1. Warnung, Abgabe einer automatischen Warnung an den Triebfahrzeugführer;

avertissement, permettant un avertissement automatique du conducteur;

2. HAT FOLGENDE WARNUNG AUSGEGEBEN:

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ALERTE:

3. Warnung vor der Katastrophe

Signes avant-coureurs d’une catastrophe

4. vii) benutzerseitigem manuellem Schutz und manueller Warnung;

vii) protection et avertissement manuels côté usagers;

5. Warnung vor pumgrenze oder schaufelschaden bei einer turbomaschine

Avertissement avant limite de pompage ou en cas de defaillance d'aube sur une turbomachine

6. 1) „Bahnübergang mit benutzerseitigem automatischem Schutz und/oder automatischer Warnung“ ist ein Bahnübergang, an dem der Schutz und/oder die Warnung automatisch zuggesteuert aktiviert wird.

1) «passage à niveau avec protection et avertissement automatiques côté usagers du passage»: passage à niveau où la protection et/ou l'avertissement sont activés par l'approche du train.

7. Wer hat durch die Verkündigung der Warnung seine Wachsamkeit bewiesen?

Quels chrétiens montrent qu’ils sont aux aguets en faisant retentir l’avertissement?

8. eine Warnung, dass am Gepäckträger keine Änderungen vorgenommen werden dürfen;

mise en garde contre toute modification du porte-bagages;

9. Könnte auch unsere einzige Warnung sein, bevor er einen starken Schlaganfall hat.

C'est peut-être annonciateur d'un grave AVC.

10. WARNUNG: Der Wert des Register 7 wird durch ein &0A bestimmt!

De meme, si vous utilisez cette musique dans un programme Assembleur, utilisez DE pour donner ADSONG lors de l'initialisation, exactement comme plus haut.

11. Ich werde eine Warnung zusammenstellen, um sie an Pfandläden und Antiquitätenhändler zu schicken.

Je vais lancer une alerte à envoyer à tous les prêteurs sur gages et antiquaires.

12. Kleine Warnung... da ist ein Bild drin, das man nicht ungesehen machen kann.

Attention: une des photos là-dedans est choquante.

13. 49 Eine Belastungsanzeige sei „eine letzte Warnung vor dem Übergang zur nächsten Stufe“.

49 La Commission affirme qu’une note de débit est « un dernier avertissement avant de passer à l’étape suivante ».

14. Eine generelle Warnung hinsichtlich der Gefahren bei irgendwelchen Veränderungen oder Zusätzen zum System.

un avertissement général concernant le danger qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système.

15. Garrett LeSage schuf das Design der Grafiken für Meldungen (Anmerkung, Tipp, Wichtig, Achtung und Warnung).

Garrett LeSage a créé les graphiques d'admonition (remarque, astuce, important, attention et avertissement).

16. Diese Steine sind riesige Sender, die eine Warnung an jeden aussenden, überall, in jeder Zeitzone

Ce sont d' énormes transmetteurs diffusant un avertissement à tous, partout dans l' espace et le temps

17. Die spanischen Eroberer schnitzten das als Warnung in die Pfähle ein, an die sie Eingeborene banden.

Les conquistadors gravaient ceci aux endroits où ils torturaient les indigènes, comme un avertissement.

18. Warnung Diese Internetseite berichtet Ihnen von der freiberuflichen Tätigkeit von SebastienSy, Männlicher Escort in Montpellier.

AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: SebastienSy, Escort-Boy à Montpellier. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.

19. Darüber hinaus darf die erste Warnung für Sitzplätze nach Absatz 8.4.1.2 vom Fahrer löschbar sein.

De plus, l'alerte de premier niveau peut être annulée par le conducteur pour les places assises visées au paragraphe 8.4.1.2.

20. Warnung Diese Internetseite berichtet Ihnen von der freiberuflichen Tätigkeit von Alicya, Freiberufliche Hobbyhure in Besançon.

AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Alicya, Escort Girl à Besançon. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.

21. Die Studie warnt: 'Dinosaurier sind eine Warnung dafür, dass einstmals dominante Organismengruppen aussterben können und dies auch tun.

Comme l'explique l'étude: «Les dinosaures constituent un exemple illustrant comment les groupes d'organismes jadis prédominants peuvent également disparaître.

