1. Das Maß für Winkel XYZ ist größer als das Maß von Winkel BAC.

Cette mesure est plus grande pour l'angle XYZ que l'angle ABC

2. Ein einziger toter Winkel!

Tout n'est qu'un grand angle mort.

3. Und den Winkel des Halses?

Et modifié l'amure?

4. Blattstellung bei der unteren und mittleren Blattstufe in offenem Winkel, bei der oberen Blattstufe in spitzem Winkel.

Feuille de forme ovale, le bout de la pointe ayant tendance à se recourber, avec des auricules décurrentes demi-amplexicaules.

5. Ausklinkmaschinen mit festem und variablem Winkel

Encocheuses à angle fixe ou variable

6. Also 2 und 3 wären kongruente Winkel.

Donc 2 et 3 seront aussi des angle congrus.

7. hoher/niedriger Blattwinkel, umgekehrter Winkel, Anstellwinkel, Drehgeschwindigkeit;

Angle de grand pas/petit pas, angle de réversion, angle d'attaque, vitesse de rotation;

8. Bogen und Winkel, aus Stahl, zum Stumpfschweißen, nicht gegossen

Coudes et courbes en acier, à souder bout à bout, non moulés

9. Das bedeutet, dass diese Winkel größer als 90° sind.

Cela veut dire que cet angle est plus grand que 90°.

10. Wählen Sie den Winkel, von dem Sie die Winkelhalbierende konstruieren möchten

Choisissez l' angle dont vous voulez construire la bissectrice

11. Klemmen, Gurte, Träger, Schienen, Abstandhalter, Spangen, Winkel, alles vorstehend Genannte aus Metall

Agrafes, armatures, poutrelles, supports, cales d'espacement, contrevents, angles, tous les produits précités étant métalliques

12. Unten: Grabkammer, aus dem hintersten Winkel gesehen; man beachte die dreifache Spirale

Ci-dessous : La chambre funéraire vue de l’absidiole du fond ; notez le motif à trois spirales.

13. Bei Portalachsen (SP): Winkel zwischen Ritzel-Achse und Kronenrad-Achse innerhalb ± 3,5°

Dans le cas des essieux à portique unique (SP): angle entre l'axe du pignon et l'axe de la couronne d'entraînement dans une fourchette de ± 3,5°

14. Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen.

La partie cylindrique de l’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.

15. Sicherheitselemente, nicht aus Metall, nämlich Profile und Formteile, Straßenpoller, Pfosten, Führungsschienen, Reifen, Winkel

Éléments de sécurité non métalliques, à savoir profilés et moulures, Bollards, Poteaux, Guides de trajectoire, arceaux, Équerres

16. Dieser Winkel gibt die steilste Rampe an, über die das Fahrzeug fahren kann

Cet angle définit la rampe la plus grande sur laquelle le véhicule peut passer

17. Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, muffengeschweißt, aus Stahl, nicht gegossen

Coudes, courbes, raccords, manchons et autres accessoires de tuyauterie, soudés après emboîtement ou emmanchement, en acier, non moulés

18. Die Fase (40) ist derart ausgebildet, daß der an der großflächenseitigen Kante (46) eingeschlossene Winkel $g(a) größer ausgebildet ist als der an der schmalseitigen Kante (47) eingeschlossene Winkel $g(b).

Le chanfrein (40) est conçu de telle sorte que l'angle $g(a) compris au niveau de l'arête (46) située du côté de la grande surface est plus grand que l'angle $g(b) compris au niveau de l'arête (47) située du côté de la petite surface.

19. Ja, und ausgehend von dem Winkel, kann er sich die nicht selbst beigebracht haben.

Oui, au vu de l'angle, il aurait pu se l'a faire.

20. Statische Stabilität in allen Richtungen (einschließlich bei angezogener Bremse) bei einem Winkel von # Grad

Le fauteuil roulant doit garder une stabilité statique dans toutes les directions (y compris lorsque le frein est serré) à un angle de # degrés

21. Die vordere und hintere Gesichtshöhe wurden verändert, der Oberkieferkörper verkleinert und der II-Winkel normalisiert.

