1. Freudig erregt machte ich mich mit meinem Fahrrad auf den Weg, stellte aber fest, daß eine aufgebrachte Menge die Straße vor mir gesperrt hatte.

Transporté de joie et surexcité, j’ai enfourché ma bicyclette. Mais la route était barrée par une foule en colère.

2. Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.

L'aéroport était fermé à cause du brouillard.

3. Ein Zertifikat kann nach Unteranlage 4.9 gesperrt werden.

Un certificat peut être révoqué conformément au sous-appendice 4.9.

4. Gefährliche Straße...

Route glissante comme champignons frais.

5. Straße bis zur 9.

Quinte flush au neuf.

6. Mekka und Medina gelten als Haram (heiliger Bezirk) und sind somit für Nichtmuslime völlig gesperrt.

Les villes de La Mecque et Médine sont des « territoires sacrés » (al-balad al-harām) totalement interdits aux non-musulmans.

7. Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

Liaison fixe rail/route entre le Danemark et la Suède (liaison fixe de L

8. Euch die Wände Eures Gemachs sich nähernd umdrängen, in einen Käfig gesperrt wie wildes Getier

Les murs de votre boudoir se refermant sur vous.Un clapier pour entraver quelque chose de sauvage

9. Du könntest Tapas der Straße verkaufen.

Tu vendras des chewing-gums.

10. Es gibt Frost auf der Straße.

Il y a du givre sur la route.

11. 81. Straße und Park Avenue, Bobbo.

81e et Central Park, Bobbo.

12. Nach der Abzweigung kommt eine kurvenreiche Straße.

Après la bifurcation, on arrive à une route en lacets.

13. Wirklich eine Zumutung, die Straße von Halifax.

La route est cahoteuse depuis Halifax.

14. Sergeant Sackgesicht setzt dich auf die Straße!

Sergent Chiasse, t'es viré.

15. Ein Club an der Straße nach Bordeaux.

Un bar, sur la route de Bordeaux.

16. Eine Straße ist besser als ein Drilling.

Une quinte bat un brelan?

17. Wir werden eine Straße nach Euch benennen.

Nous érigerons une statue à votre effigie!

18. 9 Am 8. August 1999 wurden die Kläger vom Doping-Ausschuss der FINA für vier Jahre gesperrt.

9 Le 8 août 1999, le doping panel de la FINA a pris une décision de suspension des requérants pour une période de quatre ans.

19. Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.

Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.

20. Dein Laden ist nicht in einer belebter Straße.

Comme si c'était l'avenue la plus achalandée d'Istanbul.

21. Bei den Olympischen Winterspielen 1988 in Calgary (Kanada) wurde ein Teilnehmer gesperrt, weil der Steroid-Test positiv ausgefallen war.

Un peu plus tôt en 1988, un hockeyeur s’était vu interdire les Jeux olympiques d’hiver de Calgary (Canada) après un test positif révélant l’absorption de stéroïdes.

22. Die einzige befahrbare Straße in Naini Tal war die um den See führende ebene Straße, die jedoch nur der Vizekönig benutzen durfte.

L’unique route carrossable de Nainital était la route plate qui contournait le lac, mais seule l’automobile du vice-roi avait le droit d’y circuler.

23. Zwei Sheriffs, beobachten uns von der Straße unten.

Deux shérifs, au coin de la rue.

24. Art der Straße wie Autobahn, Bundes-/Nationalstraße, Nebenstraße;

type de route: autoroute, route nationale ou route secondaire;

25. Die eine Straße rauf - und die andere runterfährt.

Qui s'enfile d'une vieille ruelle à l'autre.

26. Sehen Sie sich an, wie viele Sportler aus verschiedenen Ländern für Doping, insbesondere bei Olympischen Spielen, gesperrt wurden.

Regardez le très grand nombre de sportifs de nombreux pays qui ont été disqualifiés pour dopage, y compris dans le cadre des JO.

27. Der Straße entlang begannen die Leute sich anzusammeln.

Le long de la route, la foule commençait à accourir.

28. Fahren Sie auf dieser Straße bis zum Hotel.

Au bout de celle-ci, croisier l'arc et prendre la rue Fernán Gonzalez jusqu'a trouver l'hôtel.

29. Das Neueste vom Sport auf der Straße, Musikfreunde.

Dernières nouvelles sportives, les cogneurs.

30. Sie weigerte sich, Soldatenuniformen auszubessern, und wurde daher monatelang in einen unterirdischen Bunker gesperrt, wo sie in Einzelhaft war.

Pour avoir refusé de raccommoder des uniformes militaires, on l’avait mise en isolement pendant plusieurs mois dans un cachot souterrain.

