1. Es ist ein Lied über eine sogenannte Kolibrimotte, ein Wesen, das ein Wesen imitiert, das wiederum ein Wesen imitiert.

C'est une chanson qui parle d'une créature appelée un sphinx colibri qui imite une autre créature qui imite une autre créature.

2. Das Wesen hat uns zweimal hereingelegt

L' entité nous a bernés deux fois

3. Der Marktmechanismus ist seinem Wesen nach amoralisch.

Les mécanismes du marché, par essence, sont amoraux.

4. All das widerspricht dem Wesen des Hausesels.

Ces caractéristiques sont tout à fait opposées à celles du baudet.

5. Im Gesamtbild sind alle physikalischen Wesen Tölpel.

Selon l'ordre divin, tout être physique est un bouseux.

6. Sie machte ein ängstliches Wesen aus ihm.

Elle en a fait un être maussade et craintif, qui pleure pour une égratignure.

7. Rugby kann die miesesten und abstoßendsten Wesen adeln.

Le rugby peut anoblir l'être le plus vil et le plus abject.

8. Der Bessel-Algorithmus ist seinem Wesen nach rekursiv.

Par nature, l'algorithme de Bessel est récursif.

9. Dieses Wesen im Keller ist nicht meine Mutter.

Cette chose dans le cellier n'est pas ma mère.

10. Das ist ein übernatürliches Wesen aus arabischen Folklore.

C'est un être surnaturel du folklore arabe.

11. Creature Designer Ken Barthelmey entwarf die Griever-Wesen für den Film.

L'artiste Ken Barthelmey ébaucha les griffeurs pour le film.

12. Dr. Banjo, wir können das sicherlich wie kürzlich zivilisierte Wesen diskutieren.

Dr Banjo, nous pouvons surement discuter comme des êtres récemment civilisés.

13. Das Teatro delle Selve uns in der Ausstellung Teatri Andante, das Wesen...

Le Teatro delle Selve nous, � lint�rieur de lexposition Teatri andante,...

14. "Das absolute Wesen des Salafismus widerspricht beträchtlichen Teilen der deutschen Verfassungsordnung.

« La nature absolutiste du Salafisme entre en contradiction avec des dispositions essentielles de l'ordre constitutionnel allemand.

15. Da hat das zarte Wesen die ganze Bude mit bloßen Fäusten vermöbelt.

Eh bien, ce petit freluquet de fils de pute a torché la salle entière à mains nues.

16. Meine Damen und Herren und alle androgynen Wesen, ich bitte um Aufmerksamkeit.

Mesdames et messieurs et toutes créatures androgynes, votre attention.

17. Ein der Öffentlichkeit angebotener Dienst muß seinem Wesen nach öffentlich bekannt sein.

Un service proposé au public doit ipso facto être porté à la connaissance du public.

18. Die Seekuh hat wirklich eine Eigenschaft, die sie als menschliches Wesen erscheinen lassen könnte.

De fait, le dugong présente des traits qui peuvent évoquer une sirène.

19. Er ist ein religiöser Fanatiker, muss immer... jedes menschliche Wesen in dieser Galaxie bevormunden.

C'est un fanatique qui souhaite dominer tous les humains de la galaxie.

20. Aber die Feuerwaffe verschießt den Tod und reinigt die Erde von den brutalen Wesen.

Mais l'arme crache la mort et purifie la terre des brutes abjectes.

21. Bjørnsons ansteckende Begeisterung für „das Norwegische“, seine starke Persönlichkeit und sein mitreißendes Wesen beeindrucken Grieg.

L ́enthousiasme communicatif de Bjørnson pour “tout ce qui est norvégien”, sa forte personnalité et son être plein d ́initiative et d ́allant décuple l ́énergie de Grieg.

22. Unter den Asuras sind die Rakschasas — scheußliche Wesen, die auf Friedhöfen herumspuken — besonders gefürchtet.

Parmi ces asura, ils craignent en particulier les rākṣasa, créatures hideuses qui hantent les cimetières.

