1. Chevron vier verschlüsselt.

Chevron quatre encodé.

2. Er war vier.

Il avait quatre ans.

3. Vier Monate, drei Wochen, vier Tage, sechs Stunden und ein paar Zerquetschte.

4 mois, 3 semaines, 4 jours, 6 heures et des clopinettes.

4. Wir haben vier Jahre.

Nous avons quatre ans.

5. Selbstzerstörung in vier Minuten.

Autodestruction dans quatre minutes.

6. Ass, zwei, drei, vier!

As, deux, trois, quatre.

7. Mit vier humpelnden Pferden.

Avec 4 chevaux boitillants.

8. Benachrichtige Alpha Team vier.

Appelez alpha 4.

9. — vier Wochen bei Kapaunen,

— 4 semaines pour les chapons,

10. Vier Arterien und vier Venen werden wieder zusammengefügt, um eine ausreichende Durchblutung zu gewährleisten.

On anastomose quatre artères et quatre veines pour rétablir la circulation.

11. Vier, vielleicht auch fünf Männer.

Ils étaient quatre, voire cinq costauds.

12. Anzahl: vier Rückstrahler oder Rückstrahlergruppen.

Nombre: quatre catadioptres ou groupes de catadioptres.

13. Vier Hektar, Wind aus Norden.

Dix acres balayées par un vent du nord.

14. Willkommen bei den Großen Vier.

Bienvenue dans l'antre des Quatre.

15. In fünf, vier, drei, zwei...

Cinq, quatre, trois, deux.

16. ° vier Vertretern der nationalen Arbeitnehmerverbände.

° quatre représentants désignés par la confédération nationale des travailleurs.

17. Vier wurden per Zahnabdruck ausgeschlossen.

Quatre éliminés par radio dentaire.

18. Dann nehme ich vier Hummer.

Je vais me gaver de homards.

19. Ihr vier vernehmt einen unheilvollen Schrei.

Vous quatre, vous entendez un crissement sinistre.

20. Und vier Rühreier, nicht zu fest

Et quatre œufs brouillés- baveux

21. Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.

Quatre pattes bon, deux pattes mauvais.

22. Vier der fünf wurden postmortal abgetrennt

Quatre des cinq doigts ont été amputés post- mortem

23. Ersetze interne Druckspeicher vier bis 19.

Remplacez les accus de contrôle 4 à 19.

24. Beschreibung: graues Modell mit vier Seiten.

Description: ce document de couleur grise compte quatre pages.

25. Die anderen vier " Babes " kommen später.

Les quatre autres vont se mettre en chemin.

26. 89 3 16 Vier Reiter galoppieren

89 3 16 Quatre cavaliers lancés au galop !

27. [39] Das Treuhand- und Verwaltungsabkommen sieht vier Bürgschaftsregelungen vor, die sich auf die vier Teile der SMEG-Fazilität beziehen.

[37] L’accord fiduciaire et de gestion comprend quatre politiques en matière de garanties, qui correspondent aux quatre guichets spécifiques du mécanisme.

28. Er saß mit Ketten gefesselt im Gefängnis und wurde von vier sich ablösenden Trupps von je vier Soldaten bewacht.

Dans sa prison, l’apôtre est enchaîné et gardé par quatre escouades de quatre soldats chacune.

29. Geben Sie mir nur noch vier Sekunden.

Pour terminer, laissez moi grappiller encore quatre secondes.

30. Die vier Rezitative enden sämtlich als Arioso.

Les quatre récitatifs se terminent tous en arioso.

31. Die Hauptstudien dauerten zwei bis vier Wochen

Les principales études ont duré entre deux et quatre semaines

32. Die vier Cottages dort gehören Mr. Buxton.

Ces quatre cottages appartiennent à Mr Buxton.

33. Sie hat 82 Türme und vier Tore.

Il compte 18 tours et quatre portes.

34. Die Strategie stützt sich auf vier Säulen:

Cette stratégie s'appuie sur quatre piliers:

35. Die Sinfonie besteht aus vier Sätzen: Andante.

Elle comporte quatre mouvements : Andante.

36. Und sie teilt sich in vier Strecken.

Et il bifurque en quatre pistes.

37. Vier Tage in dieser Hitze für nichts.

Quatre jours en plein cagnard pour rien.

