1. x # Durchstechflaschen + # x # Fertigspritzen

x # flacons + # x # seringues pré-remplies

2. MEHRDOSENBEHÄLTNIS DURCHSTECHFLASCHE (# DOSEN) X # DURCHSTECHFLASCHE (# DOSEN) X # AMPULLE (# DOSEN) X

PRESENTATION MULTIDOSE FLACON (# DOSES) X # FLACON (# DOSES) X # AMPOULE (# DOSES) X

3. x # ml Liprolog BASAL Pens # x (# x # ml) Liprolog BASAL Pens

L' emballage contient # stylos Liprolog BASAL # UI/ml Pen de # ml

4. Chor: Eins-, zwei-, drei-, vier-fach falten wir!

Choeur : On le plie en deux, en trois, en quatre.

5. (*1) Bei Verkaufsautomaten für verschiedene Temperaturen ist TV der Mittelwert von TV1 (höchste gemessene Warentemperatur im wärmsten Fach) und TV2 (höchste gemessene Warentemperatur im kältesten Fach).

(*1) Pour les distributeurs automatiques multi-température, TV correspond à la moyenne de TV1 (température maximale mesurée du produit dans le compartiment le plus chaud) et TV2 (température maximale mesurée du produit dans le compartiment le plus froid).

6. Es kommen die Baureihen X 73500 und X 76500 zum Einsatz, diese ersetzten die X 2800.

Les autorails X 73500 ont remplacé les vénérables X 2800.

7. c) Titanlegierungen (Ti-Al-X oder Ti-X-Al),

c. alliages de titane (Ti-Al-X ou Ti-X-Al);

8. x) Lungenembolie;

x) embolie pulmonaire;

9. Das Team beobachtete, dass zwei morphologisch nicht zu unterscheidende X-Chromosomen (X und X*) bei den Weibchen vorkamen.

En effet, deux chromosomes X morphologiquement distinguables sont présents chez les femelles: X et X*.

10. Die Promotion erfolgte 2005 im Fach Ägyptologie bei Karl-Theodor Zauzich.

Sa promotion en tant que docteur ès lettres en égyptologie a lieu en 2005 sous la direction de Karl-Theodor Zauzich.

11. Feuerlöscher (X)2

Extincteur (X)2

12. Centrophorus granulosus Centrophorus squamosus Centroscyllium fabricii Centroscymnus coelolepis Centroscymnus crepidater Dalatias licha Etmopterus princeps Apristurus spp. Chlamydoselachus anguineus Deania calcea Galeus melastomus Galeus murinus Hexanchus griseus Etmopterus spinax Oxynotus paradoxus Scymnodon ringens Somniosus microcephalus || Rauer Schlingerhai Blattschuppiger Schlingerhai Schwarzer Fabricius Dornhai Portugiesenhai Langnasen-Dornhai Schokoladenhai Großer Schwarzer Dornhai Katzenhaie Kragenhai Schnabeldornhai Fleckhai Maus-Katzenhai Grauhai Kleiner Schwarzer Dornhai Segelflossen-Meersau Messerzahnhai Eishai || x x x x x x x x

Centrophorus granulosus Centrophorus squamosus Centroscyllium fabricii Centroscymnus coelolepis Centroscymnus crepidater Dalatias licha Etmopterus princeps Apristuris spp Chlamydoselachus anguineus Deania calcea Galeus melastomus Galeus murinus Hexanchus griseus Etmopterus spinax Oxynotus paradoxus Scymnodon ringens Somniosus microcephalus || Squale-chagrin Squale-chagrin de l’Atlantique Aiguillat noir Pailona commun Pailona à long nez Squale liche Sagre rude Holbiches Requin lézard Squale savate Chien espagnol Chien islandais Requin griset Sagre commun Humantin Squale-grogneur commun Laimargue du Groenland || x x x x x x x x

13. Schiffsgeschwindigkeit in Knoten x 10

Vitesse du navire en dizaines de nœuds

14. 1945 erhielt Meister wieder die Professur für Pädagogik, nun erweitert um das Fach Kulturphilosophie.

En 1945, Richard Meister obtint de nouveau une chaire de professeur de pédagogie, étendue par la suite à la philosophie de la culture.

15. Biegemoment an der x-Achse

le moment fléchissant autour de l'axe X

16. Elektrische Messgeräte — X-Y-Schreiber

Appareils électriques de mesure — Enregistreurs X-Y

17. Jog X- Achse von End- to- End, stoppen in der Mitte, um X- Achse Roll zu überprüfen

Jog axe des abscisses de bout en bout, s'arrêtant au milieu, pour vérifier le rouleau de l'axe des abscisses

18. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Radialerstreckung (y) des Auflagebereichs geringer ist als die Radialerstreckung (x, x' ) der Ringdichtung.

