1. Abends Kunstunterricht.

Vào buổi đêm, danh mục hội hoạ.

2. Nur abends und übers Wochenende.

Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

3. Gelegentlich geht sie abends essen.

Thỉnh thoảng ra ngoài ăn tối.

4. Abends war Heinz oft sehr angespannt.

Nhiều đêm anh Hai cảm thấy bực bội.

5. Also kamen wir eines Abends hierher.

Và tối hôm nọ, chúng tôi đã đến đây.

6. Abends wird sie aussehen wie eine Dörrpflaume.

đến cuối ngày, con bé cứ như quả mận khô vậy.

7. Des Abends amüsieren sich die jungen Leute.

Buổi tối ngày này, người ta làm cỗ cúng tất niên.

8. Erklärt meine fehlenden Augenbrauen am Ende des Abends.

Chà, kiểu này thì tới chiều là cháy sạch lông mày mất.

9. Dann klingelte es eines Abends an der Tür.

Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

10. Das war also um 8 Uhr abends.

Và đó là vào 8 giờ buổi tối.

11. Achte darauf, dass er abends nicht betrunken wird.

Để ý đừng cho hắn đêm nào cũng say khướt nhé.

12. Es wurden früh morgens und abends zusätzliche Predigtdienstzusammenkünfte angesetzt.

Các anh sắp xếp thêm những buổi họp rao giảng vào sáng sớm và chiều tối.

13. Am ersten Tag schüttete es von morgens bis abends.

Trong ngày đầu tiên, trời mưa tầm tả suốt ngày.

14. Doch eines späten Abends zeichnete schließlich jemand eine Bombe.

Nhưng ai đó giữa đêm khuya, đã vẽ 1 quả bom vào quyển nhật ký máy.

15. Wenn Sie kooperieren, können wir abends fertig sein.

Nào, nếu cậu hợp tác thì tôi muốn xong công việc với cậu trong tối nay.

16. Eines Abends ereigneten sich dann zwei schwere Detonationen.

Vào chiều hôm đó, có hai tiếng nổ lớn lạ thường.

17. Morgens drei Tropfen unter die Zunge und abends zwei.

Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

18. Die Soldaten misshandelten die Häftlinge von morgens bis abends.

Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

19. Ich habe diese Geschichte immer abends meinem Sohn vorgelesen.

Tôi đã từng đọc... câu truyện này cho con tôi vào buổi tối.

20. Eines Abends auf der Bühne, betrat ich tatsächlich meine Vagina.

Một đêm nọ, tôi đã thật sự khám phá cơ quan sinh dục của chính mình.

21. Eines Abends dann besuchten Mama Jeanne und ich einen Wanderzirkus.

Rồi, một đêm, mẹ Jeanne và ta đã đến xem một gánh xiếc rong.

22. Merkur und Jupiter sieht man am west - südwestlichen Horizont, abends...

Có thể nhìn thấy sao Thủy và sao Mộc từ phía tây của đường chân trời ngay sau khi hoàng hôn.

23. Eines Abends war die Mutter fieberhaft damit beschäftigt, Obst einzukochen.

Một buổi tối nọ, người mẹ của gia đình hối hả cố gắng làm xong công việc đóng chai một số trái cây.

24. Ich hebe mir die sexy Sachen für abends auf.

Biết đâu tôi để dành mấy thứ xinh xinh lúc đi quẩy.

25. Die Ackerfurchen rauf und runter, von Morgens bis Abends.

Cắm mặt vào những luống cây từ sáng tới tối.

26. Abends wurden die Lampen angezündet, um das Heilige zu beleuchten.

Vào buổi tối họ đốt đèn lên để soi sáng Nơi Thánh.

27. Meine Mutter, eine Psychotherapeutin, empfing manchmal abends Patienten zu Hause.

Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

28. Eines Abends bat ihn sein vierjähriger Sohn, ihm eine Gutenachtgeschichte vorzulesen.

Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

29. Tagsüber arbeitete er bei einer Bank, abends besuchte er die Universität.

Ban ngày anh ấy làm việc ở một ngân hàng, và ban đêm thì đi học đại học.

30. Abends waren wir allein in einem Umkreis von 1 km.

Đến đêm, Tyler và tôi luôn ở một mình trong vòng nửa dặm khắp các nẻo đường.

31. Hast du schon je abends innegehalten, um die Milchstraße zu betrachten?

Bạn có bao giờ dừng lại buổi tối và ngắm nhìn Dải Ngân hà chưa?

32. Als die Zwerge abends heimkehren wundern sie sich über die Unordnung.

Đình Mật nhân đêm tối đánh úp khiến quân Duy Mật bị rối loạn.

33. Wir aßen morgens Jamswurzel, mittags zerstoßene Jamswurzel und abends wieder Jamswurzel.

Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

34. Eines Abends kniet sie sich zum Gebet nieder, betet dann jedoch nicht.

Có một buổi tối nọ,bạn ấy quỳ xuống để cầu nguyện nhưng vẫn chưa bắt đầu lời cầu nguyện của mình.

