1. Das sind dieselben Symbole wie dort an der Decke.

Il y a les mêmes runes que sur cette arche là-bas.

2. — Text: Calibri fett 30 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe,

— texte: Calibri bold 30 pt, capitales, blanc, symboles «+»: en exposant, alignés sur une seule ligne,

3. Text: Calibri fett 23 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe,

Texte: Calibri bold 23 pt, capitales, blanc, symboles «+»: en exposant, alignés sur une seule ligne;

4. Zeigt Anhänge als Symbole an. Auf Mausklick werden sie angezeigt.View-> attachments

Afficher toutes les pièces jointes en icônes. Cliquez pour les voir. View-> attachments

5. Unsere Weihnachtsoblaten werden in Backeisen, in denen einmalige, altpolnische Symbole eingraviert sind, gebacken.

Notre pain d’azyme est cuit dans de moules -matrices gravés de vieux ornements traditionnels, inimitables.

6. Dies ist eine Beschreibung eines der größten mystischen Symbole in der Alchemie, des Ouroboros.

Cela est une description d'un des plus grands symboles mystiques dans l'alchimie: l'Ouroboros.

7. Als Symbole des Friedens und der Wiedergutmachung fügte man 1 000 gefaltete Papierkraniche bei.

En symbole de paix et de réconciliation, elles ont également envoyé 1 000 cigognes en papier.

8. Das ungesäuerte Brot und der Wein sind passende Symbole für Jesu sündenlosen Leib und sein vergossenes Blut

Le pain azyme et le vin sont des symboles appropriés du corps sans péché de Jésus et du sang qu’il a versé.

9. Die AIS-Symbole müssen mindestens 3,5 mm groß und die Schriftzeichen mindestens 3,5 mm hoch sein.

la taille minimale des symboles AIS et la hauteur minimale des caractères relatifs aux informations AIS doit être de 3,5 mm,

10. Der Telekommunikationssektor hat sich zu einem der Symbole der kapitalistischen Globalisierung entwickelt, die ihn die Kosten dieses Wachstumswettrennens tragen lässt.

Le secteur des télécommunications est devenu un des symboles de la mondialisation capitaliste, qui lui fait supporter le coût de cette course au gigantisme.

11. Und als Wiege der ersten Demokratie der Welt braucht Griechenland andere Symbole der nationalen Erneuerung als Zepter und Hermelin.

Et en tant que berceau de la plus ancienne démocratie de la planète, il lui faut d'autres symboles de renouveau national que des sceptres et de l'apparat.

12. Aber wir können es nicht verstehen, wenn wir nicht zuerst dessen Sprache lernen und die Symbole begreifen in denen es geschrieben ist.

Nous ne pouvons pas le comprendre sans commencer par en apprendre la langue, et connaître les caractères au moyen desquels il est écrit.

13. Neonazistische Bewegungen und Gruppierungen, ultrarechte Parteien handeln in manchen Ländern im OSZE-Raum ganz offen und greifen dabei auf nazistische Symbole und Losungen zurück.

Des mouvements et des groupuscules néonazis, des partis d'extrême-droite demeurent actifs dans plusieurs pays de l'OSCE, utilisent des symboles et des slogans nazis.

14. Sterne, Halbmonde, der Fisch, Drachen und Ungetüme — diese und viele andere Symbole sind in Schriften und Kunst der Religionssysteme der Welt in Erscheinung getreten.

Dans la littérature et dans l’art religieux on retrouve souvent des étoiles, des croissants de lune, des poissons, des dragons et des gargouilles.

