1. Überprüfungen & abbrechen

Thôi & kiểm tra

2. Raketenzündung abbrechen.

Hủy việc đốt cháy động cơ phụ.

3. Biopsie abbrechen.

Dừng sinh thiết.

4. Schwadronführer, abbrechen!

Phi đội trưởng, huỷ ngay!

5. Abgehen oder abbrechen?

Rời ghế nhà trường hay bỏ học?

6. Wir sollten abbrechen, Sir.

Chúng ta nên hủy chiến dịch, thưa ngài.

7. Du musst sofort abbrechen.

Ông cần phải dừng điều đó lại ngay lập tức.

8. Wann müssen wir abbrechen?

Cường độ lực phá hủy là bao nhiêu?

9. Nein. Wir sollen abbrechen.

Không, họ cấm cửa ta rồi.

10. Wir müssen die Tour leider abbrechen.

E rằng ta phải rút ngắn chuyến đi này.

11. Sie müssen das Fest abbrechen.

Anh cần phải hoãn lễ hội lại ngay.

12. Sollen wir den Angriff abbrechen?

Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

13. Soll ich die Schule einfach abbrechen?

Mình có nên bỏ học không?

14. Wir wissen, warum Schüler die Schule abbrechen.

Và chúng ta biết tại sao những đứa trẻ bỏ học nửa chừng.

15. Leider musste ich im zweiten Jahr abbrechen.

Bất hạnh thay, tới năm hai tôi phải bỏ học.

16. 134 19 Soll ich die Schule einfach abbrechen?

134 19 Mình có nên bỏ học không?

17. Mancher würde es aufgrund von Vorurteilen dann sofort abbrechen.

Vì thành kiến, một số người cắt đứt cuộc thảo luận.

18. Schüler, die oft schwänzen, werden mit größerer Wahrscheinlichkeit die Schule abbrechen.

Những bạn trẻ có thói quen trốn học thì cuối cùng thường bỏ học.

19. Das Abbrechen und Einpfropfen der Zweige (Vers 7 und 8)

Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

20. Wie würdest du den Unterschied zwischen abgehen und abbrechen definieren?

Theo bạn, rời ghế nhà trường và bỏ học khác nhau thế nào?

21. Auf Befehl der britischen Regierung... Alle internationalen Expeditionen abbrechen bis Mai 1939.

" Theo lệnh Chính phủ Anh, mọi cuộc thám hiểm quốc tế phải đình chỉ vào tháng Năm, 1939. "

22. Nimm es in den Mund und deine Zunge wird gefrieren und abbrechen.

Cho cái này vào miệng, lưỡi của mày sẽ đóng băng và vỡ ra.

23. Möchten Sie den Dialog schließen und die aktuelle Operation abbrechen?

Bạn có muốn đóng hộp thoại này và thôi thao tác đang chạy không?

24. Wir können die Überwachung abbrechen, reingehen und den Laden endlich durchsuchen.

Ta có thể ngừng theo dõi, xông vào lục soát hiệu may.

25. Sie werden die Suche abbrechen müssen wenn der vorhergesagte Schneesturm morgen reinkommt.

Người ta có thể phải hủy bỏ cuộc tìm kiếm nếu một cơn bão tuyết theo dự báo thổi tới ngày mai.

26. Ich verlor den Mut und wollte meine Suche nach der Wahrheit schon abbrechen.

Tôi đã trở nên bực bội và sắp từ bỏ công cuộc tìm kiếm lẽ thật.

27. Aber er stellte eine Bedingung: Ich sollte die Verbindung zu Zeugen Jehovas abbrechen.

Nhưng với một điều kiện—tôi phải ngưng kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va.

28. Beim Essen des Brotes konnte man sich schon ein Stück vom Zahn abbrechen.

Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

29. Wahrscheinlich wirst du auch engere Kontakte mit Rauchern abbrechen müssen (Sprüche 13:20).

Cũng nên hạn chế giao tiếp với những người hút thuốc.—Châm-ngôn 13:20.

