1. Aluminiumkaliumbis(sulfat) / Alaun

Bis(sulfate) d'aluminium et de potassium / Aluns

2. Gravimetrische Bestimmung von Sulfat als Bariumsulfat.

Détermination gravimétrique des sulfates précipités sous forme de sulfate de baryum.

3. Chrom(III)-sulfat und sein Hexahydrat

Sulfate de chrome (III) et sa forme hexahydratée

4. — Kobalt(II)-sulfat, Monohydrat und/oder Heptahydrat

— sulfate de cobalt, monohydraté et/ou heptahydraté

5. Mischkristalle aus Blei-, Barium-, Zink- oder Strontiumchromat und -sulfat.

les cristaux mixtes de sulfate et de chromate de plomb, de baryum, de zinc ou de strontium;

6. Der Impfstoff enthält amorphes Aluminiumhydroxyphosphat-Sulfat und Natriumborat in # % Natriumchlorid

La formulation contient du sulfate d hydroxyphosphate d aluminium amorphe et du borate de sodium dans une solution de chlorure de sodium à # %

7. Iduronat-#-Sulfatase katabolisiert die Glykosaminoglykane (GAG) Dermatansulfat und Heparansulfat durch Abspaltung der Oligosaccharid-gebundenen Sulfat-Anteile

L iduronate-#-sulfatase joue un rôle dans le catabolisme du dermatane sulfate et de l héparane sulfate (glycosaminoglycanes GAG) en clivant les portions sulfate liées à l oligosaccharide

8. Phenol, 5-Amino-4-fluoro-2-methyl-, Sulfat (2:1) (Salz) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

5-Amino-4-Fluoro-2-Methylphenol Sulfate, en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire

9. Fluorwasserstoffsäure (Volumenkonzentration = 38 bis 40 %); Eisengehalt: weniger als 1 mg/l; Glührückstand (als Sulfat): weniger als 10 mg/l.

Acide fluorhydrique à 38-40 % (v/v), ayant une teneur en fer (Fe) inférieure à 1 mg/l et dont le résidu d'évaporation est inférieur à 10 mg (exprimés en sulfates)/l.

10. Diese Anionen wurden in drei Gruppen zusammengefaßt: Sulfat und Chromat; Cyanoferrat(II), Cyanoferrat(III) und Cyanokobaltat; Chlorid und Jodid.

On classe les anions en trois groupes: sulfates et chromates; ferrocyanures, ferricyanures et cobalticyanures; chlorures et iodures.

11. Aus der alkalireduzierten Flüssigkeit aus den Faulbehältern gewonnene Energie während der Herstellung von Sulfat oder Natronzellstoff für die Papiererzeugung.

Énergie de la liqueur alcaline usée obtenue des digesteurs au cours de la production de pulpe au sulfate ou à la soude nécessaire dans le cadre de la fabrication du papier.

12. Zusatzstoffe Kaolinit-Tone, Calcium-Sulfat-Dihydrat, Vermiculith, Natrolith-Phonolith, synthetische Calciumaluminate und Klinoptilith sedimentärer Herkunft aus den Funktionsgruppen Bindemittel und Trennmittel

Argiles kaolinitiques, sulfate de calcium dihydraté, vermiculite, natrolite-phonolite, aluminates de calcium synthétiques et clinoptilolite d'origine sédimentaire appartenant au groupe fonctionnel des liants et des anti-agglomérants

13. Vor Beendigung des Auswaschens in einigen Tropfen des ablaufenden Filtrates mit der Bariumchloridlösung ( 4.4 ) auf das Freisein von Sulfat prüfen .

À la fin du lavage, vérifier l'absence de sulfate sur les dernières gouttes du filtrat à l'aide d'une solution de chlorure de baryum ( 4.4 ).

14. Die Ringofentechnik wurde für die Trennung und den Nachweis folgender Anionen verwendet: Sulfat, Chromat, Vanadat, Cyanoferrat(II), Cyanoferrat(III), Cyanokobaltat, Bromid und Jodid.

On a appliqué la technique du four annulaire à la séparation et à l'identification des anions sulfates, chromates, vanadates, ferrocyanures, ferricyanures, cobalticyanures, bromures et iodures.