Selon l'invention, l'étendue radiale (y) de la région d'appui est inférieure à l'étendue radiale (x, x') du joint d'étanchéité annulaire.

19. ii) „Zwei-Sterne-Fach“: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 12 °C nicht überschreitet,

ii) «compartiment “deux étoiles”»: compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées dans lequel la température n'est pas supérieure à – 12 °C,

20. Die Sehnen werden auf einer Spezialvorrichtung vorgespannt und als Mehrfachstrang, beispielsweise „Quadruple“, 4-fach miteinander vernäht.

Ils sont pré-tendus avec un dispositif spécial, et cousus ensemble en un cordon multiple, par exemple quadruple.

21. Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässig

Suspension injectable # x # ml Elément d' un emballage multiple-Les flacons ne peuvent être vendus individuellement

22. (4) Ausgenommen folgende Pflanzen: Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula und Saintpaulia.

(4) Excepté pour les plantes suivantes: Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula et Saintpaulia.

23. x: Kontrollkästchen einer Zeile aktivieren oder deaktivieren.

x – Cocher ou décocher la case d'une ligne.

24. Der Anstieg ist etwa #-bis #-fach, entsprechend einem #-fachen Anstieg von AGP im Plasma, an das Imatinib stark bindet

L augmentation est approximativement # à # fois plus, correspondant à une augmentation de # fois le taux plasmatique d AGP à laquelle l imatinib est fortement lié

25. Das ägyptische Schreibzeug war ein langer schmaler Behälter aus Holz und hatte ein Fach oder Schlitze für Rohrfedern.

La ‘ trousse du scribe ’ égyptien était un étui oblong en bois avec un compartiment ou des rainures pour les calames.

26. Wegen deiner X-Beine hab ich falsch getanzt.

Tu m'as envoyée valser avec tes genoux cagneux

27. Die Funktion ACOSH() berechnet den inversen Kosinus Hyperbolicus von x. Das ist der Wert, dessen Kosinus Hyperbolicus gleich x ist. Wenn x kleiner als# ist, gibt ACOSH() einen ungültigen Wert (NaN) zurück und errno wird entsprechend gesetzt

La fonction ACOS() calcule le cosinus hyperbolique inverse de x, qui est la valeur dont le cosinus hyperbolique est x. Si x est plus petit que #, acosh() renvoie NaN (not-a-number) et une erreur

28. Was passiert, wenn die Europäische Union ihren erneuten Anlauf, den revidierten Vertrag unter Dach und Fach zu bringen, nicht packt?

Que se passera-t-il si l'Union européenne échoue dans cette nouvelle tentative d'asseoir le traité révisé?

29. |X| Der Vorschlag ist mit der derzeitigen Finanzplanung vereinbar.

|X| Proposition compatible avec la programmation financière existante.

30. bis C¿6?-Alkylrest und X?-¿ ein Halogenanion ist.

et X- désigne un anion d'halogène.

31. S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA Nr. #, # Hochleistungsdampferzeuger x # MWth

S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA no #, # chaudières de production d'énergie x # MWth

32. Power LED Instruktion! 2 x AN/ AUS-Schalter für ...

Tourner facilement votre un allume-cigare DC 12V Ã 3 pour alimenter ...

33. x) die Ausmast in Stallhaltung folgende Zeiträume nicht überschreitet:

x) la finition en claustration ne dépasse pas:

34. Umwelterziehung sollte nicht nur als Fach Gegenstand der Lehrpläne sein, sondern auch im Rahmen des lebenslangen Lernens vermittelt werden

L'éducation environnementale devrait figurer non seulement dans les cursus d'enseignement mais aussi dans les matières enseignées dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie

35. (f) Informationen über Indikatoren für das Jahr X-2;

f) des informations concernant les indicateurs, pour l'année X-2;

36. Die Korrelationsanalyse besteht dabei im Wesentlichen aus folgenden Schritten: Transformation beider Bilder aus dem x-y-Raum in den Fourier-Raum; Ermitteln des Faltungsintegrals; Rücktransformation des Faltungsintegrals in den x-y-Raum; Ermitteln der x-y-Position des Maximums des Faltungsintegrals.

L'invention est caractérisée en ce que l'analyse de corrélation comprend les étapes suivantes : transformation des deux images de l'espace x-y en l'espace de Fourier; détermination de l'intégrale de convolution; retransformation de l'intégrale de convolution dans l'espace x-y; détermination de la position x-y du maximum de l'intégrale de convolution.

