1. Die Kommission streckt den Mitgliedstaaten die Mittel für die Finanzierung der Agrarausgaben zu Lasten des EAGFL-Garantie vor.

The Commission advances appropriations to Member States from the EAGGF Guarantee Section for the funding of agricultural expenditure.

2. Zieh den Balken heraus (15 Min.): Zeige zuerst das Video Zieh den Balken heraus.

Remove the Rafter: (15 min.) Play the video Remove the Rafter.

3. Eine Flugwetterstation gibt folgende Meldungen heraus:

An aeronautical meteorological station shall disseminate:

4. Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

What they did actually turns out to be damage-free.

5. Höre ich da etwa Bewunderung für diesen Terroristen heraus?

Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

6. Filtert Straßen die zu - und von dem Haus wegführen heraus.

Pull up all access roads in and out of the area.

7. Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

The new set of amplitude ratios was found to be universal.

8. Fordere die Welt zu einer Schlacht des Anagramm-Lösens heraus!

Challenge the world to a battle of anagram solving action!

9. Sie finden heraus, der Patient hat fortgeschrittene Metastasierung und ist letal.

You find out the patient has advanced metastatic disease and is terminal.

10. Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

11. Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

12. Die Wissenschaftler fanden heraus, dass Tonteilchen alle Arten organischer Partikel adsorbieren.

They found that clay particles adsorb all kinds of organic particles.

13. Die Kopplung zu den longitudinalen Phononen stellt sich als sehr stark heraus.

The coupling to the longitudinal phonons is found to be very strong.

14. — Geschmack: mild-nussig, mit zunehmender Reife bilden sich nussigere, cremige Aromen heraus;

— Flavour: mild nutty, as it ages more nutty, creamy flavours develop.

15. Das Buch bringt einen zusammenhängenden historischen Bericht des Atheismus in Indien heraus.

This book brings out a coherent historical account of atheism in India.

16. Ich weiß nicht, wer die Außerirdischen waren, aber ich fand etwas heraus.

I can't tell you exactly who the aliens were, but I have found out a few things.

17. Lies Apostelgeschichte 5:3,4 und finde heraus, was Petrus zu Hananias sagt.

Read Acts 5:3–4, looking for what Peter said to Ananias.

18. Diese Definition ist aus sich heraus hinreichend genau und enthält keine Mehrdeutigkeit.

This definition is in itself sufficiently precise and contains no ambiguity.

19. Betreffend die operationelle Transparenz gibt die BIZ Informationen in kumulierter Form heraus.

In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

20. Doch die Engel lesen auch die ‘guten Fische’ aus dem symbolischen Schleppnetz heraus.

(Matthew 13:48-50) But the angels are also separating ‘good fish’ out from the symbolic dragnet.

21. Aber jedes Mal, wenn ich die Zahlen überprüfte, kam ein falsches Ergebnis heraus.

But every time I tried to balance the figures, they did not add up right.

22. Spanien gab eine große Anzahl Briefmarken mit Stempelaufdruck für das Kap Juby heraus.

Spain issued a large number of overprinted postage stamps for Cape Juby.

23. Die Nadeln (12) stehen mit ihren Endabschnitten (24) aus dem Adsorberpartikelbett (26) heraus.

The end sections (24) of the needles (12) protrude out of the adsorber particle bed (26).

24. Zähl all das zusammen, zieh die Hose ab, und heraus kommt mein Gewinn.“

So you add it all up, subtract the pants, and there’s my profit.”

25. Er diente als Mittelsmann und schmuggelte Literatur in die Lager und wieder heraus.

He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

26. Es stellte sich heraus, dass die RT eine alternative Behandlungsmodalität in therapieresistenten Fällen darstellt.

In conclusion, RT represents an alternative treatment modality in resistant cases.

27. Lies Alma 30:19,20 und finde heraus, ob die Ammoniten seine falschen Lehren annahmen.

Read Alma 30:19–20, and find out if they accepted his false teachings.

28. Ich fand bald heraus, dass sich der Sonntag sehr gut für das Indexieren eignet.

I quickly discovered that indexing is a great activity to do on Sundays.

29. Es stellte sich heraus, dass mein Sohn Josh der einzige Schwule in Agrestic war.

Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

30. Man fand heraus, dass die Flügelverformung den aerodynamischen Auftrieb eines Insekts um 70% verbessert.

It was found that wing deformation improved the aerodynamic lift produced by an insect by 70 %.