22. Betrifft: Verschleppen einer pflichtgemäßen Warnung vor dem Entstehen des infantilen Botulismus bei Säuglingen durch den Verzehr von Honig

Objet: Retard dans l'instauration d'une mise en garde obligatoire contre le risque de botulisme infantile chez les bébés à la suite de l'ingestion de miel

23. Außerdem finden wir in Gottes Wort die Warnung: „Weder Hurer noch . . . Ehebrecher . . . werden Gottes Königreich ererben“ (1. Kor.

La Parole de Dieu donne aussi cet avertissement: “Ni fornicateurs, (...) ni adultères, (...) n’hériteront le royaume de Dieu.” — I Cor.

24. Das folgende Filmmaterial [Warnung: grausame Bilder, tote Kinder] veranschaulicht die Folgen eines Massakers und zeigt Kinderkörper und blutbedeckte menschliche Körperteile.

La vidéo ci-dessous [Attention : contenu explicite, mort d'enfants] montre les suites d'un massacre avec des dépouilles d'enfants et des membres humains ensanglantés.

25. In Maclean’s hieß es: „Doch Perron schlug die Warnung in den Wind, und 1983 mußte man ihm das andere Bein amputieren.

Mais selon Maclean’s, “Perron n’a pas tenu compte des avertissements, et en 1983 les médecins ont dû l’amputer de l’autre jambe.

26. Warnung: Solltet ihr die Suppe vor dem Kochen kosten, so werdet ihr euch 15 Minuten lang alle 15 Sekunden übergeben müssen.

Attention : si vous essayez de boire la soupe avant qu’elle ne soit bouillie, vous serez obligé de vous arrêter pour vomir toutes les 15 secondes pendant 5 minutes.

27. Daher können wir sagen, dass diese unerwartete Transaktion ein klarer Beweis für die Spaltung zwischen den Mitgliedstaaten ist, und gleichzeitig eine neue Warnung.

Nous pouvons donc dire que cette transaction imprévue est une preuve évidente de l'ambivalence régnant parmi les États membres et constitue parallèlement un nouvel avertissement.

28. Wenn Sie eine SMS über die SMS-App Ihres Arbeitsprofils senden, erhalten Sie die folgende Warnung: Sie verwenden diese App außerhalb Ihres Arbeitsprofils.

Lorsque vous envoyez un SMS à un contact avec l'application SMS de votre profil professionnel, l'alerte suivante s'affiche : Vous utilisez cette application en dehors de votre profil professionnel.

29. 7:1-3, 14) So, wie damals Hesekiel erweckt wurde, um als Wächter eine Warnung ergehen zu lassen, so rufen heute Jehovas christliche Zeugen eine Warnung vor dem Unheil aus, das sowohl über die Christenheit als auch über die übrigen Teile des mit Blutschuld beladenen Systems der Dinge hereinbrechen soll.

7:1-3, 14). Tout comme Ézéchiel fut suscité pour être guetteur et transmettre un avertissement, aujourd’hui, les témoins chrétiens de Jéhovah préviennent les hommes du désastre qui va s’abattre sur la chrétienté et sur le reste de ce système de choses, coupables d’avoir versé le sang.

30. Die Erfahrung der schmerzhaften Verhandlungen und der frustrierenden Niederlage des Parlaments zum Ende des vergangenen Jahres sollte ebenso als Warnung im Gedächtnis behalten werden.

L'expérience douloureuse que représentent les négociations difficiles et l'échec cuisant du Parlement à la fin de l'année passée devrait également servir d'avertissement.

31. In der Bibel finden wir die ausdrückliche Warnung, daß Gottes Zorn gegen jeden entbrennen wird, der sich an solchen Werken der Finsternis beteiligt. — Eph.

La Bible affirme formellement que le courroux divin se déchaînera contre quiconque participe aux œuvres des ténèbres. — Éph.

32. Weisen Sie Ihre irregeleitete Sorte von heuchlerischen Bibelfanatikern gefälligst darauf hin, daß bei Mißachtung dieser Warnung der Übertreter gewaltsam — sehr gewaltsam — vertrieben wird.

Veuillez par conséquent avertir votre bande malavisée d’évangélisateurs d’opérette morveux que, s’ils passent outre, ils seront mis dehors avec perte et fracas.

