1. + Gegen wen tut ihr ständig den Mund weit auf, streckt ihr ständig die Zunge heraus?

Contre qui continuez- vous d’ouvrir grand la bouche [et] de tirer la langue+ ?

2. Einer allein streckt doch nicht 15 Mann zu Boden!

Un homme seul ne peut assommer 15 individus.

3. Streckt er seinen Rücken durch, gewinnt er an Höhe.

Quand il arque son dos, il prend de l'altitude.

4. Sie streckt sich nämlich in die Länge und senkt sich etwas, damit der kleine Kopf in den Beckeneingang paßt.

Il en est ainsi parce que l’utérus prend une forme cylindrique et s’affaisse légèrement de façon que la tête du bébé se trouve dans le petit bassin.

5. Der Bauer auf der Dreschtenne beim Dorf richtet sich auf und reckt und streckt seine müden Glieder.

Debout sur l’aire, l’agriculteur redresse le dos, étire ses muscles endoloris et contemple avec satisfaction la campagne autour du village.

6. Lass diesen Sonnenschein heraus

Ce soleil, fais-le briller

7. Trennen dann die Brüste heraus.

Puis on va arracher les seins.

8. Außerdem redest du dich heraus.

En plus ton bagout mène à l'échec.

9. Ihr Mann gibt den " Esquire " heraus.

Elle est mariée au rédacteur-en-chef d'Esquire.

10. Sie streckt ihre Hände aus und sagt: „Jehova ist gerecht, denn gegen seinen Mund habe ich rebelliert“ (1:1, 12, 18).

” Elle étend les mains et dit : “ Jéhovah est juste, car c’est contre sa bouche que je me suis rebellée.

11. Finden Sie heraus welcher Pilz es ist.

Trouvez quel fongus.

12. Die Senora kommt gleich heraus, Senor Colt

La señora sera là dans un instant, Señor Colt

13. Finden Sie alles über Balthazar Edison heraus.

Je veux tout sa voir sur Balthazar Edison.

14. Ich hätte mich über ein Zimmer zur Stadt heraus, oder auf den Kanal gewünscht. Unser Zimmer war zum innen Hof heraus.

la salle du petit déjeuner est trop petite, les tables minuscules et la machine à boissons chaudes est une "usine" pour cafétéria d'autoroute!

15. Sei aggressiv, zeig Muskeln, fordere die Welt heraus.

" Sois agressif, défie le monde de t'arrêter. "

16. Ihr Kriegsministerium rückt die Unterlagen nicht bereitwillig heraus.

Votre département de la guerre n'a pas été particulièrement communicatif avec les archives.

17. Fünf Tage später fand es Pulat, Ipsons Halbbruder, heraus

Cinq jours plus tard, Pulat, le demi- frère d' Ipson, l' apprit

18. Sie forderte Hades Dai heraus, um dich zu befreien.

Elle défia Hades Dai pour te libérer.

19. Gluant zog das Geld schneller heraus, als es reinkam.

Gluant dépensait plus d'argent qu'on n'en recevait.

20. Es hat sich heraus gestellt, dass Football langweilig ist.

Il s'avère que le football est barbant.

21. Höre ich da etwa Bewunderung für diesen Terroristen heraus?

Ne me dites pas que vous avez une once d'admiration pour ce terroriste.

22. Aber dass man uns aus dem Inneren heraus demontiert...

Mais nous faire gicler de l'intérieur...

23. Fordere die Welt zu einer Schlacht des Anagramm-Lösens heraus!

Défiez le monde lors d'un combat de résolution d'anagrammes !

24. Wir gehen zu einem Botaniker... und finden den modernen Namen heraus.

Il faut aller voir un botaniste et trouver le nom moderne.

25. Sie gibt seit 2007 eine arabischsprachige Wochenzeitung namens Mouwatinoun (Citoyens) heraus.

Le parti commence à éditer en 2007 un hebdomadaire arabophone intitulé Mouwatinoun (Citoyens).

