1. Was bedeutet euch das Abendmahl?

Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

2. o Abendmahl – wöchentliche Erneuerung des Taufbundes

o Tiệc Thánh—việc tái lập giao ước báp têm hàng tuần

3. Beim Abendmahl wird ein Besucher begrüßt

Chào đón một người mới đến dự Lễ Tưởng Niệm

4. Später führte der Erretter das Abendmahl ein.

Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

5. Was stellt beim Abendmahl das Brot dar?

Bánh được dùng trong Bữa Ăn Tối của Chúa tượng trưng cho điều gì?

6. Jesus Christus reicht den Nephiten das Abendmahl

Chúa Giê Su Ky Tô thực hiện Tiệc Thánh cho dân Nê Phi

7. Das Abendmahl – eine Erneuerung für die Seele

Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

8. * Was bedeutet es euch, beim Abendmahl mitzuhelfen?

* Việc giúp thực hiện Tiệc Thánh có ý nghĩa gì đối với các em?

9. Lass uns nach dem Abendmahl den Unterricht fortsetzen.

Chúng ta sẽ quay lại bài học sau bữa tối.

10. Alle auf meiner Liste benötigen zudem das Abendmahl.

Mỗi người trên danh sách này đều cần giáo lễ Tiệc Thánh.

11. * Wie können wir uns auf das Abendmahl vorbereiten?

* Chúng ta có thể tự chuẩn bị mình như thế nào để dự phần Tiệc Thánh?

12. Die „anderen Schafe“ und das Abendmahl des Herrn

“Chiên khác” và buổi lễ tiệc Chúa

13. (b) Warum möchtest du beim Abendmahl anwesend sein?

(b) Tại sao bạn sẽ tham dự Bữa Ăn Tối của Chúa?

14. Was sagt das Abendmahl über Jesu Demut aus?

Lễ Tưởng Niệm cho biết gì về tính khiêm nhường của Chúa Giê-su?

15. Warum sollten Christen das Abendmahl des Herrn feiern?

Tại sao tín đồ Đấng Christ cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

16. Welche Bedeutung haben Brot und Wein beim Abendmahl?

Bánh và rượu được dùng trong Bữa Ăn Tối của Chúa tượng trưng cho điều gì?

17. (b) Was stellt beim Abendmahl der Wein dar?

(b) Rượu được dùng trong Bữa Ăn Tối của Chúa tượng trưng cho điều gì?

18. Es gab einige, die nur aus Gewohnheit vom Abendmahl nahmen, aber es gab auch viele, die das Abendmahl mit großer Ehrfurcht annahmen.

Có những người dường như dự phần Tiệc Thánh như là một vấn đề thông lệ, nhưng có nhiều người khác đã tiếp nhận Tiệc Thánh rất nghiêm trang.

19. Nisan entspricht. 1996 fällt das Abendmahl auf den 2.

Trong năm 1996 lễ này sẽ nhằm vào ngày 2 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

20. Jesus gab seinen Aposteln zum ersten Mal das Abendmahl.

Chúa Giê Su ban cho Các Sứ Đồ của Ngài lễ Tiệc Thánh lần đầu tiên.

21. * Was symbolisieren das Brot und das Wasser beim Abendmahl?

* Bánh và nước Tiệc Thánh tượng trưng cho điều gì?

22. Wir erneuern unsere Bündnisse, wenn wir vom Abendmahl nehmen.

Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

23. Wenn wir vom Abendmahl nehmen, erneuern wir unsere Bündnisse.

Chúng ta tái lập các giao ước chúng ta đã lập bằng cách dự phần Tiệc Thánh.

24. Bis wann sollten Gesalbte das Abendmahl des Herrn feiern?

Nhóm người được xức dầu còn cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa cho đến khi nào?

25. Weitere Einzelheiten über das Abendmahl des Herrn und seine Bedeutung sind im Anhang „Das Abendmahl des Herrn — eine Feier, die Gott ehrt“ zu finden.

Để biết thêm về ý nghĩa Bữa Tiệc Thánh của Chúa, xin xem Phụ Lục, trang 206-208.

26. Was symbolisieren das Brot und das Wasser beim Abendmahl?

Bánh và nước Tiệc Thánh tượng trưng cho điều gì?

27. Wir sollen uns geistig vorbereiten, bevor wir am Abendmahl teilnehmen.

Trước khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta phải tự chuẩn bị mình về phương diện thuộc linh.

28. Nachdem Jesus den Nephiten das Abendmahl gereicht hatte, sagte er:

Sau khi thực hiện Tiệc Thánh cho dân Nê Phi, Chúa Giê Su phán:

29. Das Abendmahl ist eine der heiligsten Handlungen in der Kirche.

Tiệc Thánh là một trong các giáo lễ thiêng liêng nhất trong Giáo Hội.

30. Die erste Quellenangabe ist das Stichwort „Abendmahl: 7:28-30“.

Ví dụ, phần tham khảo đầu tiên dưới “Ấn phẩm” là “giá trị trong thánh chức: 9:22, 23”.

