1. Irgendjemand sucht Alex.

Quelqu'un recherche Alex.

2. Doch jede Sucht, häufig ausgeübt, verliert ihren Reiz. Er sucht nun reale Erlebnisse.

Comme dans toute addiction, l'excès rend blasé. Notre tueur a besoin d'authentique.

3. Wtl.: „ohne Kampf[sucht]“.

Lit. : “ non batailleur ”.

4. Eure Sucht beginnt langsam, Zeitschriften, Internet-Seiten, aber je grösser ihr werdet, desto gefährlicher wird eure Sucht.

Votre compulsion démarrera lentement. Magazines, Internet.

5. Es muss nicht nur Sucht sein.

Ça ne peut pas être que de l'accoutumance.

6. Was sucht ihr in Davy Jones Reich?

Que cherchez-vous dans l'Antre de Davy Jones?

7. Polizei sucht Verdaechtigen nach Supermarkt-Überfall.

Des assaillants en quête de nourriture attaquent le supermarché.

8. Jemand sucht dich ganz dringend, Johnny.

On veut vraiment te mettre le grappin dessus.

9. Jeder der Versöhnlichkeit sucht, wird erbarmen finden.

Que tout ce qui cherche le pardon soit exhaussé.

10. Vor allem einen, der nach Gonadotropin-Hormon sucht.

Un test de détection des hormones gonadotropes.

11. Ja... " Der Mörder sucht Vergeltung und Bewunderung ".

Le meurtrier veut se venger et être admiré.

12. Der wahre Held sucht nicht nach Bewunderung.

L'authentique héros ne cherche pas à être adulé.

13. Er entführte mich weil er einen alten Kessel sucht.

Il croyait que ma babiole lui dirait... où se trouve le vieux chaudron.

14. Unsere Jägerin sucht eine neue Droge für ihre Propheten.

Notre chasseresse cherche une nouvelle drogue pour ses voyants.

15. Vor allem einen, der nach Gonadotropin-Hormon sucht

Un test de détection des hormones gonadotropes

16. Thomas der Slawe sucht Zuflucht bei den Arabern.

Thomas le Slave doit se réfugier à Andrinople qui est assiégée.

17. Bastide sucht nun schon seit Jahren eine Frau.

Depuis des années, Bastide cherche une épouse.

18. Wer die Dolce Vita sucht, findet Ruhe in subtropischen Gärten.

La gentiane fleurit sur les alpages, les camélias le long de la promenade du lac.

19. Dein Dad kämpft gegen den ganzen Ozean, er sucht dich.

Ton père a bravé l'océan pour te retrouver.

20. Der großartige Jimmy Early sucht noch Backgroundsängerinnen für heute...

Le grand Jimmy Early veut des choristes.

21. Der Reiher sucht schließlich Unterstützung bei den Göttern, welche intervenieren.

Borée finit par venir en aide aux demi-dieux dans leur quête.

22. Im Endeffekt sucht ihr euch eine Nanny, statt eine Geliebte.

Que finalement vous cherchez pour une nounou, et non pas une amante.

23. Sucht euch einen anderen, den ihr ausnützen und wegschmeißen könnt.

Trouvez quelqu'un d'autre dont vous pourrez fracasser les rêves et le jeter dans un coin comme un mouchoir utilisé.

24. Kurzum, unsere Texte müssen dringend von dieser Sucht befreit werden.

Bref, nos textes ont un besoin urgent d’être désintoxiqués de cette accoutumance.

25. Er sucht sich wohl ein Motel, wenn er dort ist.

Il doit trouver un motel en arrivant.

26. Wer Selbstausdruck sucht, wird in die Fallgrube des Hochmuts stürzen.

Celui qui cherche l'auto- expression, tombera dans le gouffre de l'arrogance.

