1. Ab und zu ess ich abends auswärts.

Tu n'es pas boulimique, dis-moi?

2. Und mein letzter Gedanke, bevor ich abends einschlafe.

Et tu es ma dernière pensée en m'endormant le soir.

3. Nach sieben Uhr abends wurden die Motoren wieder angelassen.

Après dix-neuf heures, les moteurs ronflaient de nouveau.

4. EINES schönen Abends flatterte ein Nachtfalter in ein feudales Restaurant.

PAR une belle soirée, un papillon de nuit pénètre dans un somptueux restaurant.

5. Im Laufe des Abends wurden die Feiernden laut und ausgelassen.

Lors de leurs banquets, le vin coulait à flots, et quand la nuit s’avançait les participants à ces beuveries devenaient bruyants.

6. Abends und nachts waren die Brüder damit beschäftigt, diese Artikel abzuschreiben.

Plusieurs frères passaient leurs soirées et même leurs nuits, à dactylographier ces articles.

7. Auch Abends wird man sich in Amsterdam keinen Moment lang langweilen.

On y trouve aussi des beaux fermes comme par exemple au chemin Rijpe ('Rijperweg") o� on vous montre fi�rement comment la vie s'y passait autrefois. Les fermes et la digue forment le Polder de Beemster.

8. Abends Candlelight-Dinner im Hauptsaal der Burg (preisgünstige lokale Küche, selbst zubereitet).

Le soir, nous proposons un souper aux chandelles dans la grande salle du château (cuisine familiale gaspésienne ou acadienne à prix modique).

9. In den gemütlichen Stuben und im Wintergarten servieren wir Ihnen abends delikate Menüs.

Le soir, dans les salles cosy et dans le jardin d'hiver, nous vous proposons des menus raffinés.

10. Sie erzählten mir abends...... was du getan hast...... und es war furchtbar anzuhören

Le soir, ici, on m' a raconté tout ce que vous avez fait... et c' était rudement abominable à entendre

11. Die mexikanischen Moderatoren, Inez und Luis, feuerten zu Beginn des Abends ihre Landsleute an.

Tout à l'heure, nos animateurs mexicains, Inez et Luis, ont encouragé leurs compatriotes.

12. Eines Abends Anfang 1974 sagten einige Bekannte: „Komm, wir sehen uns den Exorzisten an.“

Puis, un soir, au début de 1974, quelques camarades m’ont dit : “Allons voir ‘L’exorciste’.”

13. Und jetzt habe ich das ausserordentliche Vergnügen Ihnen vorzustellen: Unsere Tänzerinnen des Abends.

Et maintenant, j'ai le grand plaisir de vous présenter nos danseuses pour cette soirée.

14. Vielleicht könnte ich sie einmal überraschenderweise abends anrufen, zu einer Zeit, die höchst unpassend ist.

Je peux vous agonir d'injures au téléphone un soir.

15. Die Brasserie im Millennium Hotel serviert Ihnen mittags und abends traditionelle Gerichte der französischen Küche.

Pour le déjeuner ou le dîner, rendez-vous dans la brasserie de l'hôtel, proposant des plats traditionnels français à la carte.

16. TotenBlass, kraftlos und matt zitterte er des abends, den Tag verbrachte er mit jämmerlichem Weinen.

Pâle comme la mort, affaibli et accablé de maux, il tremblait la nuit, et était en proie à des pleurs déchirants le jour.

17. Es war sieben Uhr abends bei ihr, weil sie auf Bora Bora Urlaub macht.

Elle habite New York et passe ses vacances à Bora Bora.

18. Im Sommer werden abends allwöchentlich BBQs, Meeresfrüchte, das Algarve Buffet und/oder gegrillter, frischer Fisch angeboten.

Pendant la saison estivale, vous pourrez goûter à un barbecue (au menu une fois par semaine), à des fruits de mer ainsi qu'au buffet Algarve et / ou au poisson grillé en soirée !

19. Angestachelt vom Pfarrer, umringte abends eine Bande ihr Haus und mißhandelte die Familie sechs Stunden lang.

Cette nuit- là, un groupe d’individus fanatisés par le prêtre de la paroisse ont encerclé la maison et ont maltraité la famille Kulesza pendant six heures.