La hauteur antérieure et postérieure était modifiée, la base apicale du maxillaire raccourcie et l'angle interincisif normalisé.

22. — Statische Stabilität in allen Richtungen (auch bei angezogener Bremse) bei einem Winkel von 9 Grad

— Le fauteuil roulant doit garder une stabilité statique dans toutes les directions (y compris lorsque le frein est serré) à un angle de neuf degrés.

23. Im Bereich Eigenschaften haben Sie die Möglichkeit, den Abstand und den Winkel der Schraffur festzulegen

Dans la section Propriétés, vous pouvez définir l' écart et l' angle des hachures

24. In diesem Winkel Europas gibt es - möglicherweise nachvollziehbar - eine natürliche Aversion gegenüber bombastischen, langfristigen Plänen.

Dans ce coin de l'Europe, nous avons une aversion naturelle bien compréhensible pour les plans à long terme grandiloquents.

25. Die Aufschlagrichtung des Phantomfallkörpers muß mit der Oberfläche der Windschutzscheibe ungefähr einen rechten Winkel bilden.

La surface du pare-brise doit être sensiblement perpendiculaire à la direction incidente de la tête factice.

26. Baubeschläge, nämlich Drehstangen, Türbänder, Scharniere, Winkel, Stützanschläge für Drehstangen und Fensterläden (Beschläge), Bolzen, Türschuhe, Türzapfen

Quincaillerie du bâtiment, à savoir espagnolettes, pentures, charnières, équerres, butées d'appui pour espagnolettes et volets (dardennes), goujons, sabots de portails, pivots de portails

27. Dichtungsartikel, nämlich Ringe, Scheiben, Winkel, Umflechtungen, Dichtungen und Stopfbuchsenpackungen, Fugenkitt und Dichtungspasten, Schläuche (nicht aus Metall)

Articles d'étanchéité, à savoir : bagues, anneaux, chevrons, tresses, joints et garnitures d'étanchéité, mastic et pâte pour joints, tuyaux flexibles non métalliques

28. Über 50 % der Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 90° materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

Usiner ou éliminer plus de 50 % de la tranche de la culasse avec un angle de 45 à 90 degrés.

29. Aufklappbare Notluken müssen sich bis zu einem Winkel von mindestens 100o nach vorn oder hinten öffnen lassen.

Les trappes d'évacuation à charnières doivent pivoter vers l'avant ou l'arrière du véhicule et d'au moins 100o.

30. Der Bisektor des Scheitelpunkts..... ist die Linie, die den Winkel am Scheitelpunkt in zwei gleiche Teile teilt.

La bissectrice d'un sommet est la droite qui divise l'angle du sommet en deux parties égales.

31. Jede Muschelzaunparzelle besteht aus Reihen senkrechter Pfähle, die parallel zueinander im rechten Winkel zur Küste verlaufen.

Chaque parcelle de bouchots comprend des lignes de pieux verticaux répartis de manières parallèles les unes aux autres, et perpendiculaires à la côte, dont la répartition et la densité maximale sont précisées comme suit:

32. Das obere Spülküken (27) ist um einen Winkel in Drehrichtung versetzt zu dem unteren Spülküken angeordnet.

Ledit boisseau de nettoyage supérieur (27) est monté de manière décalée d'un certain angle dans le sens de rotation par rapport audit boisseau de nettoyage inférieur.

33. Im Vergleich zu gewöhnlichen Falten ist die kennzeichnende Eigenschaft solcher Strukturen ein zu großer Winkel zwischen den Faltenschenkeln.

L'étirement des plis F1A dans l'extrados pendant la sous-phase F1B, qu'on trouve aussi dans les flancs des plis F1B (intrados) et F1C (extrados) quand ils deviennent assez aigus, peut se réaliser par un déplissement.