31. Gebt den Amber-Alarm mit den Fotos der Mädchen und einer Beschreibung den Vans heraus.

Issue the AMBER Alert with the girls'pictures and the description of the van.

32. Wir griffen hierzu den Streuwinkel φ=100° heraus, der ungefähr die Lage des Polarisationsmaximums erfaßt.

For this purpose, a scattering angle of φ=100° was chosen which approximately corresponds to the polarization maximum.

33. Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

34. Aus Wien und Salzburg heraus wird natürlich auch eine flächendeckende, österreichweite Betreuung vor Ort gewährleistet.

In addition, these major hubs coordinate on-the-spot advisory coverage and service throughout Austria.

35. Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

36. Die Forscher fanden ferner heraus, dass die schwereren Mg-Isotope oft von Tonpartikeln absorbiert wurden.

Researchers also found that heavier Mg isotopes were commonly adsorbed to clay particles.

37. Heute ragt „im Umkreis der antiken Stadt kein Stein mehr aus der schwarzen Erde“ heraus.

It adds that today “within the circuit of the ancient city not a stone protrudes above the black soil.”

38. Das Team fand heraus, dass Zebrafischembryonen entgegen anderen Organismen auch bei Fehlfunktionen von Alpha-Catenin überleben.

The team found that unlike other organisms, zebrafish embryos survived even if alpha-catenin did not function correctly.

39. Wir führen die Firmen aus diesem Rückstand heraus und klären alle offenen Fragen mit den Ämtern.

We clarify all accounts with tax department.

40. Die Expo 92 stellte die Kultur, die Küche und die Unterhaltung genauso heraus wie technische Finessen.

Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

41. Je kürzer die Reife, desto milder der Käse — mit zunehmender Reife bilden sich kräftigere Aromen heraus.

The shorter the period of maturation the milder the cheese – as the cheese ages stronger flavours develop.

42. In solchen Fällen stellte sich heraus, dass akustische Felder in bestimmten Frequenzbereichen die Übergangsstelle weiter destabilisieren.

In such cases, acoustic fields in certain frequency ranges were found to further destabilise the transition location.

43. Das neue Feld der Polaritonik stellt sich als vielversprechende Alternative gegenüber rein photonischen und elektronischen Geräten heraus.

The new field of polaritonics is emerging as a highly promising alternative to purely photonic and electronic devices.

44. Man fand auch heraus, dass unter stickstoffarmen Bedingungen eine Vielzahl anderer Gene in den Wurzeln aktiv sind.

A myriad of other genes were also found to be active in the roots during low-nitrogen conditions.

45. Zum Erstellen einer einzelnen vCard mit mehreren Einträgen bewegen Sie mehrere Visitenkarten aus dem Adressbuch Fenster heraus.

To create a single vCard with multiple entries, drag more than one card out of the Address Book window.

46. Sie fanden heraus, dass bekannte Stresshormone, nämlich Ethylen, Auxin und Abscisinsäure, eine Rolle bei der Hypoxieantwort spielen.

They found that common plant stress hormones, namely ethylene, auxin and abscisic acid, played a role in the hypoxia response.

47. Nach Injektion des Zements verhärtet dieser schnell unter Wärmeentwicklung und kräftigt so den Knochen von Innen heraus.

After the injection, the bone is solidified with heating and the bone hardens from the inside.

48. Der Musiker fühlt sich in akustischen und elektrischen Bereichen wohl und fordert dabei Etiketten und Kategorien heraus.

Defying labels and categories, he feels equally comfortable in both acoustic and electronic atmospheres.

49. Es stellt sich heraus, dass dieser mysteriöse Hacker erst seit drei oder vier Monaten am Werk ist.

It turns out this mystery hacker has only been operating for about three or four months.

50. Aus unbeschichteten Al-Feldflaschen hingegen löste citronensafthaltiger Lindenblütentee innerhalb 5 Tagen bis zu 7 mg Al/L heraus.

In contrast, noncoated Al camping bottles containing lime blossom tea acidified with lemon juice released up to 7 mg Al/L within 5 days.

51. Abrahams Frau Sara sticht in der Bibel als eine Frau heraus, die keine Probleme hatte, sich unterzuordnen (1.

In the Bible, Abraham’s wife, Sarah, is held up as an example of a submissive wife.