31. Als er dem Glauben nicht abschwor, wurde er in die Bastille geworfen und seine Frau in ein Kloster gesperrt.

Ayant refusé d'abjurer, il a été enfermé à la Bastille et sa femme mise au couvent.

32. Mr. Barbone, zum Strand geht es über diese Straße.

M. Barbone, pour la plage, c'est la même autoroute.

33. Auf der unebenen Straße brach eine Feder des Wagens.

Sur la route cahoteuse, un ressort du boghei s’est cassé.

34. Zwei Damen zu opfern, um eine Straße zu ziehen.

Tu as jeté deux reines, et tu as fait une quinte floche.

35. Ich bin 20 Jahre lang auf der Straße gewesen.

J'arpente les rues depuis 20 ans.

36. Und wir werden die Straße entlanggaloppieren in ein helleres Morgen.

Et on va tous galoper sur la route vers un meilleur lendemain.

37. Holt beide Gangs für ein, zwei Nächte von der Straße.

Pas de gangs dehors, au moins pendant 48 heures.

38. Im östlichen Abschnitt zwischen Elsässer Straße 8–10 und Memeler Straße wurde 1921 mit einem dreigeschossigen Backsteinbau ein Ledigenheim mit Zentralküche und Wirtschaftsräumen konzipiert.

Dans la partie est, entre 8-10 rue d'Alsace et la rue de Memel, il conçoit en 1921 une maison des célibataires de trois étages en briques, avec cuisine centrale et salles de restaurant.

39. Außerdem wurden dabei der Verkehrsknotenpunkt und die Straße um 1,60 m über das normale Niveau der früheren Straße angehoben (Anschlusspunkt und ausgebaute Straße). Hierzu wurden zur Stützung hohe Wände errichtet, die ebenfalls in einer kostspieligen Aktion mit Erdreich aufgefuellt wurden.

En outre, échangeur et route ont été exhaussés jusqu'à 1 mètre 60 au-dessus du niveau naturel du lieu et de l'ancienne route (raccordement-extension), parois à l'appui, qui, elles-mêmes, furent comblées au moyen de remblais nouveaux extrêmement onéreux.

40. In Saarbrücken ist die Gustav-Bruch-Straße nach ihm benannt.

À Sarrebruck, la Gustav-Bruch-Straße est nommée d'après lui.

41. Ich sah Erik eines Nachts auf der Straße - ziemlich benommen.

J'ai vu Erik un soir sur la rue, groggy.

42. Ist es Freiheit, wenn man nicht auf die Straße kann?

Se faire agresser dans la rue!C' est ça, la liberté?

43. Das große Problem ist der Wettbewerb zwischen Schiene und Straße.

Le gros problème est la concurrence entre le rail et la route.

44. Die Straße wurde immer steiniger, und ich wurde immer ängstlicher.

Quand la route est devenue plus caillouteuse, je suis devenue plus inquiète.

45. Auf einer staubigen, holprigen Straße ging es in Richtung Süden.

Le camion a pris la direction du sud sur une route poussiéreuse et cahoteuse.

46. Und Fledermäuse verfolgten mich und jagten mich die Straße runter.

Et des chauves-souris me poursuivaient dans la rue.

47. ● Gehe nicht auf die Straße, um die Schäden zu besichtigen.

● Ne faites pas le badaud.

48. Unsere Kisten fegen Ihren Schrotthaufen mit links von der Straße.

Nos bolides laisseraient sur place ton vieux tas de boue.

49. Aber auf Krähen auf der 73. Straße war ich nicht vorbereitet.

Mais le cocorico sur East 73rd Street, je n'étais pas préparée à ça.

50. Binde deine Schuhe gut zu und pass auf der Straße auf!

Regarde bien avant de traverser, mets tes galoches et ne cours pas avec des ciseaux.

51. Als wir uns auf der Straße getroffen haben, war ich lustig.

Dans la rue, tout à l'heure, j'étais affable, drôle.

52. Er sagte, vielleicht würde die Klarinette mich von der Straße wegholen.

La clarinette réussirait peut-être à me tirer de la rue.

53. Gesamtfläche der mit der Straße in Berührung kommenden Gummistollen (AL): ... mm2

Superficie totale des crampons en caoutchouc en contact avec la route (AL): ... mm2

54. Und wie ich in dieser Aufmachung mitten auf der Straße gelandet bin?

Pourquoi je me retrouve ici, dans cet accoutrement?

55. Und der Wagen fuhr los, Rasseln und Rütteln über den zugefrorenen Straße.

Et le wagon partit, et le cliquetis cahotant sur la route gelée.

56. Ich bin zweifelsohne die größte Nervensäge, die je die Straße entlang kam

je suis sans aucun doute le pire emmerdeur qui soit sur Terre

57. In Deutschland müssen die Bundesländer sicherstellen, daß niemand auf der Straße wohnt.

En Allemagne, les Landër doivent veiller à ce que personne ne dorme dans la rue.