31. Mein Plan, das Abendmahl auf ehrfürchtige und würdige Weise vorzubereiten:

Kế hoạch của tôi để chuẩn bị Tiệc Thánh một cách tôn kính và nghiêm trang:

32. Das Abendmahl des Herrn wird alljährlich am 14. Nisan gefeiert.

Bữa Tiệc Thánh của Chúa là một lễ được cử hành hàng năm vào ngày 14 Ni-san.

33. Wenn wir vom Abendmahl nehmen, denken wir an diese Bündnisse.

Chúng ta được nhắc nhở về các giao ước đó khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh.

34. Damals bekamen wir das Abendmahl in einer Versammlung am Abend.

Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

35. Erstens: Denken Sie daran, dass Jesus Christus das Abendmahl eingeführt hat.

Trước hết, hãy suy ngẫm về lời giới thiệu của Đấng Cứu Rỗi về Tiệc Thánh.

36. Welche Frage entsteht in Verbindung mit dem Passah und dem Abendmahl?

Liên quan đến Lễ Vượt Qua và Bữa Ăn Tối của Chúa, câu hỏi nào được nêu lên?

37. 4. Woche: Wenn ich vom Abendmahl nehme, erneuere ich meinen Taufbund

Tuần Lễ thứ 4: Khi dự phần Tiệc Thánh, tôi tái lập các giao ước báp têm của mình.

38. Wie bewies Jesus Mut, kurz nachdem er das Abendmahl eingeführt hatte?

Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

39. Inwiefern ist es unseren Bemühungen dienlich, wenn wir vom Abendmahl nehmen?

Làm thế nào việc dự phần Tiệc Thánh giúp chúng ta trong các nỗ lực của mình?

40. Besprechen Sie, wie man beim Abendmahl an den Erlöser denken kann.

Hãy liệt kê ra những cách thức để tưởng nhớ đến Đấng Cứu Rỗi trong khi dự phần Tiệc Thánh.

41. Wollen wir nur ein unkompliziertes Abendmahl, bei dem es friedlich zugeht?

Có phải chỉ để cho giáo lễ dễ thực hiện hơn, chỉ để giữ yên ổn không?

42. Ein junger Priester hilft einem Behinderten, vom Abendmahl zu nehmen (91)

Một thầy tư tế trẻ giúp một người tật nguyền dự phần Tiệc Thánh (91).

43. Das Abendmahl erhielt für mich an diesem Tag eine neue Bedeutung.

Tiệc Thánh có một ý nghĩa mới mẻ đối với tôi ngày hôm đó.

44. Allein dadurch, dass man vom Abendmahl nimmt, werden keine Sünden vergeben.

Hành động dự phần Tiệc Thánh, tự nó, không thanh tẩy chúng ta khỏi tội lỗi.

45. 3. Woche: Wenn ich vom Abendmahl nehme, erneuere ich meinen Taufbund.

Tuần Lễ thứ 3: Khi dự phần Tiệc Thánh, tôi tái lập các giao ước báp têm của mình.

46. Erneuern Sie diese Bündnisse wöchentlich, indem Sie würdig vom Abendmahl nehmen.

Tái lập các giao ước này hằng tuần bằng cách dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng.

47. Welche Art von Wein eignet sich für das Abendmahl des Herrn?

Dùng rượu loại nào mới thích hợp cho lễ “Tiệc thánh của Chúa”?

48. An dem Nachmittag teilte ich zum ersten Mal das Abendmahl aus.

Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

49. An jedem Sonntag erneuern wir diesen Bund, wenn wir vom Abendmahl nehmen.

Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.

50. Zunächst einmal nehmen wir vom Abendmahl viel zu oft nur rein mechanisch.

Trước hết, khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta thường chỉ làm theo thói quen.

51. Jede Woche geloben wir beim Abendmahl, immer an Jesus Christus zu denken.

Mỗi tuần, khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta giao ước là luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài.

52. Nun spreche ich vor allem zu den Priestertumsträgern, die beim Abendmahl amtieren.

Giờ đây tôi nói riêng với những người nắm giữ chức tư tế mà thực hiện Tiệc Thánh.

53. Man wird ihn darin unterweisen, das Abendmahl auszuteilen und das Fastopfer einzusammeln.

Họ sẽ dạy nó cách chuyền Tiệc Thánh và đi thu góp của lễ nhịn ăn.

54. 8 Dennoch war das Passah strenggenommen kein Vorbild vom Abendmahl des Herrn.

8 Song le, lễ Vượt-qua nói đúng ra không phải là một hình bóng cho Lễ Tiệc-thánh của Chúa.

55. Er rechnete das Datum für das Abendmahl so genau wie möglich aus.

Anh cũng cố gắng tính toán kỹ ngày của Lễ này.

56. An jedem Sonntag erneuern wir diesen Bund, wenn wir vom Abendmahl nehmen.“

Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.”

57. Jetzt trägt er das Aaronische Priestertum und hat schon öfter das Abendmahl gesegnet.

“Bây giờ anh ấy nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn và đã vài lần ban phước cho lễ Tiệc Thánh.

58. Zeichne dich, wie du auf der Bank sitzt, bereit, vom Abendmahl zu nehmen.

Hãy tự vẽ mình ngồi trên dãy ghế, sẵn sàng dự phần Tiệc Thánh.