26. Die Forscher fanden heraus, dass Auxin an bestimmten Stellen gelagert wird.

Les chercheurs ont identifié que l'auxine est stockée à des endroits spécifiques.

27. Ich war entsetzt und dann ist es mir so heraus gerutscht.

Je me suis embrouillé et il vient sauté hors.

28. Ich bin wirklich stolz wie du aus dir selbst heraus gehst.

Je suis vraiment fier de la façon avec laquelle tu prends les choses.

29. Man zog mich heraus, zuerst einen Arm, dann den ganzen Körper.

Les sauveteurs m’ont tirée à l’extérieur, d’abord un bras, puis le reste de mon corps.

30. Müssen Sie je bei Wonsan Harbour notwassern, fischen wir Sie heraus.

Si jamais vous devez amerrir près de Wonsan Harbour, on vous repêchera.

31. Sie finden heraus, dass Vroni dafür verantwortlich ist und ahnen Schlimmes.

Ils comprennent qu'il s'agit de Vroni et que cela est de mauvais augure.

32. Ich fordere dich zum Rennen zurück bis zu den Baracken heraus.

On fait la course jusqu'à la caserne.

33. Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

Notre bouche-trou empêche l'hémorragie.

34. Was, wenn er abgesahnt hat, und Mr. Boss fand es heraus?

Et s'il volait et que M. boss l'avait découvert?

35. Es stellte sich heraus, daß der Schreiber dieser Briefe ein Prediger war.

L’auteur de toutes ces lettres était un ecclésiastique du genre franc-tireur.

36. Capra brachte alle 14 Tage Wochenschauen, Kurzfilme und Ausbildungsfilme für Frontsoldaten heraus.

Capra tourne aussi des actualités bihebdomadaires et des films éducatifs pour les troupes au front.

37. Und doch stechen einige heraus: zum Beispiel dieser große Vogel, der Rhinozerosvogel.

Ceci est un grand oiseau, le calao rhinocéros.

38. Es stellte sich heraus, dass Timothy ein Picasso mit einem Bleistift war.

On a ainsi appris que Timothy était effectivement un Picasso du crayon.

39. Baya löst die Formen auf, die Klassifikationen und Dimensionen: der Vogel streckt sich und wird zur Schlange, Bäume und Hütten wachsen schief, die Schlamme verzweigen sich, werden wie baumartige Schwänze oder Hauben von Vögeln.

Baya abroge les formes, les classifications et les dimensions : l’oiseau s’étire et devient serpent, arbres et cahutes poussent de guingois, les vases se ramifient, deviennent arborescents comme des queues ou des huppes d’oiseaux.

40. Hiroshi viel plötzlich um und dann lief das viele Blut aus ihm heraus.

Hiroshi est tombé par terre d'un coup et plein de sang s'est mis à gicler.

41. Adventisten, Baptisten, Presbyterianer und andere protestantische Gruppen gaben Pamphlete gegen die Zeugen heraus.

Les adventistes, les baptistes, les évangélistes et les presbytériens ont fait paraître des brochures contre les Témoins.

42. Du bist ein Biologe der spekuliert über das Geheimnis aus deinem Bauch heraus.

Tu es la biologie, poursuivant le mystère par le ventre

43. Ich ging zum Arzt und es stellte sich heraus, dass ich SHERPES hatte.

And mon dos me gratte je suis allé chez le docteur, apparament j'ai du sherpès ( sherpa-herpès )

44. Warum hilft der Farmer dem Küken eigentlich nicht aus der angebrochenen Schale heraus?

Pourquoi l’éleveur ne les aide- t- il pas à sortir de leur coquille craquelée ?

45. Einige möchten diese, sicherlich aus einer atavistischen Einstellung heraus, zu einem Inquisitionsverfahren machen.

Certains, sans doute par atavisme historique, voudraient les transformer en procès d'inquisition.

46. Dort kristallisierten sich zwei Strömungen heraus: eine anti-parlamentarische sozialdemokratische und eine anarchistische.