23. Besonders bei den Neophyten griechischer Herkunft setzte Cyrill auf das ihrem Wesen entsprechende Sehvermögen.

Avec les néophytes d'origine grecque, Cyrille s'appuyait en particulier sur la faculté visuelle qui leur était particulièrement adaptée.

24. Das litauische Gesetz ist inakzeptabel, denn es ist absurd und seinem Wesen nach homophob.

La loi lituanienne est inadmissible dans la mesure où elle est absurde et où elle est homophobe.

25. Mrs. Wilkie, Ihre Tabakfirma hat dieses hübsche Wesen... in ein abscheuliches, abstoßendes Monster verwandelt.

Mlle Wilkie, votre société a changé ce splendide spécimen en un monstre difforme.

26. Was mir an Keiko ursprünglich so gut gefiel, war ihr unschuldiges Wesen und ihre Güte.

Au départ, ce qui m’avait plu chez Keiko, c’était sa candeur et sa douceur.

27. Wahlweise kann die Mischvorrichtung mit einem Instrument überprüft werden, das dem Wesen nach linear ist, z.

En variante, le mélangeur-doseur peut être vérifié avec un instrument de mesure linéaire par nature, par exemple en utilisant du gaz NO avec un détecteur CLD.

28. Wandelwichte können ihre Gestalt zu dem verändern, was die Wesen um sie herum sich am meisten wünschen.

Les changelins peuvent adapter leur forme aux désirs les plus ardents des êtres qui les entourent.

29. Aber wie jeder gute Apologet spürt Tertullian zugleich das Bedürfnis, das Wesen des Christentums positiv zu vermitteln.

Mais Tertullien, comme tout bon apologiste, ressent dans le même temps l'exigence de communiquer de manière positive l'essence du christianisme.

30. Und diese freie Rippe, eine, nebenbei bemerkt, anatomisch überflüssige Rippe, ist von einem weiteren menschlichen Wesen.

Et cette côte flottante, qui est d'ailleurs une côte anatomiquement superflue, provient encore d'un autre être humain.

31. Die Tregos erkannten,..... dass ein Wesen Watkins angefallen hatte, das vom Algonkin-Stamm..... Manitou genannt wurde.

Nous, les Tregos... avons réalisé que Watkins avait été attaqué par ce que les Algonquins appellent le " manitou ".

32. Die Befürworter der Abtreibung behaupten, der Fetus sei kein menschliches Wesen, weil er nicht unabhängig leben könne.

Ceux qui militent en faveur de l’avortement prétendent que le fœtus n’est pas une entité humaine parce qu’il ne peut pas vivre par lui- même.

33. Gott ist kein fernes, namenloses Wesen: er ist unsere Zuflucht, der Quell unserer Ruhe und unseres Friedens.

Dieu n’est pas un être lointain et anonyme: il est notre refuge, la source de notre sérénité et de notre paix.

34. Auch werdet ihr nichts tun und bei nichts zusehen, was unsittlich ist und euer edles Wesen herabsetzt.

Vous ne voudriez pas non plus regarder des comportements immoraux ou y participer et avilir votre noblesse.

35. All das ist zur Bildung einer Amöbe nötig...... einem Wesen gleich einer Kleinstadt, in einem Wassertropfen enthalten

C' est ce qu' il faut pour faire une amibe... une ville minuscule qui se loge dans une goutte d' eau

36. Der Mann wäre dann also jenes grobe und kriegerische Wesen, das für die ganze Unordnung der Welt verantwortlich ist.

L' homme serait donc cet être hirsute et belliqueux, source de tous les désordres du monde.

37. Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommen

Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBI

38. Sie sind ein einzigartiges menschliches Wesen, von Gott Ihm ähnlich gemacht, mit einem Sinn für Gerechtigkeit und Wahrheit und Rechtschaffenheit.