20. 1964 folgten mit Charade, Joe oder Jonny und Abends kommen die Sterne die ersten Solo-Veröffentlichungen.

En 1964, elle a ses premiers succès en solo avec Charade, Joe oder Jonny et Abends kommen die Sterne.

21. In den buddhistischen und taoistischen Klöstern der Chinesen wird regelmäßig dreimal am Tag (frühmorgens, mittags und abends) gebetet.

Dans les monastères bouddhiques et taoïstes d’origine chinoise, on dit régulièrement des prières trois fois par jour (tôt le matin, à midi et le soir).

22. Wenn ich abends ins Dorf zurückkehrte, blieb ich jeweils bei den Leuten etwas stehen, die vor der Dorfapotheke saßen.

Chaque soir, quand je traversais le village pour rentrer chez moi, je m’arrêtais pour bavarder avec quelques badauds assis devant le dispensaire.

23. Abends streifen sie in Banden durch die Straßen und Bazare der Stadt, starren in Schaufenster und liebäugeln lüstern mit unverschleierten Frauen.

Le soir, ils traînent en bandes dans les rues et les bazars de la ville ; ébahis devant les vitrines des magasins, ils reluquent avidement les femmes dont le visage n’est pas couvert.

24. In den Ferien ging er morgens, mittags und abends in die katholische Kirche und verbrachte dort täglich mehrere Stunden.

Pendant ses vacances il allait à l’église catholique matin, midi et soir, y passant plusieurs heures chaque jour.

25. Und eines Abends, kurz vor der Show, spielte einer der Backstage-Jungs ihm einen Streich... und erzählte ihm eine Lüge.

Et un soir, avant le spectacle, un gars en coulisses décide de lui jouer un tour et il lui raconte un bobard.

26. Wenn der häusliche Pflegedienst abends zu ihr kommt, ist ihr das unangenehm: Die Pfleger sind für sie immer völlig Fremde.

Quand les aides à domicile débarquent le soir chez elle, elle se sent mal à l'aise : ils lui sont totalement étrangers.

27. Die Hotelgueste mit Halbpension koennen zwichen 3 verschiedene menu, mittags oder abends waehlen und werden mit ein reichhaltiges Fruehstuecksbuffet verwoenht.

Les hôtes en demi-pension pourront choisir parmi trois menus et auront un petit-déjeuner continental.

28. Weil die Magenuntersuchung morgen früh um 9 ist, dürfen Sie am Tag vorher ab 9 Uhr abends nichts mehr essen und trinken.

Comme la gastroscopie a lieu demain matin à neuf heures, vous ne devez ni manger ni boire le jour précédent après vingt-et-une heures.

29. Um sechs Uhr morgens fingen wir an zu arbeiten, pausierten mittags eine halbe Stunde und arbeiteten anschließend bis sieben Uhr abends.

Le travail commençait à 6 heures, avec une pause d’une demi-heure à midi, après quoi nous reprenions le travail jusqu’à 19 heures.

30. Gideon griff das Lager der Midianiter „zu Beginn der mittleren Nachtwache“ an, die von etwa zehn Uhr abends bis zwei Uhr morgens dauerte.

C’est “au début de la veille du milieu de la nuit”, qui allait approximativement de 22 heures à 2 heures du matin, que Gédéon a assailli le camp des Madianites.

31. Ein anderes Heilmittel besteht darin, abends einen Tee aus Kräutern wie Hopfen, Heidekraut, Kamille, Passionsblumen (Passiflora incarnata) und Pfefferminze zu trinken.

Parmi les autres remèdes suggérés contre l’insomnie, on trouve les plantes comme le houblon, la bruyère, la camomille, la passiflore (Passiflora incarnata) et la menthe poivrée, à consommer le soir sous forme de tisane.

32. EINES Abends im Jahr 1893 sah ein Angestellter einer Bergbaugesellschaft in Detroit (Michigan, USA) einen sonderbaren selbstgebauten Apparat mit Fahrradrädern die Straße entlangpoltern.

UN SOIR de 1893, à Detroit (États-Unis), un employé de bureau d’une compagnie de charbon voit un engin bizarre descendre la rue, assemblage de pièces détachées monté sur des roues de bicyclette qui cliquettent bruyamment sur la chaussée.

33. Ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, wie ein Bauer uns zum Abendessen einlud, als er uns abends unsere kärgliche Mahlzeit zubereiten sah.

Je me souviens très bien de ce fermier qui, lorsqu’il nous a vus préparer notre frugal repas le soir, nous a invités à dîner.

34. In den fünf Tagen, die wir bei dieser Gruppe verbrachten, mußten wir ununterbrochen von sechs Uhr morgens bis sechs Uhr abends Zwangsarbeit verrichten.

Durant les cinq jours que nous avons passés à la Brigade, nous étions soumis à de durs travaux, sans repos, chaque jour de 6 h à 18h.

35. Kommt mein Mann vielleicht abends nicht nach Hause, sondern geht ins Wirtshaus, weil es zu Hause so aussieht, daß er nicht gern heimkommt?

Si mon mari ne rentre pas le soir à la maison, qu’il sorte et s’enivre, n’est- ce pas parce qu’il y a quelque chose à la maison qui ne lui plaît pas et l’empêche de revenir ?

36. Die Bellini-Bar serviert Cocktails, Aperitifs, Snacks sowie heiße und kalte Gerichte, abends täglich mit Live-Unterhaltung. Jeden Sonntag erwartet Sie ein Brunch mit Musikuntermalung.

- Le Bar Bellini sert une kyrielle de cocktails, apéritifs, collations, ainsi que des plats chauds et froids le tout accompagné de divertissements en direct tous les soirs de la semaine.

37. Es war spät abends. Ich war bereits seit mehreren Stunden bei einer Freundin zuhause und diskutierte mit ihr über revolutionäre Ideen, als plötzlich mein Handy klingelte.

Je m'étais attardée chez des amis et on échangeait sur la révolution, quand mon téléphone portable a sonné.

38. Du kannst dich doch sicher noch daran erinnern, daß ich abends jeweils wartete, bis alle im Hause schliefen, und mich dann wegstahl, um mich unserer Gang anzuschließen.

“Tu te souviens que la nuit j’attendais que tout le monde dorme, puis je sortais furtivement de la maison pour rejoindre les camarades.

39. Eines Abends kam ein Mann, der wirklich scheußlich aussah, an die Tür und erkundigte sich, ob ein Zimmer frei wäre, in dem er übernachten könnte.

Un soir, un vieil homme d’une apparence vraiment affreuse se présenta à la porte pour demander s’il y avait une chambre de libre pour lui pour la nuit.

40. Beginnen Sie den Tag mit einer großen Auswahl an Kaffee und diversen Delikatessen im Pod Winogronami. Abends genießen Sie zarte Steaks und exzellente Meeresfrüchte im Restaurant Megami.

Commencez votre journée en beauté avec les cafés et les gourmandises du Pod Winogronami. En soirée, savourez les délicieux steaks et fruits de mer du restaurant Megami.

41. Früher oder später merkt er jedoch, daß er beim Treppensteigen außer Atem kommt oder daß er abends, nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hat, sehr müde ist.

Mais, tôt ou tard, un homme remarque combien il est essoufflé après avoir grimpé un escalier ou combien il est fatigué après une journée de travail.

42. Das war sehr liebevoll von ihnen, denn es bedeutete für uns, eine ständige Unterkunft zu haben, wo wir unsere Sachen lassen konnten und wohin wir sonntags abends zurückkehren konnten.

C’était très aimable de leur part, car nous avions alors un endroit fixe où laisser nos affaires et où être chez nous le dimanche soir.

43. Einsatzfreudige Ziegenhirten arbeiten von vier Uhr morgens bis sieben Uhr abends, um Lämmchen, die sich verlaufen haben oder in Gefahr sind, zusammenzutreiben, zu tränken und in Sicherheit zu bringen.

Les courageux chevriers travaillent de 4 heures du matin à 7 heures du soir. Ils rassemblent les bêtes, les abreuvent et secourent les chevreaux perdus ou en danger.

44. Durch die excellente Lage des Hotels wird das Auto völlig unnötig. Alles ist bequem per Fuss erreichbar, abends gibt es sehr schöne, gemütliche Lokale in der direkten Umgebung des Hotels.

