1. Aktive Sitzungen abbrechen

Abort active sessions

2. Wahlabfolge abbrechen.

Abort the dialling sequence.

3. Sitzung & abbrechen

Abort Session

4. Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

Computer, abort the self-destruct sequence.

5. Wir sollten abbrechen, Sir.

We should abort, sir.

6. Wer darf aktive Sitzungen beim Herunterfahren abbrechen

Who is allowed to abort active sessions when shutting down

7. Um sie zu retten, muss Alkar die Verbindung abbrechen.

In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

8. Erschüttert durch seine Verluste, wollte Despard seine Belagerung abbrechen.

Shaken by his losses, Despard decided to abandon the siege.

9. Aber er fordert, dass wir die Angriffe auf Assad abbrechen

But he' s requesting that we abort the airstike against Assad

10. Aber er fordert, dass wir die Angriffe auf Assad abbrechen.

But he's requesting that we abort the airstike against Assad.

11. Als ich das herausgefunden hatte, wollte ich die Forschung abbrechen, aber - ( Lachen )

At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

12. Wir können abziehen -- wir können -- diese top zwei Begriffe Abbrechen aus.

We can subtract -- We can -- These top two terms cancel out.

13. Abbrechen beendet jede Bearbeitung, so dass keine Eigenschaft verändert oder Elemente gelöscht werden

Cancel any edit action, so no properties will be edited or items deleted

14. Möglicherweise stellen Sie fest, dass viele Nutzer die Kontoerstellung an einem bestimmten Punkt abbrechen.

You may discover that there is a specific stage of the account-creation flow where users abandon the process.

15. Eine Fahrtenschreiberkarte muss eine laufende Secure-Messaging-Sitzung abbrechen, wenn (und nur wenn) eine der folgenden Bedingungen eintritt:

A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

16. Das laufende Lied kann man dabei nicht aus Versehen abbrechen und man kann auch nichts löschen.

Thereby, they cannot interrupt the current song, and they can't delete anything.

17. Legt fest, ob das Abbrechen aktiver Sitzungen erlaubt ist, wenn das System über den globalen Befehls-Socket heruntergefahren wird

Whether it is allowed to abort active sessions when shutting down the system via the global command socket

18. „CSM_193 Eine Fahrtenschreiberkarte muss eine laufende Secure-Messaging-Sitzung abbrechen, wenn (und nur wenn) eine der folgenden Bedingungen eintritt:

'CSM_193 A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

19. Nach Abbrechen eines Vorgangs durch das ITL trägt der Zentralverwalter dafür Sorge, dass auch das EUTL die Transaktion abbricht.

Following a termination by the ITL, the central administrator shall ensure that the EUTL also terminates the transaction.

20. Sendet die Kontrollgerätekarte Status-Bytes ohne SM-DO oder mit einem fehlerhaften SM-DO zurück, muss die FE den Vorgang abbrechen

When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU

21. CSM_027Sendet die Kontrollgerätekarte Status-Bytes ohne SM-DO oder mit einem fehlerhaften SM-DO zurück, muss die FE den Vorgang abbrechen.

CSM_027When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU.

22. Sendet die Kontrollgerätekarte Status-Bytes ohne SM-DO oder mit einem fehlerhaften SM-DO zurück, muss die FE den Vorgang abbrechen.

When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU.

23. Die dafür verantwortlichen Tamarianer feuern auf die Magellan und beschädigen sie so gerade so stark, dass sie nicht auf dem Planeten landen kann, und Worf muss die Mission abbrechen.

In order to keep Picard and the Tamarian captain, Dathon , undisturbed, the Tamarian vessel opened fire on the Magellan, only damaging it enough to prevent it from landing. The shuttle aborted the mission and returned to the Enterprise.

24. Während dem Einlesen der Ordner informiert Sie ein kleines Nachrichtenfenster über den aktuellen Fortschritt. Wenn Sie das Scannen der Ordner abbrechen, werden nur die Dateien aufgelistet, die bis dahin verglichen wurden

While reading the directories a message-box appears that informs you of the progress. If you abort the directory scan, then only files that have been compared until then will be listed

25. Es könnte vorkommen, dass Ihre Kataplexie-Attacken wiederkehren, wenn Sie die Einnahme des Arzneimittels abbrechen, und dass Sie Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen, Angstzustände, Schwindel, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Halluzinationen und abnormes Denken bei sich beobachten

You may find that your cataplexy attacks return if your medicine is stopped and you may experience insomnia, headache, anxiety, dizziness, sleeping problems, sleepiness, hallucination and abnormal thinking

26. Um Fehlauslösungen des Schutzsystems zu vermeiden sind die weiteren Schritte gemäß der Erfindung vorgesehen: e) Ermitteln der Fahrtrichtung des Fahrzeugs mit dem präventiv wirkenden Schutzsystem (114) oder einer mit dem präventiv wirkenden Schutzsystem (114) verbundenen Sicherheitseinrichtung (116) und wenn eine Rückwärtsfahrt erkannt wird, Verhindern oder Abbrechen des fahrerunabhängigen Brems- oder Lenkvorganges.

In order to prevent accidental activation of the protection system, the following additional steps are included, according to the invention: e) Detection of the direction of travel of the motor vehicle by the preventive protection system (114) or by a safety device (116) connected thereto, and if travel in reverse is detected, inhibition or abortion of the braking or steering process which is independent of the driver.