1. Das Wesen des Automaten soll hier kritisch dargestellt werden.

A critical presentation of the nature of the automaton will be ventured upon.

2. Der Bessel-Algorithmus ist seinem Wesen nach rekursiv.

The Bessel algorithm is recursive in nature.

3. Dezember 1992). Es ist dem Wesen der "Beteiligung" inhärent.

It is inherent in the nature of capital acquisition transactions.

4. Das sind parasitäre Wesen, die ihre Rasse als Wirte benutzen.

They are parasitical beings that use our kind as hosts.

5. - Die Strukturausgaben können ihrem Wesen nach nicht als Ausbildungskosten anerkannt werden.

- the structural expenditure, by its nature, cannot be accepted as training costs;

6. Das Wesen der Pyrolysevorgänge wird besprochen und mit dem der analogen Chlorokomplexe verglichen.

The natures of the pyrolysis processes are discussed and compared with those obtained for the analogous chlorocomplexes.

7. Hast du außerdem bemerkt, warum die Beröer in ihrem Wesen edler gesinnt waren?

In addition, did you notice what made the Beroeans more noble-minded in character?

8. Wir alle sollten Leben und Karriere so gestalten, dass sie zu unserem Wesen passen.

But we should all be designing lives and careers that are aligned with how we're wired.

9. Es werden das Wesen des Knalles und einige akustische Grundgrößen zur Beurteilung von Waffenknall erläutert.

The characteristics of impulse noise and several acoustic fundamentals for use in assessment of gunfire are elucidated.

10. Frau Präsidentin! Mit der Einführung des Euro verändert sich auch das Wesen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik.

Mr President, the advent of the euro has also changed the general guidelines for economic policy.

11. Craig Venters kollossaler und brillianter Versuch die DNA von Wesen im Ozean zu sequenzieren ist großartig.

Craig Venter's tremendous and brilliant attempt to DNA sequence things in the ocean is great.

12. Wesen und Problematik der Momentan- und Spitzenwertklassierung in der akustischen Meßtechnik werden im Hinblick auf gehörschädigenden Impulslärm erläutert.

Nature and problems of the classification of instantaneous and of peak value in acoustic measuring technique have been explained with regard to ear-damaging impulse noise.

13. Es ist nicht legal,... lebendige Wesen von einem Schiff ins Wasser zu werfen,... um einen Schadensersatz zu erlangen.

It is not legal to discharge lives from a ship into the waters to facilitate insurance compensation.

14. Da sich die buddhistische Philosophie kaum mit der Existenz eines übermenschlichen Wesens auseinandersetzt, fühlen sich Buddhisten keinem höheren Wesen gegenüber verantwortlich.

Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

15. Solche Situationen sind eine Beleidigung jener Grundwerte, die alle Kulturen und Völker miteinander teilen, Werte, die im Wesen der menschlichen Person selbst verwurzelt sind.

Such situations are an affront to fundamental values which are shared by all cultures and peoples, values rooted in the very nature of the human person.

16. Wenn er der Polizei mitgeteilt hätte, wer ihn aufgesucht hatte... nämlich unirdische Wesen aus der Andromeda-Galaxie... dann hätten wir jemanden hingeschickt, um Nachforschungen anzustellen.

If he'd gone to the police and told them that he'd been approached by unearthly beings from the galaxy of Andromeda we'd have sent a man round to investigate.

17. Der für uns ideale American Bulldog besitzt ein gutes Nervenkostüm mit hoher Reizschwelle, verfügt über ein offenes und freundliches Wesen, ist selbstbewußt ohne Ängstlichkeit oder Aggression.

Our prefered type is the Standard / Hybrid type, a healthy, athletic American Bulldog free of any exegerations.

18. Dieses Buch beschreibt das Werden und Wesen von edlen Bränden aus Österreich. Es gibt Einblick in die Geschichte der Destillation von den Alchemisten bis heute.

This book describes the nature and manufacture of fine spirits in Austria, providing insight into the history of destillation from the time of the alchemists down to the present day.

19. Sie bestand in der Aufgabe, das Wesen der Kirche und ihre Beziehung zur Welt in einer Zeit rascher Veränderungen tiefer zu verstehen, um das erforderliche »aggiornamento« herbeizuführen.

It involved the effort to understand more deeply, at a time of rapid changes, the nature of the Church and her relationship to the world, in order to provide a suitable "aggiornamento".

20. Nichtsdestoweniger räumt er in seinem Werk The Greek Testament ein: „Das Wort archẽ allein würde die Bedeutung zulassen, daß Christus das erste erschaffene Wesen ist: Siehe 1.