Points positifs: dans le centre ville, à côté d'un parking sûr, restaurant gastronomique et 'gemütlich' à la fois. Idéal comme hôtel d'étape lors de longs voyages en voiture, sur la directrice NORD/ SUD de l'Europe.

45. Wenn der Hirte mit seinen Schafen abends heimkehrte, stellte er sich an den engen Eingang, um die Schafe zu zählen und zu verhindern, daß sich andere Tiere, zum Beispiel ein Hund, einschlichen.

Le soir, quand le berger ramenait ses brebis, il se plaçait près de la porte étroite pour les compter et empêcher qu’un autre animal, un chien par exemple, ne se faufile parmi elles.

46. Des Abends, du warst ein wenig ermüdet, wolltest du dich vor ein neues Café setzen, das die Ecke eines neuen Boulevards bildet, der, voller Kies noch, doch schon ruhmheischend, seine unfertigen Glanzstücke vorweist.

Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.

47. Wenn unsere Kinder klein sind, können wir ihnen das Schlaflied der ungeheuchelten Liebe singen, und wenn sie bockig sind und abends nicht ins Bett gehen wollen, müssen wir vielleicht das Schlaflied der Langmut singen.

Lorsque nos enfants sont petits, nous pouvons leur chanter la berceuse de l’amour sincère, et, quand ils sont têtus et refusent d’aller se coucher le soir, nous aurons peut-être besoin de chanter la berceuse de la longanimité.

48. Meine Diät bestand aus fettarmen Getreideflocken oder einem Diätbrötchen und einer halben Grapefruit zum Frühstück, mittags aus einem reichlichen Salat mit Diätdressing und abends aus gedämpftem Gemüse und magerem Fleisch ohne Brot oder Nachtisch.

Mon régime amaigrissant consiste en une moitié de pamplemousse le matin avec des céréales pauvres en graisses ou un petit pain de régime, une salade généreuse avec une sauce également pauvre en graisses le midi, et des légumes vapeur accompagnés de viande maigre le soir, sans pain ni dessert.

49. Nach einem Bade- Auto- oder Wandertag können Sie abends unter dem Sternenhimmel die angenehme Frische und erholsame Ruhe des Ortes geniessen. Von FOCE aus erreichen Sie leicht viele Naturgebiete oder historische Stätten der Region : BAVELLA, ROCCAPINA, FILITOSA, BONIFACIO...

Après une journée de plage, de voiture ou de randonnée, le soir vous pourrez profiter, sous un ciel étoilé, de la douce fraicheur et du calme bienfaisant des lieux.

50. Wenn man am Strand von San Giuliano Mare in Richtung Rimini spaziert, kommt man zum Darsena, das abends durch seine zahlreichen Bars, Open-Air-Veranstaltungen, namhaften Events und den bis spät in die Nacht geöffneten Geschäften zu einem sehr beliebten Treffpunkt wird.

En se promenant le long de la plage ou sur le bord de mer en direction de Rimini, on peut de San Giuliano arriver à la Darse, qui le soir accueille locaux nocturnes, spectacles en plein air, événements et magasins ouverts jusqu'à tard.

51. Später fand jeweils Freitag abends auch ein Studium in Tagalog statt, bei dem Broschüren, die in diese Sprache übersetzt worden waren, benutzt wurden, zum Beispiel Das Königreich — die Hoffnung der Welt; Zuflucht zum Königreich; Die Krise und Jenseits des Grabes.

Plus tard, on organisa aussi le vendredi soir une étude en tagal qui était basée sur les brochures déjà traduites dans cette langue, telles que Le Royaume, Espérance du Monde, Escape to the Kingdom, La Crise et L’au-delà.

52. Im Restaurant Hoyo 19 verweilen Sie bei einem delikaten Mittagessen und genießen abends die Speisen am Buffet, während Sie im Saint Andrew's von der Speisekarte mit traditionellen, hochwertigen Gerichten wählen. Dazu trinken Sie einen der Weine aus Spanien und aus aller Welt.

Le restaurant Hoyo 19 de l'Elba propose de délicieux déjeuners et dîners sous forme de buffets alors que le Saint-Andrew dispose d'un menu à la carte et sert une cuisine traditionnelle de haute qualité accompagnées d'un choix de vins nationaux et internationaux.