Deux tendances se dégagent : l'une social-démocrate antiparlementaire, l'autre anarchiste.

47. Ihr erratet es:Es wurde aus dem Nichts heraus geschaffen durch das Mindestreserve- Bankwesen

Vous l' avez deviné: il est produit de toutes pièces par le système bancaire de réserves fractionnaires

48. Wird ein Arm bewegt, fallen die Süßigkeiten aus einer runden Öffnung im Korpus heraus.

Lorsqu’on actionne un bras, les bonbons sortent par une ouverture arrondie située dans le corps.

49. Mieczysław Skrudlik, ein Jesuit, gab selbst Broschüren heraus, in denen die Zeugen verleumdet wurden.

Mieczysław Skrudlik, un jésuite, a publié des brochures diffamant les Témoins.

50. Es stellte sich heraus, dass Dina eine Halbschwester hat in der neuten Klasse dort.

Dina Lopez a une demi-sœur qui est en troisième là - bas.

51. Ich fand heraus, dass du sie davon überzeugt hast, dass das alles ein Jux war.

Et j'ai découvert que tu les as convaincus que c'était un canular.

52. Stellt sich doch heraus, dass dieser weiße Fisch die Hügel baut, ein Steinchen aufs andere.

Eh bien, il s'avère que c'est ce poisson blanc qui construit ces monticules géants, un caillou à la fois.

53. Die Schwerkraft und letzten Schläge seines Herzens ließen so ziemlich jede Unze Blut heraus quellen.

La gravité et les quelques battement restant de son coeur ont drainé jusqu'à la dernière goutte de sang de son corps.

54. Wissenschaftler fanden heraus, dass die Strukturgrenzen von Graphen eine effektive Steuerung von Dirac-Fermionen ermöglichen.

Les scientifiques ont constaté que les bords de la structure de graphène pouvaient contrôler des fermions de Dirac.

55. Als sie mit viel Musik und großer Freude dahin gebracht wird, gerät der Wagen, auf dem sie gefahren wird, ins Wanken, und Usa, der nebenhergeht, streckt die Hand aus, um die heilige Lade festzuhalten.

Tandis qu’on la transporte au son de la musique et dans la joie, le chariot sur lequel on l’a posée fait une embardée et Ouzza, qui marche à côté, avance la main pour retenir l’Arche.

56. Falls du es noch nicht heraus gefunden hast, mir klebt ein T-888 am Hintern.

Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, j'ai un T-888 aux fesses.

57. Er redete frei heraus und gab den Richtern ein gutes Zeugnis über Gott und Jesus.

Il s’adressa aux juges avec hardiesse et leur rendit témoignage sur Dieu et Jésus.

58. Wenn ich also mein Leben aufs Spiel setzen soll, dann rück gefälligst das Geld heraus. "

Alors si on me demande de mettre ma vie en jeu, il faut abouler la monnaie, mec. "

59. Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag heraus

L' armée nous avait tant promis... et maintenant, elle se défile devant son foutu contrat!

60. Tom hat im Fluss gebadet, aber als er wieder heraus kam, waren seine Sachen gestohlen.

Tom est allé se baigner à la rivière, mais lorsqu'il est sorti, on avait subtilisé ses vêtements.

61. Man fand heraus, dass mehrere eindeutige TLE-Linien sowohl bei Zebrafischen, Lachsen und Amphibien koexistieren.

Il est apparu que plusieurs lignées distinctes de TLE cohabitaient dans le dard-perche, le saumon et les amphibiens.

62. Irgendwann holte man dann die abgenutzten Handschriften, die sich angesammelt hatten, heraus und vergrub sie.

Par la suite, les vieux manuscrits amassés étaient enlevés et ensevelis.

63. Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

Sinon comment nettoyer de la liqueur de malt et des tâches de sang sur une robe de bal de location?

64. Als ich Alfredo als meinen Sponsor gewählt habe, tat ich das aus einer Laune heraus.

Lorsque j'ai choisi Alfredo comme parrain, c'était un caprice.