38. Dies sind die vier Grundprinzipien einer Transaktion:

Il s'agit des quatre attributs principaux de toute transaction.

39. Mit vier Jahren konnte er Ziehharmonika spielen.

À l'âge de 6 ans il joue de l'harmonica.

40. Jedes Armeekorps bestand aus zwei Infanteriedivisionen (ausgenommen das 6. Korps) zu je drei Infanteriedivisionen, einem nicht den Kavalleriedivisionen zugeteilten Kavallerieregiment zu vier Escadrons, einem Artillerieregiment zu vier Gruppen und einem Pionierbataillon zu vier Kompanien.

Chaque corps d'armée est composé de deux divisions d'infanterie (sauf le 6e corps à trois divisions) avec en prime des unités non-endivisionnées à raison d'un régiment de cavalerie (à quatre escadrons), d'un régiment d'artillerie (à quatre groupes) et d'un bataillon du génie (à quatre compagnies).

41. Vier Küken rutschten hilflos zwischen den Gitterstäben hindurch.

Quatre de ses canetons ont glissé, impuissants, entre les barreaux de la grille.

42. Den Windows 2000 Server „gibt es mit einem bis vier Prozessoren und bis zu vier Gigabyte“ (Randnr. 364 der angefochtenen Entscheidung).

Elle précise que Windows 2000 Server « supporte de un à quatre processeurs et jusqu’à quatre [gigaoctets (Go)] » (considérant 364 de la décision attaquée).

43. Vier Kohlenwasserstofflagerstätten in mittelkambrischen Formationen nördlich des Gebiets:

Quatre gisements d’hydrocarbures dans les formations du Cambrien moyen au nord de la zone de:

44. Nach nur vier Monaten war das Projekt abgeschlossen.

En quatre mois à peine, tout a été achevé.

45. Chor: Eins-, zwei-, drei-, vier-fach falten wir!

Choeur : On le plie en deux, en trois, en quatre.

46. Drei, vier volle Magazine und meinen gewaltigen Schwanz.

Trois, quatre chargeurs et ma biroute frétillante.

47. Herkömmlicherweise braucht man mindestens vier fest angebrachte, angetriebene Propellerpaare, um zu fliegen, weil es vier Freiheitsgrade gibt: Rollen, Kippen, Gieren und Beschleunigung.

La pensée conventionnelle dit que vous avez besoin d'un minimum de quatre pairs fixes d'hélices motorisées afin que le quad puisse voler, car il y a quatre degrés de marge de manœuvre: tours, inclinaisons, embardées et accélérations.

48. Insgesamt gab es fünfzig Hände der Sache, wovon vier von Bahāʾullāh, vier von ʿAbdul-Baha' und 42 von Shoghi Effendi ernannt wurden.

Il y eut en tout 50 "Mains de la Cause", dont 27 étaient encore vivantes lors du décès du Gardien : 4 nommées par Bahá'u'lláh, 4 nommées par `Abdu'l-Bahá, et 42 nommées par Shoghi Effendi (dont 10 à titre posthume).

49. Das oberste Gewand ist aus Goldbrokat und ist mit vier Farben verziert, welche die vier Elemente symbolisieren: rot, blau, grün und gelb.

Le vêtement supérieur est en brocard d’or décoré des quatre couleurs qui représentent les quatre éléments : rouge, bleu, vert et jaune.

50. Ich hab im Sommer'01 vier dreckige Filipinos abgeknallt.

J'ai tué quatre sales clebs en été 1908.

51. Die vier Karyatiden symbolisieren Güte, Einfachheit, Wohltätigkeit und Nüchternheit.

Les quatre cariatides représentent la bonté, la simplicité, la charité et la sobriété.

52. Unverarbeitete Feigen werden in die nachstehenden vier Güteklassen eingeteilt:

Les figues sèches non transformées sont classées en quatre catégories définies ci-après:

53. So ein Ringkampf kann zwei bis vier Wochen dauern.

L’empoignade peut durer de deux à quatre semaines.

54. Ich bin um vier Uhr morgens aus Dundee gekommen.

Je suis rentré de Dundee cette nuit.

55. Dies wird dasselbe zur Folge haben wie das durch die „vier Handwerker“ Veranschaulichte, die die symbolischen „vier Hörner“ aller Nationen zerhämmern und zerschlagen.

