1. Obwohl einige eine unbesonnene Ausweitung der NATO in den postsowjetischen Raum empfohlen haben, beschränken sich die meisten auf die Unterstützung symbolischer Sanktionen, wie Einreiseverbote, die etwa ein Dutzend russische Funktionäre betreffen.

La plupart se sont contentés d’appuyer des sanctions symboliques, comme des interdictions de visa qui ne touchent qu’une douzaine ou plus de responsables russes, mais qui pourraient faire monter la pression d’un cran sur les élites russes qui n’ont pas fait l’objet de sanctions.

2. In seinen Werken über Alchimie und die Alchimisten sowie in anderen Schriften argumentierte Hitchcock, dass die Alchimisten Religionsphilosophen gewesen seien, die ihre Ansichten in symbolischer Form darlegten.

Avec Remarks upon Alchemy and the Alchemists et d'autres écrits, Hitchcock a fait valoir que les alchimistes étaient en fait des philosophes religieux écrivant dans le symbolisme.

3. Es werden wieder Siedlungen gebaut, der Status quo von Jerusalem wird in höchst symbolischer Weise verletzt, Menschen werden vertrieben, Straßen sind bestimmten Gruppen vorbehalten, es wird abgeriegelt - all das könnte für manche Menschen nach Elementen zur Stärkung der Sicherheit Israels aussehen.

La reprise de la colonisation, la rupture hautement symbolique du statu quo à Jérusalem, les expulsions, les routes réservées, les bouclages, peuvent apparaître à certains comme des éléments qui renforcent la sécurité d'Israël.

4. In dem Werk The Interpreter’s Dictionary of the Bible heißt es: „Da weder alten noch neuzeitlichen Geographen ein Berg von Megiddo bekannt ist, scheint es wahrscheinlicher zu sein, daß diese Bezeichnung in einem Buch [in der Offenbarung], das voll symbolischer Sprache ist, auch eine symbolische Bedeutung haben sollte.“

On peut lire dans le Dictionnaire biblique de l’interprète (angl.) : “Étant donné qu’aucune montagne de Méguiddo n’est connue des géographes anciens et modernes, il est très vraisemblable que dans un livre [la Révélation ou Apocalypse] qui abonde en termes symboliques ce mot doive aussi avoir une signification symbolique.”