35. Morgens kümmert sie sich um 20 Ziegen, aber abends ist sie Premierminister.

Con bé chăm sóc cho 20 con dê vào buổi sáng, nhưng làm thủ tướng chính phủ vào buổi tối.

36. 1 Am Mittwoch, dem 19. April, ist abends der Höhepunkt unseres Dienstjahres.

1 Tối Thứ Tư ngày 19 tháng Tư sẽ là cao điểm của năm công tác của chúng ta.

37. „Ein Mann wollte eines Abends vom Feld seines Nachbarn Mais stehlen.

“Một buổi tối nọ, có một người đi ăn trộm bắp từ ruộng bắp của người láng giềng của mình.

38. Abends wäre ich gern länger aufgeblieben, sie wollte früh ins Bett.

Tôi muốn thức khuya, còn chị ấy muốn ngủ sớm.

39. Und wenn ich Abends nach Hause fahre, ist meine Fahrt reines Glücksspiel.

Và mỗi tối tôi trở về nhà, đường về là một điều hoàn toàn khó đoán.

40. Ich lerne keine neue Sprache, nur um abends nach Hause zu finden.

Cha sẽ không học thêm một ngoại ngữ chỉ để tìm đường về nhà ban đêm.

41. Ich hatte noch nie mit ihr gesprochen, bevor sie neulich abends anrief.

Tôi chưa gặp bà ấy ở đâu trước buổi tối bà ấy gọi hôm đó cả

42. Was machen die braven Bürger von Lake Zurich abends um 8 Uhr?

Những dân lành Hồ Zurich làm gì lúc 8 giờ tối?

43. Eines Abends wurde er eingeladen, rohen Kakao mit einerPrise Chili zu trinken.

Một đêm nọ, anh được mời nếm thử ly cacao thô... với một chút bột ớt.

44. Eines Abends wurde er mit Herzstillstand in die Notaufnahme des Krankenhauses eingeliefert.

Một buổi tối nọ, anh được đưa đến phòng cấp cứu của bệnh viện vì tim ngừng đập.

45. Wer im Jahre 1875 abends lesen wollte, benötigte eine Öl - oder Gaslampe.

Năm 1875, nếu bạn muốn đọc sách ban đêm, bạn cần đèn dầu hay đèn khí ga.

46. Die Ausgangssperre gilt von 7 Uhr abends bis 5 Uhr in der Frühe!

Giờ giới nghiêm là từ 7 giờ tối đến 5 giờ sáng.

47. Er führt mich abends in die besten Restaurants und hat mich immer abgeholt.

Ảnh đưa tôi tới những nơi sang trọng nhất và luôn luôn đón tôi.

48. Eines Abends konnte ich das Schuldgefühl, so kraftlos zu sein, nicht mehr ertragen.

Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

49. Es ist jetzt etwa zehn Uhr abends. Gerade sind die Wachen abgelöst worden.

Lúc này là vào khoảng mười giờ đêm, ngay sau khi vừa đổi phiên gác.

50. Als Sie also kürzlich abends in den Regen hinausrannten, was hat das bedeutet?

Vậy vào đêm hôm trước, tại nhà cô, khi cô chạy ra ngoài trời mưa... chuyện đó nghĩa là sao?

51. Eines Abends gab uns ein Bruder einen Briefumschlag, auf dem stand: „New York“.

Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

52. Und jetzt sind wir werde entlarven Ein paar Mythen Magie dieses Abends.

Giờ chút tôi sẽ lật tẩy 1 vài màn ảo thuật tối nay

53. Ich denke, wir legen unseren Kopf abends aufs Kopfkissen und sagen uns:,

Tôi nghĩ, ở một số phạm trù, chúng ta kê đầu lên gối và cứ như vậy,

54. Abends Snacks vorzuberereiten und zu sagen " Du lernst hart, du solltest eine Pause machen ".

Chuẩn bị bữa khuya và khuyên con nên nghỉ giải lao trong lúc học...

55. Die Katzen jagen oft in der Kühle des Abends oder früh am Morgen.

Chúng thường đi săn mồi vào buổi chiều tối hoặc lúc sáng sớm, khi thời tiết mát mẻ hơn.

56. Völlig fasziniert las ich weiter — von acht Uhr abends bis vier Uhr morgens.

Quá bị cuốn hút, tôi đọc Kinh Thánh từ tám giờ tối đến tận bốn giờ sáng.

57. Über ein Jahr lang hatte er jeden Tag von morgens bis abends Videos gesehen.

Từ năm một tuổi, mỗi ngày em xem băng video từ sáng đến tối.

58. Freiheit, nicht ein Wort... sondern ein Mann, der abends sicher vor seinem Haus sitzt.

Tự do, không phải là một lời nói. Mà là người ta ngồi an nhàn trước cửa nhà mình trong buổi chiều tà.