34. Der Rumpf ist so weit nach vorn zu neigen, bis der Winkel zwischen Rumpf und Schenkel 60o beträgt.

Tourner le torse vers l'avant jusqu'à ce que l'angle formé avec les cuisses soit de 60 degrés

35. Die vorliegende Vorrichtung dient dazu, Flachbandkabel (4) an einer Trägerplatte exakt im Winkel zu verlegen und zu befestigen.

L'invention concerne un dispositif servant à poser et à fixer des câbles plats (4) sur une plaque support, de manière précise, en angle.

36. Auch die schlimmste Mörderin hat in einem Winkel ihres Herzens den Wunsch, Buddha um Erbarmen zu bitten.

Peu importe la violence du crime qu'elle a commis. Une part d'elle-même aspire au Salut de Bouddha pour son âme.

37. // // Blattoberfläche mit recht auffälligen Rippen und Adern, leicht runzlig, recht geschwollen, mit gewelltem Rand und Nebenadern im spitzen Winkel.

Surface foliaire assez nervurée, légèrement ridée, assez boursouflée, côte courbée et nervure secondaire d'insertion à angle aigu.

38. Und 4, weil es das gegenteil von 3 ist, ist kongruent dazu, alle diese Winkel müssen gleich groß sein.

Et 4, parce- qu'il est l'opposé de 3, c'est congru à celui- là Tous ces angles doivent être la même chose.

39. Der Winkel zwischen der Bezugsachse und der Ebene jedes Schirmes darf, gemessen auf der Kolbenseite, nicht größer als 90o sein.

L'angle entre l'axe de référence et le plan de chaque coupelle, mesuré du côté de l'ampoule, ne doit pas être supérieur à 90o.

40. Steht die Sonne dagegen tief am Horizont, durchquert ihr Licht die Atmosphäre in einem flachen Winkel, ehe es uns erreicht.

Mais quand l’astre est très bas, sa lumière frappe l’atmosphère sous un angle aigu avant de parvenir jusqu’à nous.

41. ZEICHEN BEI DREHGESTELLWAGEN, DIE RAMPEN VON EISENBAHNFÄHREN NUR BIS ZU EINEM MAXIMALEN WINKEL DER RAMPEN VON 2O 30' BEFAHREN DÜRFEN

SIGNALISATION POUR LES WAGONS À BOGIE AUTORISÉS À FRANCHIR LES RAMPES DE FERRY BOAT AYANT UN ANGLE MAXIMAL DE 2o30′

42. Der Winkel der Flugbahn zeigt, die Kugel wanderte durch den ersten interkostalen Raum, verfehlte das Herz und den bronchialen Lungenzweig

L' angle de la trajectoire indique que la balle a traversé le premier espace intercostal en évitantle cœur et les bronches pulmonaires

43. ZEICHEN BEI DREHGESTELLWAGEN, DIE RAMPEN VON EISENBAHNFÄHREN NUR BIS ZU EINEM MAXIMALEN WINKEL DER RAMPEN VON 2° 30' BEFAHREN DÜRFEN

SIGNALISATION POUR LES WAGONS À BOGIE AUTORISÉS À FRANCHIR LES RAMPES DE FERRY BOAT AYANT UN ANGLE MAXIMAL DE 2°30′

44. Dabei bildete sich auch eine zweite Generation kleinmaßstäblicher Stauchfalten in denjenigen Faltenschenkeln, die in einem großen Winkel zur Plättungsebene lagen.

Finalement, les plis à grande échelle acquièrent leur géométrie définitive par une phase d'aplatissement (sous-phase F1D à l'extrados, F1C à l'intrados).