27. B- Achse Ausgangsposition sucht das Gesicht Tabelle parallel zu den X / Y- Ebene und C- Achse Ausgangsposition sucht die Tisch T- Nuten- Parallel zur X- Achse

La position initiale de l'axe B localise le visage de table parallèle à le X / Y avion et la position de départ de C- axe localise parallèle à l'axe des abscisses table rainures en t

28. Flexibler ausländischer Student / flexible ausländische Studentin sucht tolle Bude in multikultureller Umgebung!

Étudiant étranger flexible cherche une chambre sympa dans un environnement multiculturel!

29. Man sucht nicht mit einem Streichholz nach einem Leck in der Benzinleitung.

On ne pas chercher une fuite de gaz avec une allumette allumée, non?

30. Sucht ist ein Zustand, in dem wir einen Teil unserer Entscheidungsfähigkeit aufgeben.

L’accoutumance est un état dans lequel nous perdons une partie de notre faculté de choix.

31. Der Verfasser sucht die Grundlagen einer kollegialen und fruchtbaren Zusammenarbeit herauszuarbeiten.

L'auteur tente de dégager les lignes d'une collaboration confraternelle et fructueuse.

32. Aber der Hindu im allgemeinen sucht auch gar nicht, daraus zu entrinnen.

Du reste, l’hindou moyen ne cherche pas à s’y soustraire.

33. Das führte mich zur Astrobiologie, die nach potentiellem Leben im Universum sucht.

Cela m'a mené à l'astrobiologie, qui est l'étude de la vie présumée dans l'univers.

34. Man sucht sich seine Frau nicht unter den Seltenen und Exotischen, Oliver.

La rareté et l'exotisme ne font pas une épouse, Oliver.

35. Also haben wir das ins Drehbuch geschrieben, dass er seine Zähne sucht

Et nous avons rajouté au manuscript qu' il ne trouvait pas son dentier

36. Bildung und Erziehung im Bereich der Prävention, Behandlung und Folgen von Sucht

Education et enseignement dans le domaine de la prévention, du traitement et du suivi de l'accoutumance

37. Es heißt, wer Antworten sucht, muß... die Seele beruhigen, um sie zu hören.

Car quand on cherche des réponses, il faut apaiser son esprit pour les entendre.

38. Sucht man im mittleren Osten nach Informationen, bedeutet das Bart und einen Djellaba.

Si vous êtes au Moyen-Orient, ça veut dire une barbe et une djellaba.

39. Medizinische Apparate zur Verwendung bei der Behandlung von Drogen- und Alkoholmissbrauch und -sucht

Appareils médicaux pour le traitement de la toxicomanie, de l'alcoolisme et de l'abus d'alcool et de drogue

40. Ich muss mich meiner Sucht stellen, und dasselbe gilt für alle Frauen wie mich.

Mais je dois faire face à mon accoutumance - et il en est de même de toutes les femmes comme moi.

41. Außerdem bewirken sie, dass wir im Allgemeinen gesünder und frei von zerstörerischer Sucht sind.

De plus, ils nous permettent d’avoir globalement une meilleure santé et d’être exempts de toute accoutumance destructrice.

42. Junge Leute, sucht euer Glück nicht in den glitzernden, aber seichten Dingen der Welt.

Jeunes gens, ne recherchez pas le bonheur dans les choses clinquantes mais creuses du monde.

43. Ich bin kein Möchtegern- Filmemacher, der im Rauch seiner Wasserpfeife nach dem Sinn des Lebens sucht

Je suis pas un apprenti cinéaste crasseux... se la jouant existentialiste dans un nuage de fumette

44. Unter verschiedensten Vorwänden sucht er ihre Wohnung auf... und konspiriert regelmäßig mit ihr, scheint mir.

Sous divers prétextes, il se rend chez elle et s'acoquine avec elle.

45. Es ist dasselbe Untier in einem anderen Gewand, und heute sucht es uns wieder heim.

Il est le même animal avec un visage différent, cand que cela se reproduise aujourd'hui.