15. 0,01 g der Probe durch Schütteln mit 0,15 ml 0,1 n Natriumhydroxid möglichst vollständig lösen, 1 ml saure Eisen(III)-Sulfat-Lösung hinzufügen.

Dissoudre autant que possible 0,01 g de l'échantillon en l'agitant avec 0,15 ml d'hydroxyde de sodium à 0,1 N et ajouter 1 ml d'une solution acide de sulfate ferrique.

16. Die Futtermittel-Zusatzstoffe Kaolinit-Ton, Calcium-Sulfat-Dihydrat, Vermiculit, Natrolith-Phonolith, synthetische Calciumaluminate und Klinoptilith sedimentärer Herkunft der Funktionsgruppen Bindemittel und Trennmittel

Argiles kaolinitiques, sulfate de calcium dihydraté, vermiculite, natrolite-phonolite, aluminates de calcium synthétiques et clinoptilolite d’origine sédimentaire (additifs appartenant au groupe fonctionnel des agents liants et antimottants).

17. i) Zusatzstoffe Kaolinit-Tone, Calcium-Sulfat-Dihydrat, Vermiculith, Natrolith-Phonolith, synthetische Calciumaluminate und Klinoptilith sedimentärer Herkunft aus den Funktionsgruppen Bindemittel und Trennmittel

i) Argiles kaolinitiques, sulfate de calcium dihydraté, vermiculite, natrolite-phonolite, aluminates de calcium synthétiques et clinoptilolite d'origine sédimentaire appartenant au groupe fonctionnel des liants et des anti-agglomérants

18. Eine kürzlich entwickelte Methode zur histologischen Entkalkung mittels wäßriger Lösungen von basischem Chrom III-Sulfat wird an dünnen Schliffen von menschlichem Dentin Erwachsener angewandt.

Une méthode nouvelle de décalcification histologique utilisant des solutions aqueuses de sulfate de chrome basique (III) est appliquée à des coupes fines de dentine humaine adulte.

19. Die Ergebnisse, welche weiterhin andeuten, daß im Praedentin verhältnismäßig mehr Chondroitin-6-Sulfat als Dentin vorhanden ist, werden kurz in ihrer Beziehung zur Mineralisation diskutiert.

Le fait qu'il y ait relativement plus de chondroitine-6-sulfate dans la prédentine que dans la dentine est discuté sous l'angle de la minéralisation.

20. Ein systematischer Analysengang zum Nachweis folgender Anionen mit Hilfe des Ringofens wurde beschrieben: Sulfat, Sulfit, Nitrat, Nitrit, Fluorid, Chlorid, Bromid, Jodid, Cyanoferrat(III), Cyanoferrat (II), Rhodanid, Phosphat, Sulfid, Thiosulfat und Borat.

On a décrit un plan d'identification systématique des anions usuels dans leurs mélanges: sulfate, sulfite, nitrate, nitrite, fluorure, chlorure, bromure, iodure, ferricyanure, ferrocyanure, thiocyanate, phosphate, sulfure, thiosulfate et borate, au moyen de la technique du four annulaire.

21. Nicht zuletzt kommt das in der regionalen paläogeographischen Anordnung der Zementminerale Karbonat, Sulfat und Halit zum Ausdruck, in dieser Reihenfolge zunehmend evaporitischen Charakters vom Beckenrand im Süden zur Beckenachse im Norden hin bevorzugt verteilt.

Cela se manifeste aussi dans la distribution paléogéographique régionale des minéraux du ciment, carbonate, sulfate et halite, qui deviennent dans cet ordre, de plus en plus évaporitiques à partir du bord méridional du bassin vers son axe; en d'autres termes les minéraux les plus évaporitiques sont déposés vers le nord.

22. Zweck des vorgesehenen Akts ist es, Richtlinien festzulegen, die die umweltgerechte Zwischenlagerung von Quecksilber, Quecksilbergemischen und sechs Quecksilberverbindungen (Quecksilber(I)-chlorid, Quecksilber(II)-oxid, Quecksilber(II)-sulfat, Quecksilber(II)-nitrat, Quecksilbersulfid und Zinnober), die keine Quecksilberabfälle ab, sicherstellen.