37. „Die optimale Anbaufläche für Aprikosenbäume beträgt je nach Art der Anpflanzung 7 x 4,6 m, 7 x 4,5 m oder 7 x 3,5 m, die Spitze kann die Form einer Säule mit zusammenstehenden Ästen, eine Vasenform oder eine Schirmform aufweisen.“

«La surface de culture optimale pour les abricotiers est de 7 × 4,6 mètres, de 7 × 4,5 mètres ou de 7 × 3,5 mètres selon le type de plantation, leur cime peut prendre une forme de colonne avec des branches groupées, de vase ou de tonnelle.»

38. Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.

39. double, X ... Bruchzahl mit genau X Ziffern nach dem Dezimalzeichen („.“) und ohne führende Nullen, z. B. für „double, 2“: 2345.67, für double, 4: „45.6780“

double, X ....nombre fractionnaire comportant exactement X chiffres après le séparateur décimal («.»), sans zéro devant, par ex. pour «double, 2»: «2345.67»; pour «double, 4»: «45.6780»

40. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 1, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth;

ELECTROCENTRALE DEVA SA no 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth;

41. Ich lebte beinahe #. # Tage in einer #x# Meter großen Zelle

J' ai arpenté une cellule minuscule pendant # # jours

42. Wir waren ein neues Triple-X-Team, das Gibbons aufbaute.

On était une nouvelle équipe Triple-X créée par Gibbons.

43. Während sich die Lage auf dem Malcolm X Boulevard zuspitzt...

La bagarre se poursuit ici, boulevard Malcolm X...

44. FX-1 mal Delta X ist ungefähr gleich Delta Q.

fx-1 fois delta x est proche de delta q.

45. Diese Verbindungen bilden eine Klasse amorpher, wasserlöslicher Polyphosphate aus linearen Ketten von Metaphosphat-Einheiten, (NaPO3)x mit x ≥ 2, an deren Ende sich Na2PO4-Gruppen befinden.

Ces composés forment une catégorie consistant en plusieurs polyphosphates hydrosolubles amorphes composés de chaînes linéaires d’unités de métaphosphate (NaPO3)x où x ≥ 2, terminées par des groupes Na2PO4.

46. Die in Fig. 4 gewählte Anordnung von Arbeitswalze (41) und Resistanzgeber (44) vermag vertikale (=x¿1?-Richtung) Schwingungen auszuschalten, ebenso die selbsterregten Ratterschwingungen in x¿2?

L'agencement du cylindre de travail (41) et du détecteur à résistance (44), représenté à la figure 4, permet de supprimer les oscillations verticales ( = direction x¿1?), ainsi que les oscillations de broutage auto-entretenues en direction x¿2?

47. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 3, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth

ELECTROCENTRALE DEVA SA no 3, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth

48. (1) Überwachungsanforderungen hinsichtlich der OBD-Schwellenwerte für NOx gemäß Anhang X Tabelle 1 für Selbstzündungsmotoren, Zweistoffmotoren und -fahrzeuge und Anhang X Tabelle 2 für Fremdzündungsmotoren und -fahrzeuge.

(1) «OTL NOx»: prescriptions de surveillance comme indiqué dans le tableau 1 de l'annexe X pour les moteurs et véhicules à allumage par compression et à double carburant (dual-fuel) et dans le tableau 2 de l'annexe X pour les moteurs et véhicules à allumage commandé.

49. 2.20. „theoretische Felge“ die fiktive Felge, deren Maulweite dem x-fachen der Nennbreite eines Reifens entspricht; der Wert für x ist vom Hersteller des Reifens anzugeben;

2.20. «jante théorique»: la jante fictive dont la largeur serait égale à × fois la grosseur nominale d'un boudin de pneumatique. La valeur × doit être justifiée par le fabricant du pneumatique;

50. Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mm

flacons contenant # mg de poudre pour solution injectable # flacons contenant # ml de solvant # seringues (# ml) # aiguilles pour la reconstitution (#G # x # mm) # aiguilles pour l injection (# G # x # mm

51. B- Achse Ausgangsposition sucht das Gesicht Tabelle parallel zu den X / Y- Ebene und C- Achse Ausgangsposition sucht die Tisch T- Nuten- Parallel zur X- Achse

La position initiale de l'axe B localise le visage de table parallèle à le X / Y avion et la position de départ de C- axe localise parallèle à l'axe des abscisses table rainures en t

52. 3¿¿3-x?, Carboxyl-, Alkyl, Alkenyl, Aryl, Alkylaryl oder Arylalkyl; R?