59. Aber eines Abends erfuhr er, dass er bei einem Kind einen Fehler gemacht hatte.

Và rồi một đêm, anh ta phát hiện ra rằng... anh ta đã mắc sai lầm với 1 đứa bé.

60. Gegen 5 Uhr abends nach einem harten Arbeitstag dann noch mal das gleiche Spiel.

Sau một ngày lao động cực nhọc, chúng tôi phải trở lại điểm danh lúc 5 giờ chiều.

61. „Er spielt mit mir und abends liest er mir immer was vor“ (Sierra, 5).

“Cha chơi với em và đọc truyện cho em nghe vào buổi tối”.—Em Sierra, 5 tuổi.

62. Das mag abends, am Wochenende oder zu einer anderen Zeit der Fall sein.

Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

63. Und viertens: Er dachte nicht an sich, sondern predigte „von morgens bis abends“.

Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

64. Eines Abends fand mich meine fünfjährige Tochter weinend in der Garage nach etwa acht Bieren.

Một đêm, con gái năm tuổi của tôi thấy tôi đang khóc trong nhà xe sau khi vừa uống hết tám chai bia.

65. Ich lebte von dem, was ich als Hausmeister, der abends Banken sauber machte, verdiente (1.

Để có thể tự túc về kinh tế khi làm tiên phong, tôi làm công việc quét dọn và bảo trì tại các ngân hàng vào ban đêm.

66. Ihr Sohn Michael erinnert sich noch gut: „Dienstags abends fand bei uns das Versammlungsbuchstudium statt.

Con trai của họ là Michael nhớ lại: “Nhà chúng tôi có buổi nhóm họp vào mỗi tối thứ ba.

67. Aber abends, wenn wir am Feuer gesessen haben, haben wir uns richtig reich gefühlt.

Nhưng vào những đêm có lửa tất cả đều cảm thấy mình thật giàu có...

68. Ich muss abends keine Kerzen oder Öllampen mehr anzünden, wenn ich etwas lesen möchte.

Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

69. Mein Vater bestand darauf, daß unsere ganze Familie samstags abends gemeinsam die Bibel studierte.

Cha muốn cả gia đình phải học Kinh-thánh chung với nhau vào mỗi buổi chiều Thứ Bảy.

70. Eines Abends klagte sie über so starke Kopfschmerzen, dass ihre Eltern sie ins Krankenhaus brachten.

Nhưng vào một buổi tối, bé kêu nhức đầu và được cha mẹ đưa đến bệnh viện.

71. Ein paar Tage später standen eines Abends zwei von Walts erwachsenen Söhnen an unserer Tür.

Vài đêm sau đó, hai người con trai lớn của Walt xuất hiện trước cửa nhà chúng tôi.

72. Bist du abends aufnahmefähiger, könntest du dein Studium auf die Zeit vor dem Schlafengehen legen.

Nếu tỉnh táo hơn vào buổi tối, bạn có thể học trước khi đi ngủ.

73. 16 Morgens und abends brachte ein Priester auf dem Räucheraltar im Heiligen Gott Räucherwerk dar.

16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

74. Abends steigen Pfauen langsam auf einen hohen Baum, um sich einen passenden Schlafplatz zu suchen.

Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

75. Aber dann sieht er eines Abends vom Dach seines Palasts aus eine sehr schöne Frau.

Nhưng một buổi chiều nọ, khi đứng trên nóc cung điện của ông nhìn xuống dưới, Đa-vít thấy một người đàn bà rất đẹp.

76. „Ich hatte eines Abends eine Sitzung mit Kollegen, die ein wesentliches Teil des Reaktors entwickelten.

“Tôi đang ở trong một buổi họp tối với những người đang phát triển một phần thiết yếu của nhà máy điện hạt nhân.

77. Ein Schüler sagte: „In sittlicher Hinsicht ist ein Internatsschüler von morgens bis abends gefährdet.“

Một cậu học sinh có nói: “Sinh viên nội trú sống trong tình trạng nguy hiểm về mặt đạo đức từ sáng đến tối”.

78. Gegen 11 Uhr abends begann es zu regnen, und es goß stundenlang in Strömen.

Trời bắt đầu mưa khoảng 11 giờ tối, và mưa rơi không ngừng trong nhiều giờ.

79. Anfangs waren wir meistens abends tätig, um so wenig Aufmerksamkeit wie möglich zu erregen.

Lúc đầu, chúng tôi thường làm công việc rao giảng vào ban đêm để tránh bị để ý.

80. Ihr klagendes Geschrei zerreißt so lange die Stille des Abends, bis sie sich auf Futtersuche machen.

Tiếng kêu ai oán của chúng phá vỡ không gian tĩnh mịch buổi tối cho tới khi chúng bắt đầu đi kiếm ăn.