und es begab sich: Sie waren abermals zornig auf mich und wollten Hand an mich legen; aber siehe, eine der a Töchter Ischmaels, ja, und auch ihre Mutter sowie einer von den Söhnen Ischmaels setzten sich bei meinen Brüdern für mich ein, so daß sie sich das Herz erweichen ließen; und sie hörten auf, mir nach dem Leben zu trachten.

19 Et il arriva qu'ils furent encore en colère contre moi et cherchèrent à porter la main sur moi; mais voici, une des a filles d'Ismaël, oui, et aussi sa mère, et un des fils d'Ismaël plaidèrent auprès de mes frères, de sorte qu'ils se laissèrent attendrir le cœur; et ils cessèrent de s'efforcer de m'ôter la vie.

22. 19 Und es begab sich: Sie waren abermals zornig auf mich und wollten Hand an mich legen; aber siehe, eine der aTöchter Ischmaels, ja, und auch ihre Mutter sowie einer von den Söhnen Ischmaels setzten sich bei meinen Brüdern für mich ein, so daß sie sich das Herz erweichen ließen; und sie hörten auf, mir nach dem Leben zu trachten.

19 Et il arriva qu’ils furent encore en colère contre moi et cherchèrent à porter la main sur moi ; mais voici, une des afilles d’Ismaël, oui, et aussi sa mère, et un des fils d’Ismaël plaidèrent auprès de mes frères, de sorte qu’ils se laissèrent attendrir le cœur ; et ils cessèrent de s’efforcer de m’ôter la vie.

23. bekundet abermals seine Besorgnis über die in dem Bericht vom 13. Juli 2012 (S/2012/544, Seite 211) und in Resolution 2020 (2011) enthaltenen Feststellungen, wonach die Zahlung immer höherer Lösegelder und die Nichtdurchsetzung des mit Resolution 733 (1992) verhängten Waffenembargos die Zunahme der Seeräuberei vor der Küste Somalias fördern, und fordert alle Staaten auf, mit der Überwachungsgruppe für Somalia und Eritrea uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, namentlich in Bezug auf den Informationsaustausch betreffend mögliche Verstöße gegen das Waffenembargo;

Exprime de nouveau son inquiétude au sujet des observations formulées par le Groupe de contrôle dans son rapport du 13 juillet 2012 (S/2012/544) et dans la résolution 2020 (2011), selon lesquelles le versement de rançons de plus en plus élevées aux pirates et le non-respect de l’embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) encouragent la piraterie au large des côtes somaliennes, et demande à tous les États de coopérer pleinement avec le Groupe de contrôle sur la Somalie et l’Érythrée, notamment en matière de partage de l’information sur les violations éventuelles de l’embargo sur les armes;