Vous êtes un être humain unique, fait à l'image de Dieu avec un sense de justice de vérité et de droiture.

39. Er erlebte Schwerelosigkeit und Wiedereintritt in die Atmosphäre Monate vor dem ersten menschlichen Wesen, das war der sowjetische Kosmonaut Juri Gagarin.

Il a connu l'apesanteur et la rentrée dans l'atmosphère des mois avant le premier être humain à le faire, le cosmonaute soviétique Youri Gagarine.

40. Die Politiker, die ich traf, sind üblicherweise sehr extrovertierte, freundliche, sozial sehr gewandte Menschen, und das ist das Wesen von Politik.

Les politiciens que j'ai rencontrés sont généralement très extravertis, amicaux, des personnes aux compétences sociales très développées, et c'est la nature même des politiciens.

41. Wir betrachten sie als Domäne von übernatürlichen Wesen wie den Dschinn, die aus rauchlosem Feuer gemacht und ein Symbol für Flüchtigkeit sind.

Nous les voyons comme le domaine des créatures surnaturelles comme les djinns, qui sont faites de feu sans fumée et sont le symbole de la fugacité.

42. Vom Wesen her schlugen die Koautoren dem UN-Sicherheitsrat wieder vor die Opposition in ihrem bewaffneten Kampf gegen die syrische Regierung anzuspornen.

Essentiellement, les coauteurs du projet proposaient encore une fois au Conseil de Sécurité de l'ONU d'inciter l'opposition à la lutte armée contre le Gouvernement de la Syrie.

43. Wurde eine juristische Person in Form einer börsennotierten Aktiengesellschaft gegründet, ergibt sich aus ihrem Wesen selbst, dass sich die Besitzverhältnisse jederzeit ändern können.

Si une personne morale est constituée sous la forme d’une société anonyme cotée en Bourse, il résulte de sa nature même que son actionnariat est susceptible de changer à tout moment.

44. Die Firbolg lebten bereits lange vor den Kelten in Hibernia. Sie sind gewaltige, starke Wesen, von denen man sagt, sie seien halb Mensch, halb Riese.

Arrivés sur Hibernia bien avant les Celtes, les Firbolgs sont des êtres forts et immenses que l’on dit mi-hommes mi-géants.

45. Ich glaube fest daran: wenn wir in jedem einzelnen unserer Gegenüber das menschliche Wesen erkennen können, wird es sehr schwierig, solche Grausamkeiten wie Sklaverei zuzulassen.

Je crois sincèrement que si nous pouvions nous considérer comme des êtres humains égaux, alors il devient difficile de tolérer des atrocités comme l'esclavage.

46. Aus allem ergibt sich, dass die Durchführungsbestimmungen zu dem in der Verordnung Nr. 2152/2003 geregelten Forest-Focus-System ihrem Wesen nach Verwaltungsmaßnahmen sind.

Il découle de ce qui précède que les règles de mise en œuvre de l’action Forest Focus mise en place dans le règlement Forest Focus ont un caractère de gestion.

47. In seinem Buch über primitive Kultur nennt er als Kernstück der Religion den "Animismus", der Glaube an ein höheres spirituelles Wesen, der Glaube an Geister.

Dans son livre sur les cultures primitives, il dit que le cœur de la religion est l'animisme, c'est-à-dire la croyance aux esprits.

48. Die Agentur muss begründen, warum die Beschränkungen in einer demokratischen Gesellschaft unbedingt notwendig und verhältnismäßig sind und das Wesen der Grundrechte und Grundfreiheiten respektieren.

L'Agence doit justifier les raisons pour lesquelles les limitations sont strictement nécessaires et proportionnées dans une société démocratique et respectent l'essence des libertés et droits fondamentaux.

49. 2 Abs. 2 der Richtlinie 93/37/EWG falle, auf den Bestimmungszweck dieses Feriendorfs insgesamt und nicht auf das Wesen der durchgeführten Arbeiten gestützt habe.