33. Der von ihr genannte Wert kann nur Anlaß zur Warnung sein, und die Frist für die Umsetzung kann man nur als lax bezeichnen.

La valeur retenue est alarmiste et le délai de mise en oeuvre est laxiste.

34. Beachten wir zum Beispiel die folgende nachdrückliche Warnung vor dem Mißbrauch dieser Gabe: „Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen.“

Considérez, par exemple, cette puissante exhortation à ne pas abuser de ce don: “Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui se gorgent de chair.”

35. Auf diese Weise wird die unmittelbar auf das Kunststoffmaterial einwirkende Temperatur des flüssigen Mediums optisch angezeigt, woraus eine optisch wahrnehmbare Warnung der Überhitzung resultiert.

Cette configuration fournit une indication visuelle de la température du liquide agissant directement sur la matière plastique, ce qui permet d'obtenir un avertissement de surchauffe perceptible visuellement.

36. Die Empfehlung des Rates vom [....] zur frühzeitigen Warnung Italiens, um das Entstehen eines übermäßigen Defizits zu verhindern, wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

La recommandation du Conseil du [...] visant à donner rapidement l'alerte à l'Italie pour empêcher l'apparition d'un déficit excessif est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

37. Weil sich ihr Leben nur um vergänglichen materiellen Besitz dreht, stehen sie auf „schlüpfrigem Boden“ und laufen ständig Gefahr, plötzlich, ohne vorherige Warnung, zu Fall zu kommen.

Du fait que leur vie est exclusivement axée sur des biens matériels et corruptibles, ils se tiennent sur “un sol glissant” et risquent à tout moment d’essuyer un revers aussi cruel qu’imprévu.

38. Wenn in Gmail eine E-Mail als potenzieller Phishingversuch eingestuft wird, kann es passieren, dass eine Warnung angezeigt oder die E-Mail in den Spamordner verschoben wird.

Lorsque Gmail suspecte un hameçonnage, il peut afficher un avertissement ou déplacer l'e-mail en question vers le dossier "Spam".

39. Es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, wozu auch Beobachtungsmaßnahmen, Frühwarnsysteme und Überwachung gehören, damit eine Exposition der Badenden durch eine entsprechende Warnung oder erforderlichenfalls durch ein Badeverbot verhindert wird;

des mesures de gestion adéquates soient prises, y compris le contrôle, l'alerte précoce et la surveillance, afin de prévenir l'exposition des baigneurs à la pollution, notamment au moyen d'un avertissement ou, si nécessaire, d'une interdiction de se baigner;

40. Es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, wozu auch Beobachtungsmaßnahmen, Frühwarnsysteme und Überwachung gehören, damit eine Exposition der Badenden durch eine entsprechende Warnung oder erforderlichenfalls durch ein Badeverbot verhindert wird

des mesures de gestion adéquates soient prises, y compris le contrôle, l'alerte précoce et la surveillance, afin d'éviter une exposition des baigneurs à la pollution, notamment au moyen d'un avertissement ou, si nécessaire, d'une interdiction de se baigner

41. Es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, wozu auch Beobachtungsmaßnahmen, Frühwarnsysteme und Überwachung gehören, damit eine Exposition der Badenden durch eine entsprechende Warnung oder erforderlichenfalls durch ein Badeverbot verhindert wird,

des mesures de gestion adéquates soient prises, y compris le contrôle, l'alerte précoce et la surveillance, afin d'éviter une exposition des baigneurs à la pollution, notamment au moyen d'un avertissement ou, si nécessaire, d'une interdiction de se baigner,

42. Unsere teure Cordelia rupfte sich ihre Augen aus, um diesen Zirkel zu beschützen, und du hast die Unverfrorenheit, meine Worte der Warnung und Unterstützung zu ignorieren?

Notre chère Cordelia s'est ôtée les yeux pour protéger ce couvent, et toi, tu as l'audace d'ignorer mes avertissements et mon soutien?

43. Die Warnung wird verstärkt durch die Begleitung mit zwei Trompeten in der folgenden Arie, die von Teufel und Tod spricht: „Jesus hat euch zugeschworen, daß er Teufel, Tod erlegt“.