15. — bei Trauben, Traubenmostkonzentrat, rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, Traubensaftkonzentrat, Traubentrester und Weintrub in Tonnen oder in Kilogramm, ausgedrückt durch die Symbole „t“ oder „kg“,

— des raisins, des moûts de raisins concentrés, des moûts de raisins concentrés rectifiés et des jus de raisins concentrés, des marcs de raisins et des lies de vins en tonnes ou en kilogrammes est exprimée par les symboles «t» ou «kg»,

16. Das Recht der Mitgliedstaaten, religiöse Symbole an öffentlichen Orten als Symbol für die Traditionen und die Identität ihrer Völker anzubringen, sollte und darf nicht beschnitten werden.

L'autorité des États membres en matière d'exposition de symboles religieux dans les lieux publics pour représenter les traditions et l'identité de leur population ne peut être bafouée.

17. Der Schild Papst Benedikts XVI. enthält Symbole, die sich schon in dem Schild befinden, den er als Erzbischof von München und Freising sowie als Kardinal verwendete.

L'écu du Pape Benoît XVI contient des symboles qu'il avait déjà introduits dans son blason en tant qu'Archevêque de Munich et Freising, puis comme Cardinal.

18. In Babylon und in Israel führten Gruppen von Massoreten Symbole ein, mit denen die Konsonanten versehen wurden, um die Betonung und die richtige Aussprache der Vokale anzuzeigen.

Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.

19. Geld In dem Abschnitt Geld, Es ist môglich, viele animierte Gifs zum Thema : Geld, Münzen, Euro, Dollar, Pfund, Yen Symbole, Wechselkurs-, Wall Street, Händler und vieles mehr.

Fantastique Dans la section Fantastique, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : fantastique, anges, démons, bon, mauvais, fantôme, licorne, goule, vampire, loup-garou, pégase, fée, dragon, monstre, gremlins, korrigan et bien plus.

20. b) das von dieser Stellenzahl abhängige "picture" in der Programmiersprache COBOL - die in den jeweiligen "picture"-Erklärungen vorkommenden Symbole werden in Ziffer 8 definiert,

b) l'image du langage de programmation COBOL qui convient à ce nombre de chiffres (la signification des symboles utilisés pour les diverses images est donnée au point 8);

21. Computergestützte Geräte mit veränderlicher Bildschirmanzeige verschiedener Symbole, die von sprechbehinderten Benutzern ausgewählt werden können, um eine Sprachausgabe zu erzeugen, zur Unterstützung bei der Kommunikation

Dispositifs informatiques avec un écran d'affichage changeable à icônes multiples pouvant être sélectionnés par un utilisateur souffrant de troubles de la parole afin de créer une sortie vocale pour l'aider à communiquer

22. Finale 2007 beinhaltet die klassischen Editionanwendungen wie: einfügen, kopieren, einbinden, Noten löschen, dynamische Symbole einbinden, Marken, Wiederholungsymbole, Umstellung der Modus chromatisch, diatonisch, unharmonisch, modal und vieles mehr.

Ce programme est doté de la gamme classique des outils d’édition tels que : insérer, copier, coller, supprimer des notes ou encore insérer des symboles de dynamique, de répétition, mouvements et signes, transposition en mode chromatique, diatonique, inharmonique ou autres. De plus, il est possible d’enregistrer les compositions et de les lire pour contrôler leur évolution, d’imprimer son travail en PostScript ou en non PostScript, d’utiliser des sources de notation universelle, de publier son travail sur Internet, etc.

23. Zusätzlich dürfen für Herstellername oder Handelsmarke und Typbezeichnung des Fahrzeugs folgende Symbole/Zeichen verwendet werden: „*“ (Sternchen-Symbol), „&“ (und-Zeichen), „-“ (Bindestrich oder Minus-Zeichen) und „'“ (Apostroph-Zeichen).

En outre, le nom ou la dénomination commerciale du constructeur et la désignation du type de véhicule peuvent inclure les symboles/caractères suivants: «*» (astérisque), «&» (esperluette), «-» (trait d'union ou signe «moins») et «′» (apostrophe ou signe «prime»).