59. Die Lehrer bereiten auch das Brot und das Wasser für das Abendmahl vor.

Các thầy giảng cũng sửa soạn bánh và nước cho buổi lễ Tiệc Thánh.

60. Damit wir uns an diese Bündnisse erinnern, nehmen wir jede Woche vom Abendmahl.

“Để nhắc chúng ta về các giao ước đó, mỗi tuần chúng ta dự phần Tiệc Thánh.

61. Beim Abendmahl beobachte ich, wie mir eine ausgestreckte Hand Brot und Wasser reicht.

Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

62. Jedes Mal, wenn wir vom Abendmahl nehmen, erneuern wir Bündnisse mit dem Herrn.

Mỗi khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh, chúng ta lập lại các giao ước với Chúa.

63. Das Abendmahl wird von Priestertumsträgern, die die entsprechende Vollmacht haben, gesegnet und ausgeteilt.

Tiệc Thánh được thực hiện bởi những người nắm giữ thẩm quyền chức tư tế thích hợp.

64. ■ Wie setzen Jehovas Zeugen das richtige Datum für das Abendmahl des Herrn fest?

□ Các Nhân-chứng Giê-hô-va tính đúng thế nào ngày cử hành “Tiệc thánh của Chúa”?

65. Als man mir das Abendmahl anbot, nahm ich weder vom Brot noch vom Wasser.

Khi khay bánh và nước được đưa cho tôi, tôi đã không dự phần bánh lẫn nước.

66. Das letzte Abendmahl war über Jahrhunderte für Maler, Musiker und Schriftsteller ein beliebtes Thema.

Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

67. Wir entscheiden uns zu glauben, wenn wir uns taufen lassen und vom Abendmahl nehmen.

Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta chịu phép báp têm và dự phần Tiệc Thánh.

68. Am Ende des ersten Tages unter den Nephiten führt Jesus Christus das Abendmahl ein.

Khi Chúa Giê Su Ky Tô kết thúc ngày đầu tiên của giáo vụ Ngài trong số dân Nê Phi, Ngài thực hiện Tiệc Thánh.

69. Der Sabbat, das Abendmahl und alles, was sie bedeuten, liegen mir sehr am Herzen.

Tôi yêu thích ngày Sa Bát, Tiệc Thánh, và ý nghĩa của chúng.

70. (b) Wie wird das Datum für das Abendmahl des Herrn von Jehovas Zeugen festgesetzt?

b) Nhân-chứng Giê-hô-va tính thế nào ra ngày lễ “Tiệc thánh của Chúa”?

71. Jehovas Zeugen feiern das Abendmahl des Herrn einmal im Jahr, am 14. Nisan nach Sonnenuntergang.

Mỗi năm một lần, sau khi mặt trời lặn vào ngày 14 tháng Ni-san, Nhân Chứng Giê-hô-va cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

72. In diesem Jahr fällt das Abendmahl des Herrn auf Samstag, den 22. März, nach Sonnenuntergang.

Năm nay, Lễ Tưởng Niệm sẽ diễn ra vào thứ bảy, ngày 22 tháng 3, sau khi mặt trời lặn.

73. ■ Welche Art von Wein wird beim Abendmahl des Herrn gereicht, und was stellt er dar?

□ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

74. Jede Woche, wenn wir vom Abendmahl nehmen, nehmen wir den Namen Jesu Christi auf uns.

Mỗi tuần khi dự phần vào lễ Tiệc Thánh, chúng ta tự mang lấy danh của Đấng Cứu Rỗi.

75. Nach dem Abendmahl des Herrn sangen Jesus Christus und seine Apostel Lobgesänge (Markus 14:26).

Giê-su Christ và các sứ-đồ đã ca hát sau buổi Lễ Tiệc-thánh (Mác 14:26).

76. (80) Eine ältere Schwester dankt einem Diakon dafür, dass er ihr das Abendmahl gereicht hat.

(80) Một chị phụ nữ lớn tuổi cám ơn một thầy trợ tế đã chuyền Tiệc Thánh cho chị.

77. Er sorgt auch dafür, dass es Träger des Aaronischen Priestertums gibt, die das Abendmahl spenden.

Ngài cũng cung ứng cho những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn thực hiện Tiệc Thánh.

78. Als Jesus das Abendmahl einsetzte, verwendete er ein Brot und einen Becher Rotwein als Symbole.

Khi thiết lập Bữa Tiệc Thánh, Chúa Giê-su dùng một cái bánh và một chén rượu làm món biểu hiệu hay biểu tượng.

79. Erstens bedeutet es, dass ihr dazu bevollmächtigt seid, das Abendmahl entweder auszuteilen, vorzubereiten oder zu segnen.

Trước hết, nó có nghĩa là các em được phép để chuyền, chuẩn bị và ban phước Tiệc Thánh.

80. (Johannes 13:1-30). (b) Beschreibe, wie Jesus vorging, als er das Abendmahl des Herrn einsetzte.

b) Hãy mô tả thể thức Giê-su bày gương trong Lễ Tiệc-thánh của Chúa?