L'avertissement est renforcé par un accompagnement à deux trompettes dans l'aria suivante qui parle de l'enfer et la mort: « Jesus hat euch zugeschworen, daß der Teufel, Tod erleg » (Jésus vous a promis qu'il a tué le diable).

44. Dennoch ist unsere Stimmenthaltung als Warnung zu verstehen. Wir werden die Vorgehensweise der Kommission nach der Faktenlage beurteilen und möchten ihr keinen Blankoscheck für die Zukunft erteilen.

Pour autant, notre abstention est un avertissement: nous tenons à juger l'action de la Commission sur pièces, et ne souhaitons pas lui donner un blanc seing pour l'avenir.

45. In ganz Schweden werden Anzeigen mit der Warnung veröffentlicht: „In der vergangenen Nacht sind 128 Schweden an Tripper erkrankt“, und dann wird als Schutz der Gebrauch empfängnisverhütender Mittel angeraten.

Des annonces dans toute la Suède donnent cet avertissement : “La nuit dernière, 128 Suédois ont contracté la blennorragie”, et elles conseillent fortement l’utilisation des contraceptifs pour se protéger.

46. Ich erhebe als Apostel die Stimme der Warnung gegen die erstickenden, einengenden, erdrückenden und behindernden Auswirkungen, die manche Arten von Interaktionen und Erlebnissen im virtuellen Raum auf unsere Seele haben können.

J’élève aujourd’hui une voix d’avertissement apostolique concernant l’impact potentiellement étouffant, asphyxiant, inhibant et restrictif de certains genres d’échanges et expériences du cyberespace sur notre âme.

47. Daß sich diese Warnung auf die vorher beschriebenen Schwelgereien bezieht, geht aus der Bedeutung des ursprünglichen griechischen Wortes komos deutlich hervor, denn es bedeutet „Schmauserei, Trinkgelage, die Begleitumstände und Folgen von Trunkenheit“.

Que cet avertissement s’applique aux orgies décrites plus haut, cela ressort nettement du sens même du mot grec employé ici, a savoir, kômos ; en effet, ce mot signifie : “une orgie, une beuverie ; suites et conséquences de l’ivrognerie*”.

48. Trotz der Warnung kam es zu einer Spaltung, die dann zur Exkommunikation eines Erzbischofs und mehrerer Priester führte, weil sie entgegen der Kirche den Standpunkt vertraten, die Erscheinungen seien echt.

Ces mises en garde n’ont pas suffi à éviter la division, et l’affaire s’est soldée par l’excommunication d’un archevêque et de plusieurs prêtres qui, en opposition avec l’Église, ont maintenu que les apparitions étaient authentiques.

49. Gehen Sie mit den Schülern die Gründe dafür durch, weshalb der Hauptmann und die anderen auf dem Schiff die Warnung und den Rat des Paulus missachten (siehe Apostelgeschichte 27:11,12).

Relisez avec les élèves les raisons pour lesquelles le centenier et les autres passagers du navire n’ont pas écouté l’avertissement et le conseil de Paul (voir Actes 27:11-12).

50. Die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten und die EU-Organe diese von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) herausgegebene Warnung auf höchster Stufe akzeptierten, führte zu einer Reihe von kostspieligen und angesichts der Schwere der H1N1-Grippe unverhältnismäßigen Maßnahmen.

Le fait que les États membres et les institutions européennes se soient rangés au seuil d'alerte maximale proclamé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a conduit à une série de mesures très coûteuses et disproportionnées en regard de la gravité de la grippe H1N1.

51. Die unheilvolle Geschichte der Festung Masada ist eine traurige Bestätigung der Worte Jesu, nach denen über jene Juden, die seine prophetische Warnung nicht beachten würden, Tage kommen sollten, „in denen nach dem Recht verfahren“ würde.

L’histoire tragique de Massada souligne d’une façon frappante la véracité des paroles de Jésus concernant les “jours pour exécuter la justice”, qui devaient venir pour les Juifs ayant refusé de prendre garde à son avertissement prophétique.

52. Die wahren Christen; denn sie beherzigen Jesu Warnung, die eingeschoben worden ist in die prophetische Beschreibung der Art und Weise, wie die Könige der ganzen bewohnten Erde durch dämonische Propaganda und Taktik nach Harmagedon versammelt werden.