En effet, selon le gouvernement français, le Tribunal a dénaturé le contenu de la décision litigieuse en considérant que la Commission s’est fondée sur la vocation d’ensemble du village de vacances du Club Méditerranée-Les Boucaniers, et non sur la nature des travaux réalisés, pour déterminer si le marché de travaux de rénovation et d’extension de ce village de vacances relevait du champ d’application de l’article 2, paragraphe 2, de la directive 93/37/CEE.

50. Obwohl die Nacktmulle im Tierreich vielleicht nicht zu den niedlichsten Wesen gehören, sollten wir über ihr hässliches Aussehen hinwegsehen und für ihren Beitrag zur Forschung dankbar sein.

En fin de compte, si le rat-taupe glabre n'est pas l'une des plus belles créatures que la nature nous offre, il nous faut dépasser les apparences et être reconnaissant de sa contribution à la science.

51. Jedenfalls darf man die Gefahren der neuen Kommunikationsformen für die Kinder und Jugendlichen, die manchmal zu willensschwachen, von der realen Welt abgeschotteten Wesen werden, nicht ignorieren.

De toute manière, on ne peut ignorer les risques des nouvelles formes de communication pour les enfants et pour les adolescents, qu’elles convertissent parfois en abouliques, déconnectés du monde réel.

52. Sie hat nichts gemein mit den von Science-fiction-Autoren oder von Wissenschaftlern geschilderten fiktiven Szenarios, die sich oft durch unheimliche, phantastische Wesen und Schauplätze auszeichnen.

Cet avenir est aux antipodes des scénarios irréels des scientifiques et des auteurs de science-fiction, très souvent caractérisés par des êtres et un cadre fantasmagoriques.

53. Wir sind seine Kinder, und er wünscht sich, dass wir als gereifte, verherrlichte Wesen in seine Gegenwart zurückkehren, imstande, so zu werden wie er (siehe Mose 1:39).

Nous sommes ses enfants et il veut que nous retournions en sa présence, devenus des êtres mûrs et glorifiés capables de devenir comme lui (voir Moïse 1:39).

54. Er steht in krassem Gegensatz zu den Göttern der Nationen (auch zu denen der Christenheit), die als groteske, schreckenerregende, zornige und schwer zu besänftigende Wesen dargestellt werden.

Quelle différence avec les dieux des nations, y compris ceux de la chrétienté, qui sont décrits comme des dieux grotesques, terrifiants, coléreux et difficiles à apaiser !

55. vielen Menschen gesehen haben. Und als dann der Interviewer Präsident Hinckley fragte: „Glauben Sie wirklich diese Geschichte, daß dem Jungen in einem Wald himmlische Wesen erschienen sind?

Lorsque le journaliste a demandé au président Hinckley: «Croyez-vous vraiment cette histoire d’êtres célestes qui sont apparus à ce jeune garçon dans un bosquet?

56. Zweitens habe die Kommission in den angefochtenen Entscheidungen nicht geprüft, inwieweit die Steuergutschrift als durch das Wesen oder den Zweck des baskischen Steuersystems gerechtfertigt angesehen werden könnte.

En deuxième lieu, la Commission n'aurait pas examiné dans les décisions attaquées dans quelle mesure il serait possible de considérer que le crédit d'impôt est justifié par la nature ou l'économie du système fiscal basque.

57. Ich frage mich, wie sich die Kommunikationspolitik der Stadt Straßburg, die sich sonst durch ihr promptes, vorsichtiges und den Europaabgeordneten gegenüber äußerst entgegenkommendes Wesen auszeichnet, so plötzlich ändern konnte.

Je me demande comment la politique de communication de la municipalité de Strasbourg - d’ordinaire si empressée, circonspecte, et même affable à l’égard des députés - s’est transformée si brusquement.

58. Es ist der Sohn Gottes, der die Sünden der Welt auf sich nimmt, damit alle anderen Kinder Gottes, wir unvollkommenen Wesen, durch den Glauben ins Himmelreich gelangen können.