Nevertheless, in his work The Greek Testament, Alford concedes: “The mere word arkhé would admit the meaning that Christ is the first created being: see Gen. xlix.

21. Es beabsichtigt, alle Varianten des Todes an der Mannschaft zu testen. Als sich Picard weigert, noch irgendeine Reaktion auf Nagilums Versuche zu zeigen, enthüllt das mächtige Wesen seine Existenz.

( TNG : " Eye of the Beholder ") According to Lieutenant Commander Nella Daren , the most acoustically perfect spot on the ship was the fourth intersect of Jefferies tube 25.

22. Und das ist natürlich die Basis eines großen Teils östlicher Philosophie, nämlich dass es kein wirkliches unabhängiges Selbst gibt, fern von anderen menschlichen Wesen, das die Welt beobachtet, andere Personen beobachtet.

And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.

23. Der Kunde ist im Voraus darüber informiert worden, dass ein Betrag mit dem Wesen eines Trinkgelds erhoben wird und wie viel Prozent er im Verhältnis zum Preis "Bedienung nicht inbegriffen" ausmacht;

Taxes, duties, levies and charges of any kind, excluding the value added tax itself.

24. Die Mi’kmaq bezeichneten sich selbst als Lnu (Singular und adjektivisches Nomen, früher: L'nu; der Plural lautet Lnúk, Lnu’k, Lnu’g, oder Lnùg, sprich: „Ulnoo“ oder „Elnu“), das wörtlich etwa „Menschen-Wesen“ oder „das Volk“ bedeutet.

Lnu (the adjectival and singular noun, previously spelled "L'nu"; the plural is Lnúk, Lnuꞌk, Lnuꞌg, or Lnùg) is the term the Miꞌkmaq use for themselves, their autonym, meaning "human being" or "the people".

25. Diese Droge wird im Satz mit Rohypnol, eine Droge benutzt, der zum Wesen, das in jedem möglichem Getränk aufgelöst wird, Amnesia produziert (das Opfer erinnert sich nicht, daß Sie Willkommen ist von, was ihr gebracht wurde).

This drug is used in set with Rohypnol, a drug that to the being dissolved in any drink, produces amnesia (the victim does not remember itself you are welcome of what she was transferred).

26. Ich schließe mich jedoch dem an, was unser Kollege zum Laizismus und zu einer Vision - von der im Bericht nicht die Spur enthalten ist -, zum eigentlichen Wesen des kemalistischen Staates und, soweit ersichtlich, zu den Bemühungen des gegenwärtig amtierenden türkischen Ministerpräsidenten, sein Land an Europa zu binden, gesagt hat.

I subscribe, however, to what the honourable Member said about secularism and about a consideration of the very essence of the Kemalist state. Such a consideration was entirely absent from the report, as was, by all appearances, any mention of the efforts of the current Prime Minister of Turkey to bind his country securely to Europe.

27. So steht er, in dem kurzen Augenblick seines Lebens, da und blickt in die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft, er sieht sich als ewiges Wesen, das Anspruch auf die Verwandtschaft mit Gott erhebt, als Sohn Gottes, der einen Funken Göttlichkeit in sich trägt, der aus dem ewigen Feuer stammt.

Thus standing upon a narrow neck of space, and beholding the past, present, and the future, he sees himself an eternal being claiming an affinity with God, a son of God, a spark of Deity struck from the fire of his eternal blaze.

28. (11) In diesem Zusammenhang hat der Europäische Gerichtshof wie folgt entschieden: 'Im Falle eines Beihilfeprogramms kann sich die Kommission darauf beschränken, die Merkmale dieses Programms zu untersuchen, um zu beurteilen, ob es wegen hoher Beihilfebeträge oder -sätze, wegen der Merkmale der geförderten Investitionen oder wegen anderer in dem Programm vorgesehener Modalitäten den Beihilfeempfängern gegenüber ihren Wettbewerbern einen spürbaren Vorteil sichert und so beschaffen ist, dass es seinem Wesen nach vor allem Unternehmen zugute kommt, die sich am Handel zwischen den Mitgliedstaaten beteiligen'. Urteil vom 14. Oktober 1987, Rechtssache 248/84, Deutschland/Kommission Slg. 1987, S.

(11) In this connection the Court of Justice of the European Communities has held that: 'In the case of an aid programme the Commission may confine itself to examining the characteristics of the programme in question in order to determine whether, by reasons of the high amounts or percentages of aid, the nature of investments for which aid is granted or other terms of the programme, it gives an appreciable advantage to recipients in relation to their competitors and is likely to benefit undertakings engaged in trade between Member States' Case 248/84 Germany v.