45. Handbetätigte Handwerkzeuge und -instrumente und insbesondere Meißel, Kerbmeißel, Werkzeughalter, Winkel (Werkzeuge), Stanzstempel (Werkzeuge), Schlagstanzen (Werkzeuge), Klingen für Rasier- und Schneidklingen

Outils et instruments à main entraînés manuellement, et notamment ciseaux, ciseaux crantés, emporte-pièce [outils], équerres [outils], estampes [outils], estampeurs [outils], lames de rasoir et cutters

46. Die parallelen Kanten der einander entsprechenden Widerstände der Sinus- und der Cosinusbrücke sind um Winkel von 45° gegeneinander gedreht.

Les bords parallèles des résistances correspondantes des ponts de sinus et de cosinus sont mutuellement décalés de 45°.

47. Heute sind Wildkatzen in jedem Winkel des Landes zu Hause; sie leben sogar auf vielen der kleinen abgelegenen Inseln.

Aujourd’hui, on rencontre des chats harets partout sur le continent, y compris sur ses nombreuses petites îles lointaines.

48. Die im Inneren der Hülse (6) und in einem bestimmten Winkel angeordneten Borsten (9) bewirken eine verbesserte Reinigung der Implantate (18).

Les soies (9), qui sont disposées selon un angle donné dans le fourreau (6), nettoient la prothèse dentaire (18) de manière plus efficace.

49. Anmerkung: Unternummer 2B006b2 erfasst nicht optische Geräte, z.B. Auto kollimatoren, die ausgeblendetes Licht benutzen, um die Winkel verstellung eines Spiegels festzustellen.

Note : L'alinéa 2B006.b.2. ne vise pas les instruments optiques tels que les autocollimateurs utilisant la lumière collimatée pour détecter le déplacement angulaire d'un miroir.

50. der ausblick ist einzigartig, die größzügigkeit der gesamten hotelanlage ist sehr besonders, weil nicht jeder winkel und platz "kommerziell" genützt wird.

Hospes Marcicel est un hotel d'exception; l'architecture extérieure, tant la partie ancienne que la partie moderne vaut le détour à elle toute seule; en période hivernale, nous avons bénéficié d'une service très attentionné et d'un spa pour nous tout seuls, et d'un upgrade de notre chambre (vue mer). Que demander de plus?

51. Automatik: Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

Système automatique: usiner ou retirer la tête de culasse à un angle de 45 à 75 degrés, mesurée à partir l'angle de la tranche originale.

52. Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Und insbesondere Scheren, Zackenscheren, Konturenscheren, Kuttermesser, Lochzangen (Wwerkzeuge), Winkel (Werkzeuge), Stanzen (Werkzeuge), Klingen zum Rasieren, Cuttermesserklingen, Lochstempel, Papierschneidemaschinen

Outils et instruments à main entraînés manuellement, et notamment ciseaux, ciseaux crantés, ciseaux de détourage, cutters, emporte-pièce (outils), équerres (outils), estampeurs (outils), lames de rasoir, lames de cutter, perforatrices, massicot

53. Die Einschlagstelle ergibt sich aus der Arthrodesenstellung der Schulter, sie liegt im Winkel zwischen Acromion und Clavicula, also dorsal von der Clavicula.

L'endroit de l'enfoncement s'ensuit de la position de l'arthrodèse de l'épaule, elle est située à l'angle entre l'acromion et la clavicule, donc en arrière de la clavicule.

54. Die Dehnung der F1A Falten, wenn diese eine Lage in kleinem Winkel zu der Plättungsebene einnehmen, manifestiert sich vielfach durch entfaltete Falten.

D'où une deuxiéme génération de plis à petite échelle, surimposés aux plis F1A, dans les flancs ayant une orientation propice à rédéformation et appartenant aux plis F1B (intrados) et F1C (extrados).

55. Die Stranganordnung ist so ausgebildet und/oder besteht aus einem solchen Material, daß diese in einem Winkel zur Längsachse (L) spreizbar ist.

L'agencement de brins est configuré et/ou comprend un matériau tel que cet agencement soit extensible suivant un angle déterminé par rapport à l'axe longitudinal.