Les vrais chrétiens qui écoutent l’avertissement de Jésus, placé dans la description prophétique du rassemblement à Harmaguédon des rois de la terre, par la propagande et la politique d’inspiration diabolique.

53. Die von Carlos Lage ausgesprochene Warnung erfolgt somit zum geeigneten Zeitpunkt, um die Gemeinschaft zu veranlassen, die gemeinsame Fischereipolitik auf bessere und zweckmäßigere wissenschaftliche Gutachten zu stützen, so dass eine bessere wissenschaftliche Begründung als bisher möglich ist.

La sonnette d'alarme tirée par Carlos Lage offre une bonne occasion de faire en sorte que la Communauté fonde sa politique commune de la pêche sur des avis scientifiques plus appropriés et de meilleure qualité, permettant un meilleur exposé des motifs scientifiques que jusqu'à présent.

54. rasch auf die Errichtung eines weltweiten Frühwarnsystems für alle Naturgefahren hinzuarbeiten, das über regionale Knotenpunkte verfügt und auf den vorhandenen nationalen und regionalen Kapazitäten aufbaut, wie dem neu errichteten System für Tsunami-Warnung und -Folgenbegrenzung im Indischen Ozean;

Faire diligence pour mettre en place un système mondial d’alerte rapide pour tous les risques naturels, doté d’antennes régionales, qui s’appuiera sur les dispositifs existants aux niveaux national et régional, comme le système d’alerte aux tsunamis et d’atténuation de leurs effets récemment mis en place dans la région de l’océan Indien;

55. Folglich sagte Jehova dem Geistgeschöpf, daß durch die Einwirkung seiner Macht auf Ahabs Propheten der Weg für sie geöffnet werde, die todbringende Lüge auszusprechen, und sie werde den Sieg über die treue Warnung Michas, des Propheten Jehovas, davontragen.

C’est pourquoi Jéhovah dit à l’esprit que l’opération de son pouvoir sur les prophètes d’Achab leur permettrait de dire le mensonge fatal qui l’emporterait sur l’avertissement du fidèle prophète Michée.

56. Er beginnt mit einem Bibelzitat, das vom Alt vorgetragen wird, „Sie vernahmen aber nicht, was es war, das er zu ihnen gesaget hatte“, und führt zu einem Bass-Arioso auf die letzten Zeilen, eine Warnung, die Worte Jesu nicht zu überhören.

Il commence par une citation biblique chantée par l'alto en tant qu'Évangéliste, « Sie vernahmen aber nicht, was es war, das er zu ihnen gesaget hatte » (mais ils ne comprirent pas ce qu'Il lui avait dit), et conduit à une Arioso (basse) sur la dernière ligne, une admonition à ne pas méconnaître les paroles de Jésus.

57. Sie enthält die Warnung, daß unmittelbar vor dem Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge Kriege und Unruhen weltweit überhandnehmen würden und ‘sich Nation gegen Nation und Königreich gegen Königreich erheben würde’ (Lukas 21:9, 10, 31; Offenbarung 6:1-4).

Elle laissait plutôt entendre qu’immédiatement avant la destruction du présent système de choses les guerres et les désordres se multiplieraient sur toute la terre, ‘nation se dressant contre nation et royaume contre royaume’.

58. eine Warnung, dass auf dem Gepäckträger befestigtes Gepäck oder ein auf dem Gepäckträger angebrachter Kindersitz entsprechend den Anleitungen des Herstellers zu sichern ist und dass keine losen Gurte vorhanden sind, die sich in einem der Räder verfangen könnten;

avertissement indiquant que tout bagage ou siège pour enfant doit être solidement arrimé au porte-bagages, conformément aux instructions du fabricant, et qu’il faut éviter de laisser pendre des courroies susceptibles d’être happées par les roues;

59. Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leiten

En cas de crise multisectorielle majeure ou de menace prévisible ou imminente d'une telle crise, le président peut, soit de sa propre initiative après avoir été alerté, soit à la demande d'un membre de la Commission, décider de déclencher une procédure particulière de coordination

60. Wenn das System nicht vom Fahrzeugführer dadurch deaktiviert worden ist, dass z.B. der Zündschalter (Anlassschalter) in die Ausstellung gebracht oder die betreffende Funktion ausgeschaltet wurde, wenn dafür ein besonderer Schalter vorhanden ist, muss die Warnung erfolgen, solange der Fehlerzustand anhält

