1. Symbolik in Offenbarung 1

Symbolisme dans Apocalypse 1

2. Die bekannte Video-Bloggerin „So I'm Jenn“ sprach daher in ihrem Neujahrsgruß über die Symbolik des „bellenden Hahnes”.

Une célèbre vloggeuse appelée “So I'm Jenn” a expliqué la symbolique du coq aboyeur dans ses voeux du Nouvel An lunaire.

3. Thomson Reuters wird darüber hinaus zeitnah die nötigen Informationen zur Verfügung stellen, um es den Kunden zu ermöglichen, die RICs in die Symbolik anderer Anbieter zu übersetzen.

Thomson Reuters fournira en outre les informations nécessaires pour permettre aux clients d'établir plus aisément des correspondances entre les RIC et le système de codage d'autres fournisseurs en temps utile.

4. Auch eine andere Symbolik war eindeutig: Präsident Bush winkte fröhlich von seinem Platz auf der unüberdachten Tribüne, während der chinesische Präsident Hu Jintao hinter etwas saß, das eher wie ein Thron aussah.

Il n'y avait pas à se tromper non plus sur le symbole que constituait l'image du président Bush saluant de bon cœur depuis les gradins, tandis que le président Hu Jintao se tenait assis sur ce qui ressemblait à un trône.

5. Ihr Aufstieg war geprägt von einem ausgeprägten Hang zur Symbolik – ihre Herrschaft in Uttar Pradesh war u.a. durch die Errichtung zahlreicher Standbilder von Dalitführern, insbesondere ihr selbst, gekennzeichnet – sowie von verschwenderischen Feierlichkeiten.

Sa montée a été marquée par un recours important aux symboles (son gouvernement en Uttar Pradesh a fait construire de nombreuses statues de dirigeants Daltit, notamment d'elle) et le goût pour des célébrations fastueuses.

6. Gemäß der Encyclopedia of Religion „ist das wahrscheinlich wichtigste Element in der religiösen Symbolik der Kelten die Zahl Drei; die mystische Bedeutung einer Dreiheit ist in vielen Teilen der Welt bezeugt, doch im Bewußtsein der Kelten scheint sie von besonders großer und fortdauernder Bedeutung gewesen zu sein“.

Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), “l’élément le plus important du symbolisme religieux celte est probablement le chiffre trois; le sens mystique attaché au chiffre trois est presque universel, mais il semble qu’il ait été particulièrement fort et présent chez les Celtes”.

7. Die Kirche des zweiten Jahrhunderts war von der sogenannten »Gnosis« bedroht, einer Lehre, die behauptete, der in der Kirche gelehrte Glaube wäre nur eine Symbolik für die einfachen Leute, die schwierige Dinge nicht zu verstehen vermögen; die Eingeweihten, die Intellektuellen hingegen – eben die »Gnostiker«, wie sie sich nannten – hätten verstanden, was hinter diesen Symbolen liege und hätten so ein elitäres, intellektualistisches Christentum geformt.

L'Eglise du II siècle était menacée par ce que l'on appelle la gnose, une doctrine qui affirmait que la foi enseignée dans l'Eglise ne serait qu'un symbolisme destiné aux personnes simples, qui ne sont pas en mesure de comprendre les choses difficiles; au contraire, les initiés, les intellectuels, - on les appelait les gnostiques - auraient compris ce qui se cache derrière ces symboles, et auraient formé un christianisme élitiste, intellectuel.

8. Wir möchten betonen, dass zum Unterschied von den ukrainischen rechtsradikalen Kräften, welche offen mit faschistischer Symbolik durch die Städte der Ukraine marschieren, Bandera und andere nazistische Handlanger lobpreisen und die Denkmäler für die sowjetischen Befreiungskämpfer schänden, man sich in Russland aktiv zur feierlichen Begehung des bevorstehenden 70. Jahrestags der Befreiung von den deutschfaschistischen Eroberern unter anderem von Odessa, Kertsch, Sewastopol, Simferopol und anderen Städten vorbereitet.

Il est à noter que, contrairement aux forces ukrainiennes d'extrême droite qui défilent ouvertement dans les villes ukrainiennes avec des symboles nazis, glorifient Bandera et d'autres collaborateurs nazis, profanent les monuments aux soldats soviétiques libérateurs, la Russie se prépare activement à la prochaine célébration du 70e anniversaire de la libération des villes comme Odessa, Kertch, Sébastopol, Simferopol et d'autres d'envahisseurs allemands.