L’objectif de l’acte envisagé est d’établir des directives visant à assurer le stockage provisoire écologiquement rationnel du mercure, des mélanges de mercure et de six composés du mercure [le chlorure de mercure (I), l’oxyde de mercure (II), le sulfate de mercure (II), le nitrate de mercure (II), le cinabre et le sulfure de mercure], à l'exclusion des déchets de mercure.

23. Die Erfindung betrifft die Verwendung einer ein Zement, Schlacke und Sulfat aufweisendes Bindemittel und Zuschläge enthaltenden Mörtelmischung als Ansetzmörtel für Metallschienen, Putzprofile und/oder Kunststoffteile, wie Elektrodosen od. dgl., und/oder zum Ansetzen von Gipskartonplatten auf Untergründen aller Art, insbes. auf Betonflächen (mit erhöhter Restfeuchte).

L'invention concerne l'utilisation d'un mélange de mortier contenant un liant comprenant du ciment, du laitier et du sulfate ainsi que des granulats comme mortier de pose pour des rails métalliques, des profilés enjoliveurs et/ou des pièces en matière plastique telles que des boîtes de jonction électriques ou similaires, et/ou pour la pose de plaques de placoplâtre sur des subjectiles de toute nature, en particulier sur des surfaces en béton (présentant un taux d'humidité résiduelle élevé).

24. Die Bewertung der folgenden Stoffe hat ergeben, dass sie die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 — außer für Tränkwasser — erfüllen: Mangan(II)-chlorid, Tetrahydrat; Mangan(II)-oxid; Mangan(II)-sulfat, Monohydrat; Aminosäuren-Manganchelat, Hydrat; Proteinhydrolysate-Manganchelat; Glycin-Manganchelat-Hydrat; Dimanganchloridtrihydroxid.

L'évaluation du chlorure manganeux tétrahydraté, de l'oxyde de manganèse (II), du sulfate manganeux monohydraté, du chélate de manganèse d'acides aminés hydraté, du chélate de manganèse d'hydrolysats de protéine, du chélate de manganèse de glycine hydraté et du trihydroxyde de chlorure de dimanganèse montre que les conditions d'autorisation, telles que prévues à l'article 5 du règlement (CE) no 1831/2003, sont satisfaites, sauf en ce qui concerne l'eau de boisson.

25. Der vorgesehene Akt hat Rechtswirkung, weil die Vertragsparteien des Übereinkommens ihn berücksichtigen, wenn sie Maßnahmen zur Sicherstellung der umweltgerechten Zwischenlagerung von Quecksilber, Quecksilbergemischen und sechs Quecksilberverbindungen (Quecksilber(I)-chlorid, Quecksilber(II)-oxid, Quecksilber(II)-sulfat, Quecksilber(II)-nitrat, Quecksilbersulfid und Zinnober), die keine Quecksilberabfälle ab, treffen.

L’acte envisagé a des effets juridiques parce que les parties à la convention doivent en tenir compte lors de la prise de mesures pour veiller à un stockage provisoire écologiquement rationnel du mercure, de mélanges de mercure et de six composés du mercure [chlorure de mercure (I), oxyde de mercure (II), sulfate de mercure (II), nitrate de mercure (II), cinabre et le sulfure de mercure], à l'exclusion des déchets de mercure.

26. Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 in Verbindung mit deren Artikel 7 wurden Anträge auf Neubewertung folgender Stoffe als Zusatzstoffe in Futtermitteln für alle Tierarten gestellt: Mangan(II)-chlorid, Tetrahydrat; Mangan(II)-oxid; Mangan(II)-sulfat, Monohydrat; Aminosäuren-Manganchelat, Hydrat; Glycin-Manganchelat-Hydrat.

Conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1831/2003, en liaison avec l'article 7 du même règlement, des demandes ont été présentées en vue de la réévaluation du chlorure manganeux tétrahydraté, de l'oxyde manganeux, du sulfate manganeux monohydraté, du chélate de manganèse d'acides aminés hydraté et du chélate de manganèse de glycine hydraté en tant qu'additifs pour l'alimentation de toutes les espèces animales.