56. Bereits zugeschnittene Profilleisten, Konsolen, Rosetten, Abschlussleisten, Rundungen und Winkel für Abschlussleisten, Dekorationen und Figuren aus Kunststoff, die aus nicht metallischen Bauteilen bestehen

Moulures, consoles, rosaces, cimaises, arrondis et angles, prédécoupés de cimaises, décorations et figures plastiques étant des produits de construction non métalliques

57. Bei großem Kieferbasenwinkel und großem Schädelbasis-/Unterkieferbasis-Winkel wurden in der Regel eine kleine Ramushöhe und ein großer Gonionwinkel gefunden und umgekehrt.

L'augmentation des angles SpaSpp/MGo et SN/MGo fait diminuer la hauteur de la branche montante, et fait augmenter l'angle goniaque.

58. Der vertikale Winkel unter der Horizontalen darf auf 5 * verringert sein , wenn die Anbauhöhe der Leuchte kleiner ist als 750 mm .

L'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être réduit à 5o si la hauteur du feu est inférieure à 750 mm.

59. Unabhängig von der Sitzposition der Prüfpuppe muss der Winkel zwischen dem Oberarm und der Rumpf-Arm-Bezugslinie auf jeder Seite #o ± #o betragen

Quelle que soit la position assise du mannequin, l'angle entre le bras et la ligne de référence thorax-bras de chaque côté doit être de #o ± #o

60. Und die Wellenlänge wird weitergehen, durch den Riss im Herzen der Medusa Kaskade in jede Dimension, jede Parallele, in jeden Winkel der Schöpfung!

Et l' onde continuera, perçant la Brèche au cœur de la Cascade de Méduse jusque chaque dimension, chaque parallèle, chaque petit recoin de la création!

61. „Öffnungswinkel des Empfängers (Symbol η2)“ ist der Winkel, unter dem die größte Abmessung des Empfängers vom Bezugsmittelpunkt aus gesehen wird (β1 = β2 = 0°).

Diamètre angulaire du récepteur (symbole η2): l'angle sous-tendu par la plus grande dimension du récepteur vue du centre de référence (β1 = β2 = 0°);

62. (a) ein Winkel zwischen Hinterliek und Großbaum von weniger als 65° vorhanden ist und die Großschot am Ende des Großbaumes liegt oder

a) l'angle entre la ralingue de chute et le gui de grand-voile est inférieur à 65o et si l'écoute de grand-voile avant est placée à l'extrémité du gui de grand-voile, ou

63. Nägel, Stifte, Schrauben, Bolzen, Gewindestifte, Nieten, Bolzen, Schellen, Winkel, Distanzringe, Schienen, Ansatzstücke, Flansche und andere gleichartige Verbindungs- und Befestigungsmittel, nicht aus Metall

Clous, pointes, vis, boulons, goujons, rivets, chevilles, colliers, équerres, entretoises, rails, embouts, brides et autres moyens d'attache et de fixation analogues non métalliques

64. Ich gebe dir den guten Rat, schleich dich nicht in meinem toten Winkel an, es sei denn du willst'n Eisen-Sandwich fressen.

À bon entendeur, ne te pointe plus jamais dans mon angle mort sauf si tu veux prendre cher.

65. Durch eine zusätzliche Verwendung eines Gierratensensors (3) werden auch Kurvenkrümmungen der Straße kompensiert, so daß die Winkel- und Abstandsmessung auch in Kurven erfolgen kann.

L'utilisation complémentaire d'un détecteur de vitesse d'embardée (3) permet également de compenser les courbes de virages de la route, de manière que la mesure d'angles et de distances puisse également intervenir dans des virages.

66. Dieser Abstand ist im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine zu messen, wobei das Netz in Richtung dieser Messung gestreckt wird.

Cette distance devra être perpendiculairement aux laçage, cordes et ligne de cul en étirant le filet dans le sens de mesurage.