52. Helfen Sie, der Sache auf den Grund zu gehen, und finden Sie heraus, was man Ihnen angetan hat.

Help them trace this thing to its source and address whatever damage may have been done to you.

53. Es nimmt Besitz von einem und findet heraus, welchen Verrat man verspürt... und zwingt einen, danach zu handeln.

it possesses you and finds out whatever betrayals you're feeling and forces you to act on them.

54. Sie fanden heraus, dass das Anlegen von sowohl Wechselstrom (AC) als auch Gleichstrom (DC) dieses Problem beheben könnte.

They found that applying both alternating current (AC) and direct current (DC) could solve this problem.

55. Diese Kanäle ermöglichen es den Kalium-Ionen in die Nervenzellen, die eine Aktivität steuern, hinein und heraus zu fließen.

These channels allow potassium ions to flow in and out of nerve cells that control activity.

56. Nichts passierte von B nach C denn der war adiabat, und von C nach D nahm ich Wärme heraus.

Nothing happened, because this was adiabatic from B to C.

57. Man lässt abkühlen, nimmt die Hülse erneut heraus, beseitigt das Lösungsmittel und wiederholt die Zerkleinerung wie oben (ohne erneuten Sandzusatz).

Leave to cool, remove the thimble again, eliminate the solvent and repeat the trituration as above (without further addition of sand).

58. Die Forscher von INSTINCTIVE DRIVES fanden heraus, dass Orexinneuronen im Gehirn von Patienten, die an Chorea Huntington leiden, überaktiv sind.

INSTINCTIVE DRIVES found that orexin neurons are overactive in the brains of Huntington's disease sufferers.

59. Die jüngsten Entwicklungen in Somalia führen das Land aus der Anarchie heraus, die in den letzten 10 Jahren dort herrschte.

As a result of recent developments, Somalia is emerging from the state of anarchy which has prevailed there for the last decade.

60. Das Enzym STN7-Kinase stellte sich als entscheidend für das Erreichen einer fließenden Photosynthese trotz Fluktuationen in der Lichtintensität heraus.

The enzyme STN7 kinase was found to be essential for achieving fluent photosynthesis despite fluctuations in light intensity.

61. B. epidurales, subdurales Hämatom usw. steht die akute Hirndrucksymptomatik durch Kompression der Hirnsubstanz von innen heraus (Hydrocephalus occlusus, Hydrocephalus communicans).

Symptoms and signs of acute intracerebral pressure due to compression of the brain substance from the inside (hydrocephalus occlusus, hydrocephalus communicans) is in contrast to compression from the outside, e.g., epidural, subdural hematoma.

62. Die Forscher fanden heraus, dass Emmonsia africana und Blastomyces israeliensis verheerende Auswirkungen auf HIV- und nicht-HIV-infizierte Patienten haben.

They found that both Emmonsia africana and Blastomyces israeliensis have devastating effects in both HIV- and non-HIV-infected patients.

63. Die Band brachte 1998 ihr Debütalbum Weeper’s Aeon heraus und nach kurzer Zeit, 1999, folgte das 2. Album, Sweet Desire.

The band recorded their first demo (named Weeper's Aeon) in 1998 and in a short time they had enough of a following to safely attempt a full-length album – Sweet Desire – recorded in 1999.

64. Es stellte sich heraus, dass die Richtung und die Größe der Fibrillenaggregate das Eindringen und die Verteilung von Harz beeinflussen können.

It was found that the fibrils aggregates orientation and size can influence the resin penetration and distribution.

65. Glücklicherweise fand man heraus, dass UML über alle erforderlichen Mechanismen verfügte, um diese Probleme durch ihre Funktionen der Erweiterbarkeit zu beheben.

Fortunately, it was discovered that UML had all the requisite mechanisms for addressing these issues through its extensibility facilities.

66. Außerdem fanden die Forscher heraus, dass die Phytobials-Systeme auch Schadstoffe auf Karbolsäurebasis aus den bei der Olivenölverarbeitung anfallenden Abwässern entfernen können.

Furthermore, researchers have found that the Phytobials systems are also capable of removing carbolic acid based contaminants from waters polluted during olive oil processing.