30. „Sie wissen, an welcher Stelle man an einen Felsen schlagen muß, damit große Stücke davon abbrechen.“

Họ biết đập chỗ nào để đá bể ra thành những miếng lớn”.

31. Napoleon musste seinen Versuch, an dieser Stelle ans Nordufer der Donau zu gelangen, abbrechen.

Napoleon phải từ bỏ dự định vượt sang bờ phía bắc của sông Donau.

32. Ihren Aufenthalt mussten sie bereits nach zwei Monaten wieder abbrechen, weil Chopins Krankheit (Tuberkulose) sich verschlechterte.

Tuy nhiên họ chỉ ở được 2 tháng, bởi vì bệnh ho lao của Chopin trở nên trầm trọng.

33. Vier Kinder mußten die Schule abbrechen, weil weder Schulgeld noch Geld für die Schuluniformen vorhanden war.

Bốn đứa con phải nghỉ học, vì không có tiền trả học phí hoặc đồng phục của nhà trường.

34. Falls ich wegen völliger Erschöpfung am liebsten die Schule abbrechen würde, kann ich so damit umgehen: .....

Nếu muốn bỏ học vì thường xuyên mệt mỏi, mình có thể vượt qua bằng cách: .....

35. Hinweis: Wenn Sie das Senden einer E-Mail mit geplantem Sendezeitpunkt abbrechen, wird sie als Entwurf gespeichert.

Lưu ý: Khi bạn hủy một email đã lên lịch, email sẽ trở thành thư nháp.

36. Den Ladevorgang abbrechen Sämtliche Netzwerkübertragungen werden gestoppt, und Konqueror zeigt den Inhalt an, der bisher empfangen wurde

Dừng nạp tài liệuMọi truyền tải qua mạng sẽ dừng lại và Konqueror sẽ chỉ hiển thị nội dung đã nhận được

37. Angenommen, du willst einfach nur deshalb deine Ausbildung abbrechen und Pionier werden, weil du keine Lust hast zu lernen.

Chẳng hạn, nếu bạn muốn bỏ học cấp ba để bắt đầu làm tiên phong chỉ vì việc học quá vất vả thì sao?

38. Wählen Sie mit der Maus einen Bereich aus. Um das Bildschirmfoto aufzunehmen, drücken Sie die Eingabetaste, zum Abbrechen drücken Sie Escape

Chọn một khu vực bằng con trỏ. Để chụp, ấn phím Enter. Ấn ESC để thoát

39. Ich wusste auch, dass ich mich selbst dann verloren fühlen würde, wenn ich mit dem Laufen aufhören und das Rennen abbrechen würde.

Tôi cũng biết rằng cho dù tôi có ngừng chạy và bỏ cuộc, thì tôi cũng vẫn thua.

40. Nachdem Sie einen Bulk-Upload durchgeführt haben, können Sie die vorgenommenen Änderungen nicht mehr mit einem automatischen Verfahren abbrechen oder rückgängig machen.

Sau khi gửi yêu cầu tải lên hàng loạt, bạn sẽ không thể tự động hủy hoặc đảo ngược các thay đổi của mình.

41. Ihr Vater drohte ihr an, sie zu verstoßen, und schwor, er werde jegliche Verbindung zu ihr abbrechen, wenn sie die Kirche nicht verließ.

Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

42. GC: Nun, wissen Sie, eines der schlimmen Probleme in diesem Land ist, dass diese verletzlichen Kinder, wenn sie an die Schule kommen, in Rekordhöhe abbrechen.

GC: Anh biết đấy, một trong những vấn đề tồi tệ của nước ta là những đứa trẻ này, những đứa trẻ dễ bị tồn thương này, khi anh đưa chúng đến trường học, thì chúng lại bỏ học với con số kỉ lục.