67. Wenn das Rückhaltesystem am Fußboden verankert ist, muss die Kraft in einem Winkel von 45o ± 10o zur Horizontalebene des Fahrzeugs in Fahrtrichtung einwirken;

S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45o ± 10o par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;

68. Installations-, Wartungs- und Reparaturdienste in Bezug auf Instrumente zur Messung von Azimut, Neigung, magnetischem Tool-Face-Winkel, Gravitations-Rollwinkel, magnetischer Feldstärke, Temperatur, Ausrichtung oder Gefälle

Services d'installation, de révision et de réparation liés aux instruments de mesure de l'azimut, de l'inclinaison, de l'angle d'attaque de l'outil magnétique, de l'angle de rouleau libre, de la force du champ magnétique, de la température, de l'orientation ou de l'inclinaison

69. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass das Buchsenmodul und das Steckermodul im eingebauten Zustand durch eine Einkoppelbewegung unter einem spitzen Winkel zur Leisten-Längsachse miteinander verbindbar sind.

Selon l'invention, le module femelle et le module mâle peuvent, dans l'état installé, être assemblés entre eux par un mouvement d'accouplement sous un angle aigu par rapport à l'axe longitudinal de l'embauchoir.

70. Die auf dem Prüfstand aufgebaute Einrichtung muss einer Dauerfestigkeitsprüfung unterzogen werden, die in dem in Abbildung 21 oder 22 dargestellten Winkel auf die Kugel einwirkt.

L'échantillon placé sur l'appareil d'essai doit être soumis à une sollicitation alternée, appliquée selon un certain angle sur la boule d'attelage, comme indiqué à la figure 21 ou 22.

71. Werkstoff aus drei oder mehr Holzlagen, die so aufeinander geleimt und zusammengepresst werden, dass der Faserverlauf in den einzelnen Schichten sich in einem Winkel kreuzt

Matériel constitué par au moins trois feuilles de placage encollées et pressées les unes contre les autres de manière que le plus souvent, les fils du bois d'une feuille croisent, suivant un angle déterminé, les fils de la feuille supérieure ou inférieure

72. Die Unfallforschung[5] hat gezeigt, dass tote Winkel das Unfallrisiko erhöhen. Dies gilt insbesondere für Unfälle unter Beteiligung schwerer Lkw und kleinerer Verkehrsteilnehmer (etwa Motorrad- und Mopedfahrer, Fahrradfahrer oder Fußgänger). Die Untersuchung hat aber auch ergeben, dass Spiegel oder sonstige Vorrichtungen zur Verbesserung des Sichtfelds und zur Reduzierung oder Beseitigung toter Winkel diese Unfälle zu einem erheblichen Anteil verhindern.

Des recherches menées sur les accidents[5] ont montré que les angles morts augmentent le risque d'accident, en particulier pour les poids lourds et les usagers moins visibles, comme les motocyclistes et cyclomotoristes, les cyclistes ou les piétons, et que les rétroviseurs ou autres dispositifs qui améliorent le champ de vision et réduisent ou éliminent les angles morts peuvent prévenir efficacement une grande partie de ces accidents.

73. Einmal in einem Winkel von 45° aus der vertikalen Ausrichtung mit einem nach unten gerichteten Ende fallen lassen, wobei der Schwerpunkt 1,8 m über dem Boden liegt.

Une chute à 45° de la position verticale, l'extrémité portant l'embase étant dirigée vers le haut, le centre de gravité étant situé à 1,8 m au-dessus du sol.

74. Statistisch signifikante Korrelationen wurden zwischen dem Overbite und den folgenden Faktoren gefunden: Tiefe derSpee-Kurve (r=0,45), Interinzisalwinkel (r=0,36), Kieferbasenwinkel (r=−0,35), Schädelbasis-/Unterkieferbasis-Winkel (r=−0,32), Gonionwinkel (r=−0,31), Okklusal-/Mandibular-Winkel (r=−0,29), Overjet (r=0,29), vordere Schädelbasislänge (r=0,22), vordere untere Gesichtshöhe (r=−0,19), maxilläre Inzisalhöhe (r=0,16), hintere Schädelbasislänge (r=0,16), Ramushöhe (r=0,15) und Sattelwinkel (r=0,15).