67. Als Hinweise auf eine Diskusverlagerung ohne Reposition stellten sich Knackgeräusche und Mundöffnungsbehinderungen in der Anamnese und eine dentale Klasse-II-Bißlage heraus.

Former joint clicking and limitation and a dental Angle Class II were diagnostic indications of a disk displacement without reduction.

68. Er sucht ein Bild mit einer malerischen Seine-Landschaft heraus und stellt es so hin, daß das Licht im Atelier günstig darauf fällt.

Picking up an attractive scene along the Seine, he places it at a proper angle for the lighting in the studio.

69. Herr Präsident, diese drei Berichte über die Europäische Zentralbank sind natürlich aus der Notwendigkeit heraus entstanden, die Tätigkeit der neuen Institution zu regeln.

Mr President, these three reports on the European Central Bank obviously emanate from the need to regulate the activities of the new institution.

70. Dann habe ich mir die Akte ihres ersten Sohnes Andrew angesehen, und es stellt sich heraus, Andrews Mord ist fast identisch mit Bens.

I looked at your first son Andrew's case file, and it turns out Andrew's murder is almost identical to Ben's.

71. Im Jahr 1998 veröffentlichten sie ihr erstes Album in voller Länge Abney Park und 1999 brachten sie schließlich Return to the Fire heraus.

Brown released the first full-length album Abney Park in 1998, and in 1999 released Return to the Fire.

72. Der Funke erodiert das Metall von den Elektroden, und elektromagnetische Felder beschleunigen die erodierte Masse aus den Düsen heraus, was den Schub ergibt.

The spark erodes the metal from the electrodes and electromagnetic fields accelerate the eroded mass out of nozzles, producing thrust.

73. Forscher vom Instituto Gulbenkian de Ciencia in Portugal fanden nun heraus, dass freies Häm die Überreaktion des Immunsystems auf den infektiösen Erreger noch beschleunigt.

Researchers at the Instituto Gulbenkian de Ciencia in Portugal have found that free haem aggravates the damage done by the immune system's excessive reaction to the infectious agent.

74. Das nach dem Abkühlen erzielte Weindestillat tropft über die Vorlage heraus, an der der Alkoholgehalt und die Temperatur mit einem Alkoholmeter kontinuierlich überwacht werden.

The wine distillate obtained after cooling trickles out via the bubble cap, where its alcohol content and the temperature are continuously monitored by means of an alcoholmeter.

75. Die neu gebildeten RNA Moleküle ragen im rechten Winkel heraus, bevor sie sich auf der Suche nach Ribosomen losmachen, wo sie die Proteinherstellung anleiten.

The newly formed RNA molecules jut out at right angles before breaking away in search of ribosomes, where they instruct protein manufacture.

76. Es stellt sich heraus, dass eine sehr sichtbar ist, und obwohl zasvetka behindert, aber die Kamera ist eine ganze Menge der Sterne am Himmel.

It turns out that a very visible, and although zasvetka hampered, but the camera is quite a lot of stars in the sky.

77. Die Wissenschaftler fanden heraus, dass für Frauen Zufriedenheit eindeutig mit Wohneigentum, Freizeitaktivitäten und nahegelegenen Transportmöglichkeiten zusammenhängt, für Männer hingegen spielen Kinder eine wichtigere Rolle.

Researchers found that for women, life satisfaction is positively linked with home ownership, leisure activities and quality of nearby transport and facilities, while for men, children play a more influential role.

78. Die Amputatkühlung mit Hilfe eines Kühlakkus und Wasser stellte sich ebenfalls als geeignete, wenn auch durch die Starre des Kühlakkus weniger praktikable Alternative heraus.

The interior bag can also be lined with aluminum foil. The effect of cooler boxes and cooling accumulators seems to be quite sufficient as well.

79. Doch angenommen, jemand telefoniert in einer öffentlichen Telefonzelle; er beendet sein Gespräch, und die Münze fällt nicht in den Münzbehälter, sondern kommt wieder heraus.

But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

80. Im Lauf der Unterhaltung rutschte ihm jedoch heraus, dass allein der Oblast Irkutsk 1959 für die Überwachung der Zeugen 5 Millionen Rubel bewilligt worden waren.

But later in the conversation, he unwittingly said, ‘In 1959 alone, Irkutsk Oblast was allotted a five-million-ruble budget to deal with the Witnesses.’