24. Der Historiker Will Durant erklärt: „Eine Gesellschaft, die geweihte Phalloi [Symbole für das männliche Geschlechtsorgan] trug und Dithyramben [kultische Weihelieder] an Dionysos . . . sang, bildete nach der griechischen Ausdrucksweise einen komos, eine ‚Lustbarkeit‘.“

L’historien Will Durant explique : “ Les Grecs appelaient komos ou divertissement le spectacle donné par une troupe de gens portant les phallus sacrés [symboles du membre viril] et chantant (...) des dithyrambes [poèmes lyriques] en l’honneur de Dionysos.

25. Das Emblem, aus dem die angemeldete Marke bestehe, sei in keinem Mitgliedstaat der Union verboten worden, und im Übrigen habe die Kommission im Jahr 2005 eine Forderung nach einem allgemeinen Verbot kommunistischer Symbole abgelehnt.

La requérante ajoute que l’emblème qui constitue la marque demandée n’a été interdit dans aucun État membre de l’Union, la Commission ayant par ailleurs rejeté, en 2005, une demande d’interdiction générale des symboles communistes.

26. Die Bezeichnungen und Symbole der in Nummer 1 dieses Anhangs genannten Einheiten müssen den Bestimmungen der Richtlinie 80/181/EWG entsprechen, denen das Zeichen „ct“ für das metrische Karat hinzugefügt wird.

Les noms et les symboles des unités visées au point 1 de la présente annexe sont conformes aux dispositions de la directive 80/181/CEE avec ajout du symbole pour le carat métrique qui est le symbole «ct».

27. Doch selbst die antimonarchistische und in Teilen ihres Programms deutlich sozialistisch inspirierte Falange entlehnte ihre Symbole – Joch und Pfeilbündel – der Zeit der Reyes Católicos, die auch sie als Spaniens größte Zeit betrachtete.

Cependant, même les antimonarchistes, et la Phalange inspirée clairement par le socialisme dans certaines parties de son programme, ont emprunté leurs symboles, le joug et le faisceau de flèches à l'époque des Reyes Católicos, qu'ils considèrent également comme la plus grande période de l'Espagne.

28. Oft nahmen die Päpste den Wappenschild ihrer Familie an, oder sie stellten selbst einen Schild zusammen, dessen Symbole auf ihr Lebensideal hinwiesen, einen Bezug zu vergangenen Ereignissen und Erfahrungen hatten oder auf Elemente des Pontifikatsprogramms hindeuteten.

Les Papes adoptaient souvent le blason de leur famille, s'il existait, ou bien ils composaient un écu avec des symboles qui indiquaient leur idéal de vie, ou une référence à des faits ou des expériences passées, ou bien encore à des éléments liés au programme de leur pontificat.

29. Dieser Einspruch wurde nicht nur vom Westen oder vom Dalai Lama erhoben, sondern auch von eigenen Glaubensbrüdern, die erkannt haben, dass es hier um ein Kulturerbe und nicht lediglich um religiöse Symbole geht.

Ces protestations ne sont pas venues que de l' Occident ou du Dalai Lama, mais aussi de leurs propres coreligionnaires, qui ont compris qu' il s' agissait ici d' un patrimoine culturel, et non avant tout de symboles purement religieux.

30. Die Klägerin rügt aber nicht die Feststellung der Beschwerdekammer, dass das Verbot der Benutzung von „Symbolen des Despotismus“ als Marke impliziere, dass solche Symbole in Ungarn als Verstoß gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten aufgefasst würden.

Or, la requérante ne conteste pas le constat de la chambre de recours selon lequel l’interdiction de l’usage des « symboles de despotisme » en tant que marque implique que de tels symboles sont perçus comme étant contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs en Hongrie.

31. Verbotene Elemente und Merkmale können unter anderem sein: Texte, Symbole, Namen, Markennamen, figurative und sonstige Zeichen, irreführende Farben, Beilagen oder sonstiges zusätzliches Material, zum Beispiel anhaftende Beschriftungen, Aufkleber, Werbeanlagen, Rubbelkarten und Umhüllungen oder auch die Form des Tabakerzeugnisses selbst.