Lorsque le système n’est pas désactivé par le conducteur, notamment en tournant le contacteur d’allumage (démarrage) vers la position off ou en coupant cette fonction particulière s’il existe un contacteur spécial à cet effet, l’avertissement doit durer aussi longtemps que persiste la défaillance

61. Obwohl der Vatikan irgendeine offizielle Erklärung zu Chruschtschows Bemerkungen verweigerte, sagten doch Wortführer des Vatikans, daß solche antireligiösen Reden in der jüngsten Vergangenheit die herausforderndsten im Kreml gewesen seien und daß sie der Welt als weitere Warnung dienten, daß der Kommunismus der Welt der öffentliche Feind Nr. 1 ist.

● Bien que le Vatican se refusât à faire toute déclaration officielle sur les remarques de Khrouchtchev, les porte-parole du Vatican affirmèrent que de telles déclarations antireligieuses furent “ les plus clabaudantes prononcées au Kremlin au cours de ces derniers temps ” et qu’elles servent “ de nouvel avertissement au monde que le communisme est l’ennemi public no 1 du monde ”.

62. fordert die chinesische Regierung auf, zu bedenken, dass Erdbebenwarnungen ein Maßstab für die Entwicklung eines Landes sind; betont daher, wie wichtig es ist, aktiv und umgehend auf jede Warnung zu reagieren, die Wissenschaftler im unwahrscheinlichen, jedoch möglichen Fall einer weiteren Naturkatastrophe in China gegenüber den Behörden aussprechen könnten;

demande aux autorités chinoises de garder à l'esprit le fait que les alertes sismiques représentent un indice du niveau de développement d'un pays; souligne, dès lors, qu'il est vital de répondre efficacement et rapidement à toute alerte que la communauté scientifique peut transmettre aux autorités sur tout risque peu probable mais toutefois possible d'une nouvelle catastrophe naturelle en Chine;

63. 22 Jeremia mischte sich nicht in Politik ein, als er den Abgesandten der 5-Länder-Koalition die Botschaft Jehovas übermittelte, denn Jehova, sein Gott, war der „König der Nationen“ und tat den fünf Ländern etwas Gutes, indem er ihnen eine Warnung zukommen ließ, die von nationaler Bedeutung war.

22 En transmettant le message divin aux envoyés des cinq nations coalisées, Jérémie ne se mêlait pas de politique, car c’était son Dieu, Jéhovah, le “Roi des nations”, qui faisait une faveur à ces cinq pays en leur adressant un avertissement d’une importance nationale.

64. Als er aber hörte, daß Archelaus, Herodes’ Sohn, an Stelle seines Vaters regierte, fürchtete er sich, nach Judäa zurückzukehren, und da er „im Traum eine göttliche Warnung erhielt, zog er sich in das Gebiet von Galiläa zurück, und dort angekommen, wohnte er in einer Stadt namens Nazareth“ (Mat 2:19-23).

” Cependant, apprenant qu’Archélaüs, fils d’Hérode, régnait à la place de son père, Joseph eut peur de retourner en Judée, et “ ayant été divinement averti en rêve, il se retira dans le territoire de Galilée et vint habiter dans une ville appelée Nazareth ”. — Mt 2:19-23.

65. Als besondere Warnung für wahre Christen im zwanzigsten Jahrhundert, in dem diese Dinge geschehen würden, fügte Johannes die Worte hinzu: „Und der Drache wurde zornig über das Weib und begann Krieg zu führen mit den Übriggebliebenen ihres Samens, die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben.“

Puis il ajoute ceci, à titre d’avertissement particulier aux vrais chrétiens du vingtième siècle où se produisent ces choses: “Et le dragon s’est courroucé contre la femme et s’en est allé faire la guerre au reste de sa postérité, ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent l’œuvre consistant à rendre témoignage à Jésus.”

66. Eine aserbaidschanische Jugendgruppe hat sogar mit einer Warnung an Eurovision-Touristen reagiert: Sie sollten in Hotelzimmern oder Ferienwohnungen keinen Geschlechtsverkehr haben [ru], da sie heimlich gefilmt werden könnten. Auch der umstrittene aserbaidschanische Autor Ali Akbar kommentierte die Angelegenheit [az] und stellte einen Bezug zu einem ähnlichen Vorfall mit einem anderen Journalisten her.