C'est le fils de Dieu qui se sacrifie pour absoudre les péchés du monde afin que le reste de l'humanité, nous, êtres imparfaits que nous sommes, puisse entrer au royaume de Dieu grâce à notre foi en lui.

59. Äußerlich von eher ruppigem und aufbrausendem Wesen, setzte sie sich für gesellschaftlich Ausgegrenzte und Menschen mit Migrationshintergrund in ihrem Viertel ein und geriet nicht selten in Konflikt mit der Obrigkeit.

À l'extérieur d'une nature plutôt bourrue et tempérée, elle fait campagne pour les personnes socialement exclues et les personnes issues de l'immigration dans son quartier et entre souvent en conflit avec les autorités.

60. Das Konzil, Dei Verbum, hat uns gesagt, daß die historisch-kritische Methode eine wesentliche Dimension der Exegese ist, weil es zum Wesen des Glaubens gehört, daß er factum historicum ist.

Le Concile, dans Dei Verbum, nous a dit que la méthode historico-critique est une dimension essentielle de l'exégèse, parce qu'elle fait partie de la nature de la foi, du moment que celle-ci est factum historicum.

61. In diesem Zusammenhang ist der Bericht Leinen sehr wichtig, denn er macht alle Unzulänglichkeiten deutlich, mit denen dieses neue Wesen behaftet ist, das wir aus der Taufe gehoben haben.

Le rapport Leinen est à cet égard très important, puisqu’il met en évidence toutes les carences que présente encore ce nouveau produit que nous avons porté sur les fonts baptismaux.

62. Vor diesem Hintergrund ist es nicht ausgeschlossen, dass die Kommission bei ihrer Entscheidungsfindung neben dem Wesen der durchgeführten Arbeiten auch den Bestimmungszweck der Ferienanlage „Les Boucaniers“ insgesamt gewürdigt hat.

C’est pourquoi il n’est pas exclu que, lors de l’adoption de sa décision, la Commission ait porté une appréciation non seulement sur la nature des travaux effectués, mais aussi sur la vocation d’ensemble du village de vacances «Les Boucaniers».

63. Die Ehemänner nannten auf ihrer Beschwerdeliste an erster Stelle das „Nörgeln“, dann kamen der Reihe nach: „Lieblosigkeit, Selbstsucht, Rücksichtslosigkeit, ein mürrisches Wesen, Schlampigkeit, Unbeherrschtheit und Vorhaltungen wegen ihrer Hobbys“.

Les maris plaçaient les “ reproches ” au premier rang sur la liste de leurs plaintes contre leurs femmes, puis, énuméraient, dans l’ordre : “ peu affectueuses, égoïstes et sans égards, geignardes, sans soin, irritables, portées à se mêler des passe-temps favoris ”.

64. Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß zwischen dem aus Fersenteil (2) und Kappe (1) bestehenden Schaft und der Sohle (4) ein diese verbindendes umlaufendes elastisches Verbindungsband (5) angeordnet ist.

Cette invention est caractérisée par une bande (5) de liaison élastique périphérique assemblant la tige composée de la partie (2) talon et de l'empeigne (1), et la semelle.

65. Der Film handelt von einem unbeholfenen, nicht ganz ein Meter großen Wesen aus dem Weltraum, das auf der Erde vergessen wurde und mit einem zehn Jahre alten Jungen namens Elliott Freundschaft schließt.

Le film raconte l’histoire d’une créature disgracieuse de petite taille (90 cm), venue de l’espace et abandonnée sur la terre, et qui se prend d’amitié pour Elliott, un garçon d’une dizaine d’années.

66. Die Valkyn kommen von der mythischen vulkanischen Insel Aegir, welche die Heimat der Vorfahren der Trolle ist. Sie sind menschenartige Wesen von durchschnittlichem Körperbau mit dunkler, von dichtem Fell bedeckter Haut.