Les éléments et dispositifs interdits comprennent notamment les messages, symboles, noms, marques commerciales, signes figuratifs ou non, couleurs susceptibles d’induire en erreur, encarts et autres éléments tels que des étiquettes adhésives, autocollants, suppléments, éléments à gratter et pochettes (liste non exhaustive); ils peuvent également concerner la forme du produit du tabac proprement dit.

32. Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/7/EG sieht eine Verpflichtung zur Information der Öffentlichkeit über die aktuelle Einstufung von Badegewässern sowie ein Badeverbot oder ein Abraten vom Baden mittels deutlicher und einfacher Zeichen oder Symbole vor.

L’article 12, paragraphe 1, point a), de la directive 2006/7/CE impose l’obligation d’informer le public sur le classement actuel des eaux de baignade ainsi que sur tout avis interdisant ou déconseillant la baignade, au moyen d’un signe ou d’un symbole simple et clair.

33. Auf Betreiben der sozialistischen Regierung von Zapatero verabschiedete das spanische Parlament ein Gesetz, in dem die Unrechtsurteile der Franco-Zeit für unrechtmäßig erklärt werden und die letzten Symbole und Denkmäler der Diktatur auch gegen den Widerstand der Gemeinden entfernt werden dürfen.

Sur la suggestion du gouvernement socialiste de Zapatero, le parlement espagnol vote une loi selon laquelle les jugements injustes de la période franquiste sont déclarés illicites, et les derniers symboles et monuments de la dictature peuvent être supprimés, même contre la résistance des communes.

34. Die vorliegende Erfindung beschreibt Verbindungen der allgemeinen Formel (I) und Säureadditionssalze davon, worin die verschiedenen Symbole die in der Beschreibung und den Ansprüchen definierten Bedeutungen haben, deren Herstellung und deren Verwendung als Substrate zum Nachweis von TAFIa, einem die Fibrinolyse hemmenden Enzym.

La présente invention concerne des composés de formule générale (I) et des sels d'addition acide de ces composés, les symboles de ladite formule ayant la signification donnée dans le descriptif et les revendications. L'invention concerne également la fabrication de ces composés ainsi que leur utilisation en tant que substrat destiné à la détection de l'inhibiteur de la fibrinolyse activé par la thrombine (A), se présentant sous la forme d'une enzyme.

35. Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Anfangsbuchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, an die sich das Genehmigungszeichen ohne den in Absatz 4.3.1.1 vorgeschriebenen Kreis und, bei Verwendung mehrerer ungleicher Lichtquellenmodule, zusätzliche Symbole oder Zeichen anschließen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden.

Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.

36. Einige Bücher befassen sich eingehend mit der Bedeutung dieser Symbole und Malereien, aber die Catholic Encyclopedia gibt offen zu, daß „die Verfasser [solcher Bücher] in den Bildern der Katakomben manchmal einen reicheren dogmatischen Inhalt zu finden glaubten, als eine genaue Untersuchung zu beweisen vermöchte“. — Band 3, Seite 423.

Certains livres insistent longuement sur la signification de ces symboles et représentations, mais The Catholic Encyclopedia admet franchement que “ les écrivains ont de temps en temps trouvé dans les peintures des catacombes un contenu dogmatique plus riche qu’un examen minutieux ne peut le révéler ”. — Tome 3, page 423.

37. Eine dieser Formen ist zum Beispiel der Versuch, aus den öffentlichen Räumen die Anbringung der religiösen Symbole zu verbannen, als erstes von allen das Kruzifix, das gewiß das Sinnbild des christlichen Glaubens schlechthin ist, das aber gleichzeitig alle Menschen guten Willens anspricht und als solches kein Diskriminierungsfaktor ist.