Un groupe de jeunes azerbaïdjanais a même contre-attaqué en prévenant les touristes qui se rendaient à Bakou cette année pour assister au concours de l'Eurovision de ne pas avoir de relations sexuelles dans leurs chambres d’hôtel ou dans leurs appartements de location [en russe] dans la mesure où ils pourraient y être filmés de manière clandestine, et l'auteur azerbaïdjanais controversé Ali Akper a également commenté l'affaire [en azerbaïdjanais], faisant référence à un incident similaire qu'aurait vécu un autre journaliste.

67. Im Mai vergangenen Jahres haben beispielsweise über 300 Klimaexperten aus aller Welt die Warnung publiziert, daß sich die Durchschnittstemperatur auf der ganzen Erde in den nächsten 35 Jahren um 2 Grad und bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts um 6 Grad erhöhen wird, wenn der gegenwärtige Trend nicht aufgehalten und umgekehrt wird.

Ainsi, en mai 1990, un groupe international de plus de 300 climatologues a lancé ce cri d’alarme: Si l’homme n’intervient pas pour inverser la tendance, la température moyenne de la planète aura augmenté de 2 degrés dans 35 ans et de 6 à la fin du siècle prochain.

68. Ich tröstete Lucy, und als ich rasch mit ihr zum Waschbecken ging, um den Schmerz zu lindern, flüsterte der Heilige Geist meinem Herzen zu: „So ist dem Vater im Himmel zumute, wenn seine Kinder seine Warnung missachten und ihn nicht den Schmerz lindern lassen, wenn sie es am dringendsten bräuchten.“

J’ai réconforté Lucy et, tandis que je m’empressais de l’emmener au lavabo de la salle de bain pour apaiser la douleur, l’Esprit a chuchoté à mon cœur : « C’est ce que ressent notre Père céleste lorsque ses enfants n’écoutent pas ses avertissements et ne lui permettent pas d’apaiser leur douleur lorsqu’ils en ont le plus besoin.

69. 11:7 „Durch Glauben bekundete Noah Gottesfurcht, nachdem er eine göttliche Warnung vor Dingen erhalten hatte, die noch nicht zu sehen waren, und errichtete eine Arche zur Rettung seiner Hausgemeinschaft; und durch diesen Glauben verurteilte er die Welt, und er wurde ein Erbe der Gerechtigkeit, die gemäß dem Glauben ist.“

11:7 “Par la foi, Noé, étant divinement averti des choses qui ne se voyaient pas encore, témoigna d’une crainte pieuse et construisit une arche pour sauver sa famille ; et par cette foi il condamna le monde, et il devint héritier de la justice qui est selon la foi.”

70. Was jedoch das Gericht betrifft, so gilt die Warnung auch denen innerhalb der Versammlung, denn Jehova wird durch seinen „Boten des Bundes“, Jesus Christus, „ein schneller Zeuge sein“ gegen alle angeblichen Christen, die Götzendienst treiben, unsittlich handeln, lügen und unehrlich sind und die für die Notleidenden keinen Finger rühren (Maleachi 3:1, 5; Hebräer 13:1-3).

À propos de jugement cependant, que ceux qui appartiennent à la congrégation sachent également que Jéhovah, par l’entremise de ce “ messager de l’alliance ”, Jésus Christ, ‘ deviendra un témoin prompt ’ contre tous les chrétiens de nom qui pratiquent l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle, le mensonge et la malhonnêteté, et qui négligent les nécessiteux (Malaki 3:1, 5 ; Hébreux 13:1-3).

71. Im Wachtturm vom 1. April 1984 wurde erklärt: „Dieser Wächter beobachtet, welche Ereignisse in Erfüllung biblischer Prophezeiungen auf der Erde eintreten; er ruft die Warnung vor einer bevorstehenden ‘großen Drangsal aus, wie es seit Anfang der Welt bis jetzt keine gegeben hat’, und verkündet die ‚gute Botschaft von etwas Besserem‘ “ (Matthäus 24:21; Jesaja 52:7).