3¿¿3-x?, carboxyle, alkyle, alcényle, aryle, alkylaryle ou arylalkyle; R?

53. Der Hutmacher hätte sich nicht für eine X-beliebige Alice geopfert.

Le chapelier ne se serait pas livré pour n'importe quelle alice.

54. Mindestgrößena) # mm X # mm für veredelungsfähige blinde Unterlagsreben, Edelreiser und Blindholz

Dimensions minimalesa) # mm x # mm, pour les boutures greffables de porte-greffes, les boutures-greffons et les boutures-pépinières

55. Diese Änderung wird erst nach einem Neustart des X-Servers wirksam.

La troisième disposition (« ca_enhanced »), dite « canadienne française », est de type QWERTY, comme les claviers américains standards. Elle permet de taper les caractères diacritiques français avec un minimum d'effort.

56. Pulver in einem Fläschchen (Glasart I) mit einem Stopfen (Butyl-Gummi) und Flip-off-Verschluss (Aluminium) und Lösungsmittel in einer Fertigspritze (Glasart I) mit Kolbenstopfen (Chlorobutyl-Gummi) und Verschlusskappe (Chlorobutyl-Naturkautschuk) mit einer oder zwei beigepackten Kanülen in Packungsgrößen zu #x#, #x# und #x# Impfdosis

Poudre en flacon (verre de Type I) avec un bouchon (caoutchouc butyl), muni d une capsule (aluminium) et solvant en seringue préremplie (verre type I) avec bouchon piston (caoutchouc chlorobutyl) et protège-embout (caoutchouc naturel chlorobutyl) avec une ou deux aiguilles séparées, boîtes de #, # ou

57. Packung zu # x # Filmtabletten in perforierten Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen

Boîte de # x # comprimés pelliculés sous plaquettes thermoformées unitaires prédécoupées

58. (X = OH, Metallsalze (O-M+), Halogenide, Amide und andere Derivate einschließlich Polymere)

(X = OH, sel métallique (O-M +), halogénure, amide et autres dérivés, y compris les polymères)

59. Wenn die Stotterzauber-Sylphide ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl mit umgewandelten Manakosten von X oder weniger, wobei X gleich der Anzahl an Feenwesen ist, die du kontrollierst.

Quand la Farfadette cafouillesort arrive en jeu, contrecarrez le sort ciblé dont le coût converti de mana est inférieur ou égal à X, X étant le nombre de peuples fée que vous contrôlez.

60. Die Zelle, aus der Carbon Copy geklont wurde, hatte ein inaktives X-Chromosom, jedoch reaktiviert das Entwicklungsprogramm beide X-Chromosome und der Prozess der Inaktivierung läuft daraufhin zufällig ab.

Bien que la cellule à partir de laquelle Carbon Copy a été clonée avait un X inactif, le programme du développement réactive les deux chromosomes X et le processus d’inactivation se réengage de manière aléatoire.

61. [Vergütungsberichte im Sinne des Artikels [X] der [überarbeitete Richtlinie über Aktionärsrechte (23)],

[rapports relatifs à la rémunération tels que définis à l'article [X] de la [directive sur les droits des actionnaires révisée (23)]];

62. Weil die x- Achse ist die Linie wo y gleich 0 ist.

Parce que l'axe des abscisses est la ligne y est egal a 0.

63. Unterkunft und Pflege von X. laevis werden ebenso in Read (24) beschrieben.

Les conditions d’encagement de X. laevis et les méthodes de soin adaptées à cette espèce sont également décrites par Read (24).

64. Mit Hilfe der Doppel-Formation TerraSAR-X/TanDEM-X wird es möglich sein, die komplette Landoberfläche der Erde, das sind 150 Millionen Quadratkilometer, innerhalb von nur 2,5 Jahren vollständig zu vermessen.

Le duo TerraSAR-X/TanDEM-X permettra de cartographier toute la surface terrestre, soit près de 150 millions de kilomètres carrés, en l’espace de seulement deux ans et demi.

65. Du kannst einen Server auf so ziemlich jedem Betriebssystem installieren, am Besten funktioniert Tor aber unter Linux, FreeBSD 5.x+, OS X Tiger oder neuer und Windows Server 2003 oder neuer.

Avoir des relais dans plein de lieux différents sur Internet c'est ce qui sécurise les utilisateurs. Vous auriez également d'avantage d'anonymat , puisque les sites distants ne pourraient pas savoir si une connexion vient de votre ordinateur ou si elle est relayée d'un autre.