46. Der Herr fordert uns beispielsweise in, Lehre und Bündnisse' 88:118 auf: „Sucht eifrig und lehrt einander Worte der Weisheit; ja, sucht Worte der Weisheit aus den besten Büchern; trachtet nach Wissen, ja, durch Lerneifer und auch durch Glauben.'

Par exemple, dans Doctrine et Alliances 88:118, le Seigneur nous donne l’invitation: «Cherchez diligemment et enseignez-vous les uns aux autres des paroles de sagesse; oui, cherchez des paroles de sagesse dans les meilleurs livres; cherchez la science par l’étude et aussi par la foi.»

47. Es gibt Belege dafür, dass eine Verbindung zwischen dem Dopaminspiegel, Sucht und gierigem Verhalten besteht.

Ils suggéraient d’ailleurs, preuves à l’appui, qu'il existe un lien entre le niveau de dopamine, la dépendance et un comportement cupide.

48. Das Team sucht aber auch nach neuen Enticklern, welche bei Fehlern, Keywording-Anfragen und Sicherheitslücken helfen.

Ils recherchent aussi des développeurs qui souhaitent rejoindre l'équipe afin d'aider à résoudre : les rapports de bogues, les keywordings requests (NdT, changement de branche d'un paquet, par exemple d'instable à stable) et les bogues de sécurité.

49. LONDON – In einem bekannten Hadith sagt der Prophet Mohammed: “Wenn Unruhen drohen, sucht Zuflucht im Jemen.”

LONDRES – Un célèbre hadith enseigne : « Si le chaos menace, trouve refuge au Yémen.

50. Und IMGSAC, eine internationale molekulargenetische Studie über Autismus, sucht nach den Genen, die diese Störung auslösen.

Et l'IMGSAC - une étude internationale de génétique moléculaire de l'autisme recherche les gènes responsables de ce trouble psychiatrique.

51. Ebenso vergeblich sucht man Aufklärung über die brudermörderischen politischen Bewegungen vom Großen Sprung nach vorn bis zur Kulturrevolution.

Il ne mentionne pas non plus les mouvements politiques fratricides qui vont du Grand Bond en Avant à la Révolution Culturelle.

52. Ein Forschungsprojekt sucht nach den besten Wegen zur Organisation langfristiger Forschung in ganz Europa zu Veränderungen der Ökosysteme.

Un projet de recherche a exploré la façon d'organiser au mieux des recherches à long terme partout en Europe sur les changements que connaissent les écosystèmes.

53. Sucht wie der sel. Ivan die persönliche Begegnung mit Christus, der das Leben mit neuem Licht erhellt.

Comme le bienheureux Ivan, recherchez la rencontre personnelle avec le Christ qui éclaire la vie d'une lumière nouvelle.

54. Dem Süchtigen, der sich von seiner Sucht zu lösen beginnt, mag das Leben wie ein furchteinflößender Balanceakt vorkommen.

À vous qui vous engagez sur la voie du rétablissement, la vie peut apparaître comme un effrayant exercice de funambule.

55. Der Eichelhäher ist ein Vogel, der immer etwas Neues sucht. Er ist neugierig, ganz laut und bewegt sich ungeschickt.

Le geai est un oiseau qui cherche toujours quelque chose de nouveau, il est curieux, un peu bruyant, il bouge d ́une manière un peu maladroite.

56. Wer unter Heißhunger leidet, dem können weder diätetische Vorschläge noch Genüsse der Kochkunst helfen, solange ihm seine Sucht nicht bewusst wird.

La souffrance de fringales ne peut être résolue ni par des propositions de régimes alimentaires ni par les plaisirs de l'art culinaire, tant que le souffrant ne prend pas conscience de sa dépendance.

57. Die Sucht kann überwältigend sein und zur Versklavung führen, und die Versklavung führt zum Verlust der Freiheit und des inneren Friedens.

L’accoutumance peut prendre le dessus et vous conduire à l’esclavage et l’esclavage conduit à la perte de la liberté et de la paix intérieure.