On a constaté des corrélations statistiques importantes entre l'overbite et les facteurs suivants: la profondeur de la courbe deSpee (r=0,45), l'angle interincisif (r=0,36), l'angle SpaSpp/MGo (r=−0,35), l'angle SN/MGo (r=−0,32), l'angle goniaque (r=−0,31), l'angle occluso-mandibulaire (r=−0,29), l'overjet (r=0,29), la longueur de la base du crâne antérieur (r=0,22), la hauteur de la face antérieure-inférieure (r=−0,19), la hauteur incisive maxillaire (r=0,16), la longueur de la base du crâne postérieur (r-0,16), la hauteur de la branche montante (r=0,15) et l'angle de la selle turcique (r=0,15).

75. Druckluft- und motorgetriebene Werkzeugmaschinen, nämlich Nagler, Schlagschrauber, Meißelhammer, Schwingschleifer, Bohrmaschinen, Blechnibbler, Bohrschrauber, Farb- und Mörtelrührer, Ober-, Flachdübel und Mauernutfräsmaschinen, elektrische Hobelmaschinen, Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

Machines-outils à air comprimé et motorisées, à savoir cloueurs, visseuses à percussion, marteaux à mater, ponceuses vibrantes, perceuses, poinçonneuses, visseuses-perceuses, mélangeurs de peintures et de mortier, chevilles supérieures et chevilles plates et rainureuses murales, raboteuses électriques, meuleuses à sec, rectifieuses à arrosage, meuleuses circulaires, meuleuses à bandes, meuleuses d'angles et ponceuses vibrantes

76. Die mattenartige Kombination der unterschiedlichen Faserverbundschichten ermöglicht deren gute dreidimensionale Verformbarkeit, die einfache Anpassung an konstruktiven Gegebenheiten und die Beschusssicherheit auch bei Randbeschuss und im Winkel von 45°.

L'association de type tapis des différentes couches en matériau composite renforcé par des fibres leur confère une bonne plasticité tridimensionnelle, une adaptation aisée aux données de construction et leur qualité de protection anti-projectiles même en bordure et sous un angle de 45°.

77. Hierher gehören hauptsächlich Bogen und Winkel mit gleich bleibender Wanddicke über das gesamte Stück, die in der ISO-Norm 3419-1981 und in den entsprechenden nationalen Normen beschrieben sind.

Cette sous-position couvre principalement les coudes et courbes à épaisseur constante, sur toutes leurs génératrices, décrites dans la norme ISO 3419-1981 et dans les normes nationales correspondantes.

78. Und der einzige Unterschied zwischen deckungsgleich oder gleich sein ist der, dass wenn sie deckungsgleich sind, können sie den selben Winkel haben, aber sie können an unterschiedlichen Stellen sein.

Et la seule différence entre être congrus et être egale est que congru veut dire qu'ils peuvent avoir le même angle, mais ils pourrait avoir des directions différentes.

79. In einer Gruppe norwegischer Erwachsener mit harmonischem Gesichtsmuster und Idealokklusion wies der H-Winkel eine Streubreite von −3,3° bis 17,8° mit einem Mittelwert von 7,6° auf, ohne schiefe Verteilung.

Dans un groupe d'adultes norvégiens ayant un visage harmonieux et une occlusion idéale, l'angle H deHoldaway variait entre −3,3 et 17,8, avec en moyenne 7,6 degrés. La distribution n'a montré aucune obliquité.

80. Weiterhin wurde bei großer vertikaler Dimension des Gesichtsschädels ein großer Okklusal-/Mandibular-Winkel gefunden, und die oberen ersten bleibenden Molaren wiesen in Relation zum Schädelbasis eine dorsale Lage auf.

Au contraire, avec la diminution de ces angles, la hauteur de la branche montante augmente et l'angle goniaque diminue.