(Ézékiel 3:17-21.) Voici ce qu’on pouvait lire dans La Tour de Garde du 1er avril 1984 : “ [Ce guetteur] observe la tournure que prennent les événements à la lumière des prophéties de la Bible, il donne l’alarme en annonçant le déclenchement prochain d’une ‘ grande tribulation, telle qu’il n’en est pas survenu depuis le commencement du monde ’, et il apporte la bonne nouvelle ‘ de quelque chose de meilleur ’. ” — Matthieu 24:21 ; Isaïe 52:7.

72. Aus diesem Grunde möchte ich fragen, ob Sie wie wir in der vergangenen Woche beim Auftakt der Verhandlungen die eindeutige Warnung von Ministerin Billie Miller aus Barbados vernommen haben - soviel ich weiß, haben Sie davon gehört -, die behauptete, die AKP-Wirtschaften seien viel zu anfällig, als daß sie irgend einen asymmetrischen Deal mit der Europäischen Union aushalten könnten?

C'est pourquoi je voudrais savoir si vous avez entendu - et je sais que vous l'avez entendu - l'avertissement clairement lancé la semaine dernière, à l'ouverture des négociations, par le ministre Billie Miller de la Barbade, disant que les économies ACP sont de loin trop fragiles pour supporter le choc d'un quelconque accord asymétrique avec l'Union européenne.

73. Die verdächtige Einmischung Irans war ein konstantes Merkmal dieser Wahlen, daher müssen wir heute in aller Schärfe folgende Warnung aussprechen: Versuchen Sie nicht, einen Marionetten-Premier in Irak einzusetzen, versuchen Sie nicht, die irakische Bevölkerung um ihre demokratischen Rechte zu betrügen, und stürzen Sie den Irak nicht erneut in ein religiöses Chaos zurück, denn der Westen beobachtet Sie und Sie stehen im Rampenlicht.

L'ingérence menaçante de l'Iran a été une caractéristique constante de cette élection, et nous devons aujourd'hui lui envoyer cette sévère mise en garde: n'essayez pas d'installer un Premier ministre fantoche en Irak, n'essayez pas d'escroquer le peuple irakien de ses droits démocratiques et ne replongez pas l'Irak dans le chaos sectaire, parce que l'Occident vous regarde, et vous êtes sous le feu des projecteurs.

74. In der Warnung des Apostels Paulus vor den Traditionen, die in Kolosser 2:8 (NW) aufgezeichnet steht, würden auch die evolutionistischen Philosophien dieser Schwätzer inbegriffen sein, die in ihren eigenen Augen so weise waren und die Gottes Weisheit als Torheit verspotteten: „Seht euch vor; vielleicht mag jemand da sein, der euch als seine Beute wegführt durch Philosophie und leere Täuschung gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus.“

L’avertissement de Paul contre les traditions, dans Colossiens 2:8, comprend les philosophies évolutionnaires de ces babillards, si sages à leurs propres yeux et qui se moquaient de la sagesse de Dieu comme d’une folie : “ Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s’appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ. ”

75. Gegenmittel in Form von traditionellen chinesischen Heilmitteln zur Fiebersenkung, zur Förderung der Harnausscheidung und zur Ausscheidung von Feuchtigkeit, zur Warnung des inneren Körpers, zur Bekämpfung von feuchten Blähungen, zur Regulierung der Lebensenergie, zur Appetit- und Verdauungsförderung, zur Förderung der Durchblutung und zur Beseitigung von Blutstauungen, zur Bekämpfung von Auswurf und zur Linderung von Husten und Asthma, zur Beruhigungder Seele, zur Beruhigung der Leber und zur Unterdrückung von inneren Blähungen, zur Wiederbelebung, zur Gesundheitsstärkung, zur Eindämmung von Absonderungen und zur Behandlung von äußerlichen Syndromen

Médicaments traditionnels chinois (antidotes) pour dissiper la chaleur, induire la diurèse et évacuer la moiteur, alerter le corps intérieur, éliminer la moiteur du souffle, réguler l'énergie vitale, améliorer l'appétit et la digestion, stopper les saignements, favoriser la circulation sanguine et enlever la stase du sang, éliminer l'expectoration et soulager la toux et l'asthme, tranquiliser l'esprit, calmer le foie et vérifier le souffle endogène, induire la réanimation, alimenter la santé, stopper les secrétions et traiter les syndromes extérieurs