Humanoïdes à la peau sombre couverte d'un épais pelage et de corpulence moyenne, les Valkyns sont originaires de l’île mythique d’Aegir, terre volcanique où vivent les ancêtres des Trolls.

67. Erlöst von dem kümmerlichen Dasein, dem das Regelwerk nach seinem früheren Wesen als Vertrag entgegensah, wurde ihm durch seine neue Natur die grazile Leichtigkeit zuteil, die die seinen Artverwandten wesenseigene unmittelbare Anwendbarkeit verleiht.

La convention enfin libérée du destin rampant auquel son ancienne condition de traité la destinait, sa nouvelle essence lui a donné la gracile désinvolture qu’offre l’applicabilité immédiate inhérente à ses congénères.

68. So sehr auch seit der Antike Regeln entwickelt, Ermahnungen erteilt und Normen über das Verhalten der Gegner in einer kriegerischen Auseinandersetzung erlassen wurden(46), verliert der Krieg nicht sein Wesen als außerordentliches Phänomen.

Quelles que soient les règles qui, depuis l’Antiquité, ont été élaborées, les admonitions qui ont été lancées et les normes qui ont été adoptées sur la conduite des hostilités en temps de guerre (46), cette dernière n’a pas perdu son caractère de phénomène exceptionnel.

69. Und das führt Sie dazu, daran zu denken, dass Sie noch bevor Sie Champions sind, Menschen sind, menschliche Wesen mit Vorzügen und Fehlern, mit Ihren Herzen und Ihren Ideen, mit Ihren Wünschen und Ihren Problemen.

Et cela vous conduit à penser qu’avant d’être des champions, vous êtes des hommes, des personnes humaines, avec vos qualités et vos défauts, avec votre cœur et vos idées, vos aspirations et vos problèmes.

70. Er sucht bei Menschen, die ihm wirklich gefallen möchten, nicht etwa nach Gründen, durch die sie untauglich würden, ihm zu dienen. Das widerspräche seinem Wesen (Psalm 103:8-11; 130:3, 4; Hesekiel 18:32).

En effet, il serait contraire à sa nature de chercher des prétextes de disqualifier ceux qui essaient sincèrement de lui plaire. — Psaume 103:8-11 ; 130:3, 4 ; Ézékiel 18:32.

71. Diese Ungleichbehandlung ergibt sich offenkundig zum einen daraus, dass eine Geldstrafe nach ihrem Wesen und ihrem Zweck der Zufügung eines Übels grundsätzlich größere Strafwirkung hat als eine Geldbuße, selbst wenn deren Betrag der gleiche ist.

Ainsi, en ce qui concerne la différence de traitement, elle ressort, bien évidemment, du fait, d’une part, qu’une amende pénale, en raison de sa nature et de sa vocation afflictive, revêt, en principe, un caractère plus punitif qu’une amende de nature civile, même si le montant de cette dernière est identique.

72. Joubert veröffentlichte zeit seines Lebens nie etwas, schrieb aber sehr viele Briefe und notierte auf Zetteln und in kleinen Heften Gedanken über das Wesen des Menschen, die Literatur und andere Themen; in prägnanter, oft aphoristischer Form.

De son vivant, Joubert ne publia jamais rien, mais il écrivit de nombreuses lettres, ainsi que des notes et des journaux où il reportait ses réflexions sur la nature de l'homme, sur la littérature, et sur d'autres sujets, dans un style poignant, volontiers aphoristique.

73. Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können – bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.

J'aurais pu vous en raconter 50 autres identiques, toutes les fois que j'ai eu le message que d'une certaine manière mon style calme et introverti n'était pas nécessairement la bonne façon d'être, que je devrais essayer de passer pour quelqu'un de plus extraverti.