58. Zunächst fragen Sie mich, ob der Gott der Christen dem, der nicht glaubt und den Glauben nicht sucht, verzeiht.

Avant tout, vous me demandez si le Dieu des chrétiens pardonne celui qui ne croit pas et ne cherche pas la foi.

59. Wenn ihr nicht mehr auf dem Feld bleiben könnt, sucht euch einen guten Platz, um von dort feindliche Panzer auszumachen.

Si vous ne pouvez pas rester sur le terrain, trouvez un bon endroit et repérez les chars ennemis depuis cette position.

60. Royce sucht nach einem Weg, unsere Köpfe in die Guillotine zu legen,... ohne dass unser Blut bis ins Rathaus spritzt.

Il veut tous nous faire passer à la guillotine sans pour autant éclabousser la mairie.

61. Seit sie jedoch während ihres Abstiegs am 25. Dezember 2003 spurlos verschwand, sucht das Konstruktionsteam von Beagle 2 die Sonde.

Or, depuis sa disparition sans laisser aucune trace le 25 décembre 2003, l'équipe de concepteurs de Beagle 2 est à sa recherche.

62. Inzwischen sieht sie eher wie ein Land aus, dass innenpolitisch auf den Autoritarismus zusteuert und im Ausland militärische Abenteuer sucht.

Il semble aujourd’hui qu’elle opère un glissement vers l’autoritarisme en interne et l’aventurisme à l’étranger.

63. Es kann wirklich jedem helfen, der gutgemeinte Anleitung sucht, wie er sich vor den überall zu beobachtenden Auswüchsen hüten kann.

Il sera certainement d’une grande aide pour tous ceux qui sont prêts à se laisser guider dans ce monde excentrique et corrompu.

64. Die Autorin führt aus: „Eine ernste Sucht unterscheidet sich von einem harmlosen Wunsch nach Vergnügen schließlich durch ihre ausgesprochen destruktiven Aspekte.

L’auteur de ce livre fait cette autre remarque: “L’accoutumance grave se distingue de la recherche d’un plaisir inoffensif par son action destructrice.

65. Deshalb sagt die Bibel: „Wer seine Rute zurückhält, haßt seinen Sohn, wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung“ (Spr.

Aussi lisons- nous encore dans la Bible : “Celui qui retient sa baguette hait son fils, mais c’est celui qui l’aime qui le cherche avec discipline.” — Prov.

66. Die Forscher entwickelten einen Roboter, der über den Flugzeugrumpf und die Flügel klettern kann und dabei nach losen Nieten und nach Rissen sucht.

Le dispositif mis au point peut escalader le fuselage et les ailes d'un avion, à la recherche de rivets dessertis et de fissures.

67. Da Satan jetzt nur noch wenig Zeit hat, sucht er die Nationen so weit zu bringen, daß sie sich selbst vernichten.

Parce que son temps est court, il cherche à précipiter les nations vers une autodestruction.

68. Wenn Ihr nicht billigt, dass ich meine Nerven mit Madeira beruhige, sucht Euch doch jemanden über das Royal College of Physicians.

Si vous n'approuvez pas que je passe mes nerfs avec Madeira, vous devriez consulter le directeur de l'Université Royale des Médecins, afin de voir combien d'entre eux accepteraient de faire ce genre de travail.

69. Frugal Digital ist im Wesentlichen eine kleine Forschungsgruppe bei C. I. D., die nach Möglichkeiten sucht, eine digital- integrative Gesellschaft zu schaffen.

Frugal Digital est grosso modo un petit groupe de recherche au CID où nous cherchons à trouver des visions alternatives de comment créer une société numérique intégrée.

70. Der innovative Bericht der Berichterstatterin Frau Klaß sucht nach einem neuen Ansatz zur Beseitigung der offenkundigen Ungleichheiten zwischen städtischen und ländlichen Gebieten.

par écrit. - (SK) Le rapport audacieux de Mme Klaß cherche à définir une nouvelle approche pour éliminer les inégalités criantes entre zones urbaines et rurales.