53. Während dieses ganzen langen Abends saßen Pat und ich Hand in Hand auf dem Sofa unseres winzigen Wohnzimmers; wir sahen zu, wie die Zeiger der Uhr sich langsam auf die schicksalsschwere Stunde zubewegten, und lauschten dem sanften Rauschen der Wellen am Strand.

Toute cette longue soirée, Pat et moi sommes restés sur le divan de notre minuscule salon, les doigts entrelacés, à regarder les aiguilles de l’horloge approcher de l’heure fatidique et à écouter le bruit doux des vagues sur la grève.

54. Ich weiß nur noch, wie traurig ich war, als ich, nachdem er in den Ruhestand getreten war und weit entfernt lebte, erfuhr, daß er und seine Frau spät abends bei einem Unfall umgekommen waren, als sie nach Carmel in Kalifornien unterwegs waren, wo sie wohnten.

Je me souviens seulement de ma peine lorsque j'ai appris qu'après son départ en retraite et mon départ au loin, lui et sa femme ont été tués dans un accident de la route, tard le soir, en rentrant chez eux, à Carmel, en Californie.

55. Montags bis freitags sind, außer an Feiertagen, mindestens drei Hin- und Rückflüge täglich durchzuführen, und zwar zum einen morgens und abends, so dass die Fluggäste den Hin- und Rückflug am selben Tag bei einem Aufenthalt von mindestens acht Stunden in Ajaccio und mindestens elf Stunden in Marseille durchführen können, zum anderen zur Tagesmitte.

au minimum trois allers et retours par jour, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés; d'une part, le matin et le soir, de façon à permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins 8 heures à Ajaccio et d'au moins 11 heures à Marseille, et d'autre part en milieu de journée;

56. Ohne zu dick aufzutragen, stellt euch eine Welt vor, in der jeder vor die Tür gehen und sich an so einer Übung beteiligen kann, die hilft zu relaxen, gelassener und gesünder zu werden, Stress abzubauen -- nach der man nicht als tobender Verrückter ins Büro kommt und abends mit noch mehr Stress beladen nach Hause geht.

Sans aller trop loin, imaginez un monde où tout le monde pourrait sortir et se lancer dans le genre d'exercice qui vous rendra plus détendu, plus serein, en meilleure santé, évacuer le stress -- où vous ne revenez plus au bureau complètement enragé, ou vous ne rentrez pas à la maison avec encore plus de stress.

57. Dadurch entstand eine schreckliche Hungersnot (2Kö 6:24-29). Als aber Jehova eines Abends das Lager der Syrer das Getöse eines gewaltigen sich nahenden Heeres hören ließ, dachten sie sogleich, Joram hätte die Hethiter und die Ägypter gegen sie gedungen, und flohen dann in der Dunkelheit nach Syrien, wobei sie all ihre Gerätschaften und ihre Vorräte zurückließen (2Kö 7:6, 7).

Toutefois, un soir, quand Jéhovah fit entendre au camp syrien le bruit d’une grande armée qui s’approchait, les Syriens en conclurent hâtivement que Yehoram avait pris à sa solde les Hittites et les Égyptiens pour lui prêter main-forte, et ils s’enfuirent dans la pénombre jusqu’en Syrie, abandonnant tout leur équipement et leurs provisions. — 2R 7:6, 7.

58. Man soll sie seinen Kindern einschärfen und von ihnen reden zu Hause und auf dem Wege, wenn man des Abends sich niederlegt und des Morgens aufsteht d. h. allenthalben und zu aller Zeit, sie zum Zeichen auf seine Hand binden und als Binden (Stirnbänder) zwischen den Augen haben. . . . diese Worte [sind ein] bildlicher Ausdruck für unablässige Beachtung der göttlichen Gebote.“

Il fallait les inculquer aux enfants, en parler à la maison et en voyage, le soir, au coucher, comme le matin, au lever, c’est-à-dire en tous lieux et en tous temps. Il fallait les attacher sur la main comme un signe et les porter comme des bandeaux (ou des fronteaux) entre les yeux (...) ces mots ont un sens figuré et expriment l’observance rigoureuse des commandements divins.”