74. Die Catholic Encyclopedia räumt ein: „Geblendet vom Glanz des Hofes, gingen einige Bischöfe so weit, den Kaiser als einen Engel Gottes, als heiliges Wesen zu preisen und vorauszusagen, er werde gleich dem Sohn Gottes im Himmel regieren.“

La Catholic Encyclopedia le reconnaît : “ Certains évêques, aveuglés par les splendeurs de la cour, finirent par acclamer en l’empereur un ange de Dieu, un être sacré, et prophétisèrent qu’il régnerait au ciel comme le Fils de Dieu. ”

75. 57 In Wirklichkeit nämlich habe die Kommission erst in der mündlichen Verhandlung vor dem Gericht eingeräumt, dass nicht auf das Wesen der im Club Les Boucaniers durchgeführten Arbeiten abzustellen sei, sondern auf den Bestimmungszweck des Clubs insgesamt.

57 À cet égard, la République française relève que ce n’était que lors de la procédure orale devant le Tribunal que la Commission a admis qu’il convenait de prendre en compte non pas les travaux entrepris dans le club Les Boucaniers, mais la vocation d’ensemble de celui-ci.

76. Das anthropische Prinzip besagt, dass wenn wir erklären möchten, warum unser Universum so ist, wie es ist, die Antwort lautet, dass es Eigenschaften haben muss, die das Entstehen intelligenter Wesen ermöglicht, die fähig sind, diese Frage zu stellen.

Le principe anthropique stipule que si on veut expliquer pourquoi notre univers est tel qu'il est, il doit forcément avoir des qualités permettant à des êtres intelligents de se développer et capables de se poser cette question.

77. Es besteht im übrigen Einigkeit darüber, daß Änderungen der Grundlage für die Zollberechnung (innerhalb des Zollkontingents) in der Praxis zu geringeren Steigerungen der Zollbelastung führen werden. Es kann aber nicht angenommen werden, daß diese den Vorschlag in seinem Wesen berühren.

Il est, en outre, constant que la modification de l' assiette du droit (à l' intérieur du contingent tarifaire) entraînera en pratique des augmentations modérées du taux de taxation, mais on ne peut pas dire que celles-ci affectent la proposition dans sa substance même.

78. In diesem Zusammenhang betont die Heilige Schrift in ihrem ersten Buch, der Genesis, die Lüge, die zu Beginn der Geschichte von dem doppelzüngigen Wesen ausgesprochen wurde, das der Evangelist Johannes als den »Vater der Lüge« bezeichnet (Joh 8,44).

À ce propos, dans son premier livre, la Genèse, la Sainte Écriture met en évidence le mensonge, prononcé au commencement de l'histoire par l'être à la langue fourchue, qualifié par l'Évangéliste Jean de « père du mensonge » (Jn 8,44).

79. Die Schulbildung hat sich mehr und mehr zu einer Handelsware entwickelt, wo die “Kunden” (früher Schüler und Studenten) durch personalisierte Lehrpläne zufriedengestellt und auf den Arbeitsmarkt vorbereitet werden (statt zu verantwortlichen menschlichen Wesen und Bürgern erzogen zu werden).

L’éducation devient de plus en plus un système matérialiste dans lequel les « clients » (auparavant les étudiants) suivent complaisamment des cursus personnalisés les préparant au marché du travail (au lieu d’être préparé à devenir des êtres humains et des citoyens responsables).

80. In dem Blatt Caller, Corpus Christi, lesen wir: „Strenggenommen haben Christen keinen Namen für den Schöpfer, denn das Wort ,Gott‘, ein angelsächsisches Wort, bezeichnet buchstäblich irgendein Wesen oder einen Gegenstand, den man als übernatürlich betrachtet, wie heidnische Götter, den Kriegsgott usw.

Dans le journal Caller, Fête-Dieu, il est écrit : “ À proprement parler, les chrétiens n’ont pas de nom pour leur Créateur, car le mot dieu, mot anglo-saxon, désigne littéralement un être ou un objet considéré comme surnaturel, tels les dieux païens, le dieu de la guerre, etc (...)