71. Dass er seine Sucht bewältigt hat, wirft ein extrem gutes Licht auf Bush, seine Charakterstärke und die Unterstützung seiner Frau und seiner Familie.

Couper court à toute dipsomanie parle en sa faveur, montre sa force de caractère et le soutien apporté par sa femme et sa famille.

72. Die Astrobiologie ist eine spekulative Wissenschaft, die neues Leben sucht im Raum durch eine Kombination von wissenschaftlichen Disziplinen der Astronomie, Biologie und Geologie.

L'astrobiologie est une science spéculative qui cherche une nouvelle vie dans l'espace grâce à une combinaison de disciplines scientifiques de l'astronomie, la biologie et la géologie.

73. Einige magern bis an den Rand der Unterernährung ab oder fallen in das Extrem der Magersucht (Anorexie) oder der Freß-Brech-Sucht (Bulimie).

Des gens maigrissent au point de souffrir de sous-alimentation, voire, dans les cas extrêmes, d’anorexie mentale ou de boulimie.

74. Sie sitzen da mit Ihrem freundlichen Namensschild, " Ann ". Einem kranken Mann gegenüber, der nicht existente Jobs sucht, die ich sowieso nicht machen kann.

Vous êtes assise là, avec votre gentil badge sur votre poitrine: " Ann ". Face à un homme malade cherchant des boulots inexistants, que je pourrais pas faire de toute façon.

75. Diese Beispiele verdeutlichen, was auch Jesus sagen wollte, nämlich dass ‘kühne Beharrlichkeit’ angebracht ist. Wenn man Jehova sucht, ist sie sogar unerlässlich (Lukas 11:5-13).

Ces exemples illustrent bien ce qu’a enseigné Jésus : une “ persistance audacieuse ” est appropriée, voire indispensable, lorsqu’on cherche Jéhovah. — Luc 11:5-13.

76. Aber der Russe weiß nicht, dass seine Buchhalterin das sichere Leben satt hat und das Abenteuer dort sucht, wo sie nichts zu suchen hat.

Mais ce que le Russe ignore, c'est que sa comptable est lasse de sa vie tranquille et qu'elle s'encanaille dans les mauvais milieux.

77. Er sucht diejenigen, die sich nicht durch verlockende Annehmlichkeiten oder durch die Fallen des Widersachers von dem Werk ablenken lassen, das er ihnen aufgetragen hat.

Il recherche ceux qui ne permettront pas à l’attrait de la facilité ni aux pièges de l’adversaire de les distraire de l’œuvre qu’il leur a donnée à accomplir.

78. Eindringlich warnt die Bibel sowohl Gesundheitspfleger als auch Patienten davor, zu Scharlatanerie und Spiritismus Zuflucht zu nehmen, selbst wenn jemand noch so verzweifelt nach Hilfe sucht.

En maints endroits, la Bible met en garde médecins et malades contre le recours au charlatanisme et au spiritisme dans ce qui pourrait être une tentative désespérée de trouver une solution.

79. & kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchen

L' action par défaut de & kword; est de chercher une correspondance exacte du texte. & kword; a la possibilité de faire correspondre le texte selon un motif ou un ensemble de règles

80. Aus Desoxyribonucleinsäure (DNA) bestehende Fragmente tierischen Ursprungs, die in Einzelfuttermittel und Mischfuttermitteln vorhanden sein können, werden durch PCR mit einer Genamplifikationstechnik nachgewiesen, die nach tierartspezifischen DNA-Sequenzen sucht.

Des fragments d’acide désoxyribonucléique (ADN) d’origine animale susceptibles d’être présents dans les matières premières pour aliments des animaux et les aliments composés pour animaux sont détectés selon une technique d’amplification génique (amplification en chaîne par polymérase, PCR), en ciblant des séquences d’ADN spécifiques par espèce.