L’une d’entre elles, par exemple, est la tentative d’éliminer des lieux publics l’exposition des symboles religieux, en premier lieu du Crucifix, qui est certainement l’emblème par excellence de la foi chrétienne, mais qui, dans le même temps, parle à tous les hommes de bonne volonté et, en tant que tel, n’est pas un facteur discriminant.

38. In Müllers Gedicht besonders auffallende Begriffe, denen auch schon vorher im Alltagsleben und in der Literatur symbolische Bedeutung zugemessen wurde: der Brunnen, der Lindenbaum das Wandern der Hut Diese Symbole behalten in Müllers Dichtung wie auch in Schuberts Vertonung meist ihre seit alters her ambivalente Bedeutung.

Les concepts les plus frappants du poème de Müller, auxquels on a déjà attribué précédemment dans la vie courante et dans la littérature une signification symbolique sont : La fontaine Le tilleul L’errance Le chapeau Ces symboles conservent dans le poème de Müller, comme dans la mise en musique de Schubert leur accent ambivalent, souvent depuis longtemps.

39. Der Stundenturm ist mit zwei grossen Zifferblättern versehen (2,40 m Durchmesser) und eienem Figurenwerk mit bemalten Puppen, reprasentierend Gottheiten aus dem griechisch-romanische und deutschem Panteon, tragend auf dem Kopf Symbole der mittelalterlichen Alchemie. Das Figurenwerk dreht sich 24 Uhr und bringt Ins Fenster der Altstadt zu, die Figur des Tages der beginnt.

L’horologe de la tour est prevue de deux grands cadrans (2.4 m de diametre) et d’une installation rotative avec des marionnettes en bois peint qui representent des divinites du pantheon grec et roman et allemand qui ont sur la tete des symboles de l’alchimie medievale. L’installation bouge aux heures 24 et apporte a la fenetre qui donne sur "La ville d’en bas", la figurine specifique de la journee qui va commencer.

40. Es hat den Anschein, als ob schon die Sprache unseres Salons alle die Nerven verlieren würde und entarten Palaver ganz, unser Leben in solchen Entfernung von seiner Symbole passieren, und seine Metaphern und Tropen unbedingt so weit hergeholt, durch Dias und dumb- Kellner, wie es war, in anderen Worten, die Stube so weit von der Küche und Werkstatt.

Il semblerait que si le langage même de nos salons perdrait tous ses nerfs et dégénérer en palabres en tout, nos vies passent à l'éloignement de ses symboles tels, et ses métaphores et les tropes sont forcément farfelue, à travers des diapositives et des monte- en quelque sorte; dans d'autres Autrement dit, le parloir est si loin de la cuisine et l'atelier.

41. Im 11. Jahrhundert trat Archidiakon Berengar von Tours (Frankreich) — man sagt von ihm, er sei der einflußreichste Theologe seiner Zeit gewesen — dem Dogma der Transsubstantiation entgegen und vertrat den Standpunkt, das zum Gedenken an den Tod Christi verwendete Brot und der Wein seien nur Symbole und würden nicht durch ein Wunder in den Leib und in das Blut Christi verwandelt werden.

Au XIe siècle, l’archidiacre Bérenger, de Tours, qu’on dit avoir été l’un des plus grands théologiens de son époque, s’opposa au dogme de la transsubstantiation, affirmant que le pain et le vin utilisés pour commémorer la mort du Christ restent des emblèmes et ne se transforment pas miraculeusement en chair et en sang du Christ.

42. Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.

La Belgique, la Bulgarie, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, Chypre, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, l'Autriche, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie déclarent que le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de "l'Ode à la joie" de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven, la devise "Unie dans la diversité", l'euro en tant que monnaie de l'Union européenne et la Journée de l'Europe le 9 mai continueront d'être, pour eux, les symboles de l'appartenance commune des citoyens à l'Union européenne et de leur lien avec celle-ci.