66. Je mehr Sie mich belügen und betrügen, umso aufregender finde ich Sie, X

Plus vous trichez et mentez, plus vous êtes excitante, X

67. Die Größe des Logotyps für die Startnummern sollte nicht größer sein als 10 x 7 cm (Breite x Höhe), die Druckauflösung sollte niedriger als 300 dpi im Maßstab 1:1 sein.

La taille du logo placé sur le dossard devrait être inférieure aux mesures 10 x 7 cm (largeur x hauteur) et la précision de l’impression aux 300 dpi à l’échelle 1:1.

68. 3¿ Asp, Glu, Lys, Phe, Aib, Nal, Gly, Ala, Bgl oder Phg, X?

3¿ désigne Asp, Glu, Lys, Phe, Aib, Nal, Gly, Ala, Bgl ou Phg ; X?

69. (X = OH, Metallsalz (O-M+), Halide, Amide, und andere Derivative einschließlich Polymere) + (a)

(X = OH, sel métallique (O-M +), halogénure, amide, et autres dérivés, y compris les polymères) + (a)

70. Das erste Fach eignet sich für lebhafte, witzige Rollen, das zweite für gefühlvolle und das dritte für Rollen, in denen starke Empfindungen zum Ausdruck kommen.

La première convient aux personnages vivants, comiques, la seconde aux rôles sentimentaux et la troisième aux personnages exprimant des sentiments intenses.

71. Die Auszeichnung orientiert sich an den Kategorien Design, Funktionalität, Umgebung, Berücksichtigung von Umweltschutzgesichtspunkten und Bedeutung für das Fach Architektur, die Öffentlichkeit und die Umwelt.

Les prix sont décernés en fonction de la qualité de la conception, de son fonctionnalisme, de son respect de l’environnement et de son importance sur les plans professionnel, public et de l’environnement.

72. „Kellerfach“ ist ein Fach, das für die Lagerung bestimmter Lebensmittel oder Getränke bei einer höheren Temperatur als im Lagerfach für frische Lebensmittel vorgesehen ist;

j) «compartiment cave»: un compartiment destiné au stockage de denrées alimentaires ou de boissons particulières à une température supérieure à celle d'un compartiment de stockage de denrées alimentaires fraîches;

73. Der kleine Abenteurer (70,4 x 40,5 x 111,4 Millimeter) liegt mit einem Gewicht von nur 230 Gramm bestens in der Hand und scheut dank des wasserfesten Gehäuses auch die nasskalte Umgebung nicht.

Conçu pour tous les photographes actifs et aventuriers, le PowerShot D10 associe une robustesse inédite qui permet de l’emporter partout, à une qualité d’image exceptionnelle.

74. 7 – Der Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch ist der Ansicht, dass Herr X Rheinschiffer sei.

7 – Le Gerechtshof te ʼs-Hertogenbosch estime que X est un batelier rhénan.

75. Dies ist der erste Bericht über Funktionsuntersuchungen bei Konduktrizen von X-gebundener rezessiver Achromatopsie.

C'est le premier rapport des études de fonction des conductrices d'achromatopsie liées au sexe.

76. Aufgrund dieses Ergebnisses wird bewiesen, daß die Zahl Nti(x) der Individuen des Typs i, die im Zeitpunkt t im Alter x oder jünger sind, gemeinsam eine m-dimensionale negative Binomialverteilung besitzen.

En vertu de ce résultat il est démontré que le nombre Nti(x) des individus du type i à l’âge x ou moins, en t, ont en commun une distribution négative binomiale à m dimensions.

77. 5 x 3,5: Vermietung von 5 Tagen erhalten Sie 1 und einen halben Tag.

5 x 3.5: Location 5 jours, vous obtenez 1 jour et demi.

78. Himbeeren (Weinhimbeeren, Allackerbeeren (Arktische Brombeere/Himbeere) (Rubus arcticus), Nektar-Himbeeren (Rubus arcticus x idaeus))

Framboises (Framboise du Japon, ronce arctique (Rubus arcticus), framboise Rubus arcticus x idaeus)

79. Die Funktion fact() berechnet die Fakultät des Parameters. Der mathematische Audruck dazu ist x!

La fonction FACT() calcule la factorielle du paramètre. L' expression mathématique est (valeur)!

80. Um Dead Keys in X zu aktivieren, brauchen Sie ein Layout, welches diese unterstützt.

Les touches mortes de votre clavier peuvent être utilisées pour écrire des caractères sous X qui ne sont pas disponibles sur votre clavier.