43. Nur um Ihnen einige Beispiele zu geben: "eine Schwangerschaft abbrechen" versus "einen Fötus töten", "ein Zellhaufen" versus "ein ungeborenes Kind", "im Irak einfallen" versus "Irak befreien", "Wohlstand umverteilen" versus "Einkommen konfiszieren".

Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

44. Jeweils vor Programmbeginn bittet uns der Vorsitzende freundlich, Platz zu nehmen. Anschließend ist Musik zu hören. Dann sollten wir unsere Gespräche abbrechen und zum Platz gehen, damit wir bei Programmbeginn schon sitzen.

Khi anh chủ tọa mời mọi người vào chỗ trước lúc nhạc dạo đầu nổi lên, chúng ta nên ngưng trò chuyện và nhanh chóng ổn định chỗ ngồi.

45. Doch das letzte Wort haben deine Eltern (Sprüche 1:8; Kolosser 3:20). Gehst du ab, ehe du den Abschluss hast, auf den ihr euch geeinigt habt, könnte das ebenfalls unter „abbrechen“ fallen.

Nếu bỏ dở trước khi đạt được mục tiêu học tập mà bạn và cha mẹ đã đặt ra, bạn đang bỏ học.

46. 10 Andererseits sind manche Christen so erschöpft von dem täglichen Kampf gegen die Belastungen einer Welt, die ihre Mißachtung christlicher Grundsätze unverhohlen demonstriert, daß sie den Wettlauf um das Leben am liebsten verlangsamen oder sogar abbrechen möchten.

10 Mặt khác, vài tín đồ đấng Christ có thể bị mệt mỏi vì ráng chống lại áp lực hàng ngày trong một thế gian mà đầy sự coi rẻ nguyên tắc đạo đấng Christ làm cho họ cảm thấy bị ngưng trệ hay là ngay cả đến việc ngừng hẳn trong cuộc chạy đua cho sự sống.

47. Da sprach er: ‚So will ich’s machen: Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: „Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; laß dir’s wohl sein, iß, trink und sei fröhlich.“

Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: ta phá cả kho-tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu-trử sản-vật và gia-tài vào đó; rồi sẽ nói với linh-hồn ta rằng: Linh-hồn ơi, mầy đã được nhiều của để dành dùng lâu năm; thôi, hãy nghỉ, ăn uống, và vui-vẻ.

48. Druckvorschau Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie eine Druckvorschau sehen möchten. Hierdurch können Sie ohne Papierverschwendung bereits im Vorfeld kontrollieren, ob der spätere Ausdruck Ihren Vorstellungen entspricht. Sie können den Druckauftrag abbrechen, wenn die Vorschau nicht dem entspricht, was Sie erwartet haben. Anmerkung: Die Vorschau (und daher dieses Ankreuzfeld) ist nur für Druckaufträge von KDE-Anwendungen sichtbar. Wird kprinter von der Befehlszeile gestartet oder als Druckbefehl für Nicht-KDE-Anwendungen (wie Acrobat Reader, Firefox oder OpenOffice) verwendet, ist eine Druckvorschau nicht möglich

Xem thử bản in Bật mục này nếu bạn muốn xem ô xem thử bản in. Một ô xem thử cho bạn có khả năng kiểm tra nếu, chẳng hạn, bố trí « bích chương » hay « cuốn sách nhỏ » có diện mạo mong muốn, không mất giấy. Nó cũng cho bạn thôi in, hủy bỏ công việc in, khi gặp khó khăn. Ghi chú: tính năng xem thử (thì hộp chọn này) chỉ áp dụng cho công việc in đã tạo bên trong ứng dụng KDE. Khi bạn chạy kprinter từ dòng lệnh, hoặc dùng kprinter làm lệnh in cho ứng dụng khác KDE (như Acrobat Reader, Firefox hay OpenOffice), ô xem thử bản in không sẵn sàng ở đây