Cela produira le même résultat que celui que les “quatre artisans” obtiendront en fracassant avec leurs marteaux les “quatre cornes” symboliques de toutes les nations.

56. Ein Pfund Rinderkamm mag zum Beispiel vier Portionen ergeben.

Un demi-kilo de bifteck haché, par exemple, peut suffire pour quatre personnes.

57. Sie führt sogar vier Bibelstudien mit anderen Patienten durch.

En fait, elle conduit quatre études bibliques avec d’autres pensionnaires.

58. Die vier Staubblätter stehen nicht über die Krone hinaus.

Les quatre étamines ne dépassent pas à l'extérieur de la corolle.

59. Ein forensischer Anthropologe, den ich seit vier Jahren kenne.

Un anthropologue, expert aux tribunaux, avec qui j'ai déjà été en contact.

60. 13 Beschwerden über Motorradfahrer in den letzten vier Tagen.

Voilà, Jack... 13 plaintes contre des motards en 4 jours.

61. NPINMUPSS führte zu vier Veröffentlichungen sowie zu zwei Patentanmeldungen.

NPINMUPSS a abouti à quatre publications et à deux demandes de brevet.

62. Ein Sandschneider ist eine leichte Kutsche mit vier Rädern.

Un carrosse est un véhicule hippomobile à quatre roues.

63. Du hast schon vier Mal geheiratet, seit du 17 warst.

Jingim, vous avez convolé quatre fois depuis vos 17 ans.

64. Der Mann bietet $#, vier Decken, eine Axt und eine Bettpfanne

Le monsieur offre # dollars, quatre couvertures, une pioche et une bouillotte

65. Green & Cool bietet vier verschiedene Klimageräte für unterschiedliche Zwecke an.

Green & Cool propose quatre types de groupes de climatisation destinés à des applications différentes.

66. Ihnen ist bewusst, dass die vier Engel aus der Vision des Johannes „die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über die Erde . . . wehe“.

Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.

67. Z. wurde das griechische Weltreich in vier Teile aufgeteilt, wobei jeder Teil von einem der vier Generale Alexanders beherrscht wurde. Um das Jahr 301 v. u.

Quand arriva l’année 301 avant notre ère, année de la bataille décisive d’Ipsos, quatre généraux d’Alexandre s’étaient bien installés au pouvoir.

68. Und das heißt, wenn du weißt, dass es hier genau vier Uhr ist ist es auch 4 Lichtjahre weit weg auf Alpha Centauri 4 vier Uhr.

Et elles affirmaient que si vous savez qu'il est 14 h ici et maintenant, vous pouviez prétendre qu'il est 14 h en étant sur l'alpha du Centaure, à 4 années lumières.

69. Cendrillon ist eine Märchenoper in vier Akten von Jules Massenet.

Cendrillon, opéra en 4 actes de Jules Massenet.

70. -andere als auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt

-autres que laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées

71. Einen halben Tag auf dieser Insel, und vier Männer tot.

Une demi-journée ici et 4 hommes morts.

72. Trujillo, besorgen Sie sechs Zivil-Fahrzeuge mit jeweils vier Mann.

Trujillo, envoyez six voitures banalisées, quatre hommes par voiture.

73. Sie haben mit F-16'Kampfjets vier unserer Krankenwagen getroffen.

Quatre de nos ambulances ont été attaquées depuis les F-16.

74. Im Alter von vier Jahren lernte er Banjo und Klavier.

À l'âge de quatre ans, il apprend le banjo et le piano.

75. Die Zylonen haben drei Basisschiffe, plus vier Geschwader von Gomorra.

Il y a au moins trois bases astrales cylonnes, plus quatre escadrons de Gamoray.

76. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

77. Wer bestiehlt hier wen? Nach vier Stunden lahmt der Gaul.

Ce canasson tiendra pas 4 heures.

78. Die Auswirkungen dieser Rundung sind auf vier Ebenen zu berücksichtigen:

L'impact de cet arrondissage devra être pris en considération à quatre niveaux:

79. Vier Jahre lang hatte er vergeblich gegen seine Drogensucht angekämpft.

Pendant quatre ans, il s’était battu pour échapper à l’emprise de la drogue, mais sans succès.

80. Kleine Dromonen konnten angeblich genug Wasser für vier Tage mitführen.

On estime que les petits dromons peuvent transporter environ quatre jours d’eau.