65. Während der Gärung wird die Brühmasse leicht sauer und es bildet sich der süßsaure Geschmack heraus.

Pendant la fermentation, la farine échaudée devient légèrement acide, et un agréable goût aigre-doux se forme.

66. Im selben Jahr kam Best of the Eighties, ein Best-of-Album der früheren Werke, heraus.

La même année sort l'album Best of the Eighties, un best-of regroupant leurs meilleurs titres.

67. Und alles was ich aus ihm heraus bekam, ist Wortsalat und das gelegentliche ins Gesicht spucken.

Et tout ce que j'ai pu sortir de lui c'est du charabia et occasionnellement un crachat au visage.

68. Ja, es stellte sich heraus dass Onkel Marshall mit seinen Brüder mehr als nur gerauft haben.

Il s'avère que votre Oncle Marshall et ses frères faisait un peu plus que de se chamailler.

69. Weiterhin fanden die Wissenschaftler heraus, dass eine domestizierte PiggyBac-Transposase den Exzisionsprozess der DNA-Eliminierung beschleunigt.

Les scientifiques ont en outre découvert qu'un transposase PiggyBac domestiqué catalyse le processus d'excision de l'élimination de l'ADN.

70. Stellt sich bei der Prüfung der Blockierreihenfolge heraus, dass die Hinterräder vor den Vorderrädern blockieren, dann

Si l’essai de l’ordre de blocage des roues révèle que les roues arrière se bloquent avant les roues avant, le véhicule:

71. Er behandelte sie, als seien sie bereits Chronogramme und löste das Element Zeit aus ihnen heraus.

Il les traitait comme si c'était déjà des chronophotographies et en extrayait l'élément temporel.

72. Und sie fanden heraus, dass 100 Prozent der Kinder, die das Marshmallow nicht aßen erfolgreich waren.

Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.

73. Sobald ein Bodentresor aus dem Boden heraus ist, bietet er so viel Schutz wie ein Sparschwein.

Une fois le coffre-fort sorti du plancher... il offre à peu près autant de protection qu'une tirelire.

74. Wir müssen an ihre Anteile von Barnes Global rankommen, um eine Übernahme von innen heraus zu starten.

On doit mettre la main sur ses parts de Barnes Global pour mettre en oeuvre une prise de controle depuis l'interieur.

75. Die CAMELS-Gruppe fand dabei heraus, dass die sorgfältige Auswahl hochwertiger repräsentativer Daten, die besten Ergebnisse ergab.

Le groupe CAMELS a découvert que les résultats les plus précis étaient obtenus en cas de sélection soigneuse de données représentatives de grande qualité.

76. Die Heiratsvermittlerin will sich für ihre Arbeit bezahlen lassen, aber Harpagon redet sich heraus und geht einfach.

L'intrigante veut se faire payer de ses services, mais Harpagon élude et s'en va.

77. Dann trennte er einen kleinen Flicken auf, der darauf gesetzt worden war, und nahm ein Geldbündel heraus.

Il défit alors une petite pièce qui y était cousue et sortit un paquet d’argent.

78. Wir fanden heraus, dass sie, selbst im Labor, weiß und rosa bevorzugten, die Farben eines gesunden Riffs.

On a vu que les coraux, en dehors de toute biologie, préfèrent le blanc et le rose, couleurs d'un récif sain.

79. Wir fanden heraus, dass diese undeutlichen Streifen tatsächlich Eisfontänen sind, die von der Oberfläche des Mondes aufsteigen.

Ce que nous avons découvert c'est que ces brins diffus sont en fait des fontaines de glace qui s'élèvent de la surface de cette minuscule lune.

80. Sie fanden heraus, dass bekannte Stresshormone, nämlich Ethylen, Auxin und Abscisinsäure, eine Rolle bei der Hypoxieantwort spielen.

Ils ont découvert que les hormones de stress végétal, dont l'éthylène, l'auxine et l'acide abscissique, jouaient un rôle dans la réponse à l'hypoxie.