27. in der Erwägung, dass durch die Luftfahrt neben Kohlendioxid auch Stickoxide, Wasserdampf, Sulfat- und Russpartikel in die Atmosphäre gelangen, die nach Schätzungen des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) die Gesamtwirkung der Luftverkehrsemissionen um den Faktor zwei bis vier verstärken, ohne den zusätzlichen Effekt der Zirruswolkenbildung in dieser Schätzung zu berücksichtigen,

considérant que les transports aériens rejettent dans l'atmosphère non seulement du dioxyde de carbone, mais aussi des oxydes d'azote, de la vapeur d'eau, des particules de sulfates et de suie qui, selon les estimations du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), multiplient par un facteur deux à quatre l'effet global des émissions du secteur aérien, sans même tenir compte de l'effet supplémentaire de la formation de cirrus,

28. Allerdings betrugen die in der menschlichen Galle bei der höchsten empfohlenen Tagesdosis von # mg gefundenen Konzentrationen der Sulfat-Konjugate von Hydroxy-Aripiprazol nicht mehr als # % der Konzentrationen, die in der Studie über # Wochen in der Galle von Affen festgestellt wurden, und liegen weit unter den Grenzwerten (# %) der in vitro-Löslichkeit

Toutefois, les concentrations des dérivés sulfoconjugués des métabolites hydroxy de l' aripiprazole dans la bile humaine à la dose la plus forte proposée, # mg par jour, étaient inférieurs ou égales à # % des concentrations biliaires retrouvées chez les singes inclus dans l' étude de # semaines et étaient bien en deçà (# %) de leurs limites de solubilité in vitro

29. Es betrifft den gesamten Lebenszyklus von Quecksilber vom primären Quecksilberbergbau bis zur Entsorgung von Quecksilberabfall; dies umfasst auch die Zwischenlagerung von Quecksilber, von Gemischen aus Quecksilber und anderen Stoffen, einschließlich Quecksilberlegierungen, mit einer Quecksilberkonzentration von mindestens 95 Massenprozent (im Folgenden „Quecksilbergemische“) sowie von sechs Quecksilberverbindungen (Quecksilber(I)-chlorid, Quecksilber(II)-oxid, Quecksilber(II)-sulfat, Quecksilber(II)-nitrat, Zinnober und Quecksilbersulfid), jedoch nicht von Quecksilberabfällen.

Elle porte sur l’intégralité du cycle de vie du mercure depuis l’extraction minière primaire jusqu’à l’élimination des déchets de mercure, y compris le stockage provisoire du mercure, des mélanges de mercure avec d’autres substances, y compris les alliages présentant une teneur en mercure d’au moins 95 % en poids («mélanges de mercure»), et de six composés du mercure, dont le chlorure de mercure (I), l’oxyde de mercure (II), le sulfate de mercure (II), le nitrate de mercure (II), le cinabre et le sulfure de mercure, à l'exclusion des déchets de mercure.

30. 1¿CO für einen aliphatischen, linearen oder verzweigten gesättigten Acylrest mit 6 bis 22 Kohlenstoffatomen, [Z] für eine Ethylen-, Propylen- oder Isopropylen-Gruppe und X für Chlorid, Bromid, Sulfat, Methosulfat oder Phosphat steht, mit mindestens einem Viskositätsregler versetzt, der ausgewählt ist aus der Gruppe, die von a) quaternierten ungesättigten Di-Fettsäuretrialkanolaminester-Salzen, b) quaternierten Fettsäureamidoamin-Salzen, c) langkettigen quaternierten Ammoniumverbindungen und d) diquaternierten Fettsäuretriethanolaminester-Salzen gebildet wird.

1¿CO désigne un reste acyle saturé aliphatique, linéaire ou ramifié, de 6 à 22 atomes de carbone, [Z] désigne un groupe éthylène, propylène ou isopropylène, et X désigne un chorure, un bromure, un sulfate, méthosulfate ou phosphate, avec au moins un régulateur de viscosité choisi dans le groupe comprenant a) des sels de trialcanolamine-esters de diacides gras insaturés quaternisés, b) des sels d'amido-amines d'acides gras quaternisés, c) des composés d'ammonium quaternaire à chaînes longues, et, d) des sels de triéthanolamine-esters d'acides gras di-quaternisés.