1. (b) Worauf weist nach den Grammatikern der subjektive Genitiv hin?

b) D’après les grammairiens, qu’indique le génitif subjectif ?

2. Der subjektive Raum von Patienten mit anomalen Binokularsehen ähnelt unter manchen Aspekten den von Personen mit normalem Binokularsehen.

L'espace subjectif des patients avec vision binoculaire anomale se rapproche par certains aspects à celui de sujet avec vision binoculaire normale.

3. 25 Zweitens könne ein Anerkenntnis nur angenommen werden, wenn die anerkennende Partei über das subjektive Recht oder das tatsächlich geschützte berechtigte Interesse verfügen könne.

25 En second lieu, un acquiescement ne pourrait être accepté que si la partie qui acquiesce a le pouvoir de disposer du droit subjectif ou de l' intérêt légitime effectivement protégé.

4. Die zweite und die dritte Vorlagefrage beziehen sich auf die subjektive Eigenschaft desjenigen, der den Krankenwageneinsatz erbringt; dabei muss es sich zwangsläufig um eine „gemeinnützige Organisation oder Vereinigung“ handeln.

Les deuxième et troisième questions portent sur la qualité subjective de celui qui fournit le service ambulancier, lequel est nécessairement « une organisation ou une association à but non lucratif ».

5. Die subjektive Vorstülpung von einzelnen Aspekten der menschenrechtlichen Thematik, die zum Gefallen der nationalen politischen Konjunktur als „vorrangig" bestimmt werden, ist kontraproduktiv – das bestätigte sich auch bei der Vereinbarung von Dokumenten zur gegenwärtigen Sitzung.

La mise en avant subjective de certains aspects du sujet des droits de l'homme en qualité de «prioritaires» pour complaire à la conjoncture politique nationale est contreproductive, ce qui a été confirmé lors de la concertation des documents pour la réunion actuelle.

6. Dem könnten rein subjektive Beweismittel hinsichtlich der Überzeugungen der gesetzgebenden Personen, die aus den Materialien entnommen würden, die schlicht ein Teil des Umfelds der Richtlinie seien, nicht entgegengehalten werden.

On ne saurait y opposer la simple preuve subjective de la conviction du législateur, glanée dans les travaux préparatoires, qui ne forment qu'une partie du contexte de la directive.

7. Jahrhundert hat das Konzept des Erhabenen vor allem den europäischen und amerikanischen abstrakten Expressionismus geprägt, mit dem sich Scheibls Werke durch ihre subtil nuancierten Farbfelder und subjektive Gestik verbinden

Au XXe siècle, le concept du sublime a marqué surtout l' expressionnisme abstrait en Europe et aux États-Unis, auquel les œuvres de Scheibl s' unissent par leurs couleurs aux nuances subtiles et la gestique subjective

8. Da eine Vielzahl der # Aromakomponenten sensorisch noch nicht greifbar ist, zählt bei den Entscheidungsträgern und Einkäufern der Brauereien immer noch der subjektive Aromaeindruck (bei der Ausmusterung steckt der Einkäufer seine Nase in den Hopfen

Un grand nombre des # composants aromatiques échappant à toute désignation sensorielle, c'est finalement l'impression subjective qui, chez les brasseurs, continue d'orienter les décideurs et les acheteurs (lors de la sélection, l'acheteur plonge son nez dans le houblon