58. Dann kamen zwei türkische Zyprer, die die Familie kannten, die Straße entlang.

Ensuite, deux Cypriotes turcs qui connaissaient la famille sont passés dans la rue.

59. Dann ist es sicherer mit meinen Leuten als allein auf der Straße.

Alors, il vaut mieux que tu sois avec mon clan que seul sur la route.

60. Wir verlassen die schmale geteerte Straße und klettern einen steilen Bergpfad hinauf.

“Nous quittons l’étroite route goudronnée et suivons les sentiers escarpés.

61. Dies hat Auswirkungen auf die Verkehrssicherheit, da die Straße dadurch rutschiger wird.

Cette situation a une incidence sur la sécurité routière étant donné que la route est rendue plus glissante.

62. Wie kann sich der einfache Bürger vor Angriffen auf der Straße schützen?

Que peut légalement faire l’Américain moyen pour se protéger quand il est accosté dans la rue?

63. In wenigen Stunden hatten sich in der Straße rund 200 Zuschauer versammelt.

En quelques heures, environ 200 badauds se sont massés de l’autre côté de la rue.

64. Die Grenzlinie führt anschließend an dieser Straße weiter, bis sie Sommacampagna durchquert und dann auf die Straße trifft, die nach Custoza bis zur Ortschaft Cesure, dem Ausgangspunkt der Grenzlinie, führt.

Cette route la mène jusqu’à la localité de Sommacampagna, qu’elle traverse pour rejoindre la route carrossable qui conduit à Custoza et à la localité de départ, Cesure.

65. Wie ich bereits festgestellt habe ( oben, Nr . 26 ), hat der Minister die Bejagung von Rabenkrähen, Dohlen, Elstern und Eichelhähern nicht oder nicht durchweg gesperrt .

Nous avons précédemment ( au point 26 ) déjà constaté que le ministre n' a pas ou pas complètement fermé la chasse à la corneille noire, au choucas, à la pie et au geai .

66. die Verfahren des kombinierten Verkehrs Schiene/Straße und des Ro-Ro-Verkehrs kennen

connaître les différentes techniques du transport combiné par ferroutage ou transroulage

67. Du hast ihn sterbend auf der Straße liegen lassen wie einen räudigen Hund.

Tu l'as laissé crever dans la rue comme un putain de clebs.

68. Sie sollten Charlie hier sehen, wenn draußen auf der Straße was schmackhaftes ist.

Il faut voir Charlie quand il y a un bout de viande dehors.

69. In Budweis erinnert die Straße F. A. Gerstnera an den Erbauer der Pferdeeisenbahn.

À Budweis, la « rue F. A. Gerstner » rappelle le souvenir du constructeur du chemin de fer hippomobile.

70. Vom Theater führte die Säulenstraße, eine elf Meter breite marmorgepflasterte Straße, zum Hafen.

Face au théâtre et menant au port, “l’Arcadienne” (rue pavée de marbre de onze mètres de large) était bordée de colonnades qui abritaient des échoppes et des magasins.

71. Und mein Besitz schließt auch die ganze Straße auf dem Hügel mit ein.

Et ma propriété s'étend d'ici jusqu'aux collines...

72. Einordnen auf der Fahrbahn: richtiges Einordnen auf der Straße, auf den Fahrstreifen, in einen Kreisverkehr, in Kurven unter Berücksichtigung des Typs und der Eigenschaften des Kraftfahrzeuges; vorausschauende Positionierung auf der Straße;

position correcte sur la route, dans les voies de circulation, les carrefours giratoires, les virages, en fonction du type et des caractéristiques du véhicule; prépositionnement;

73. Im Wald von Chantilly gibt es eine Reihe von Wegen, welche zwischen 6 und 13 Uhr für das Training von Reitpferden reserviert und für Fußgänger gesperrt sind.

La forêt de Chantilly est parcourue par de nombreux sentiers interdits aux promeneurs entre 6 heures et 13 heures, lors des entraînements des chevaux de course (cf. Hippisme).

74. 3) Hotel Plaza São Rafael : Straße Alberto Bins, 514, Zentrum von Porto Alegre.

3) Hôtel Plaza São Rafael : rua Alberto Bins, 514, centre de la ville de Porto Alegre.

75. Der Duft von gutem Essen erfüllte den Bus, während er über die Straße holperte.

Elle sentait la bonne odeur de la nourriture tandis que le bus poursuivait son chemin en cahotant.

76. Es sind Ärzte, Rechtsanwälte, Geschäftsmänner, Richter, Polizisten und der einfache Mann auf der Straße.

Les agresseurs sont médecins, avocats, hommes d’affaires, juges, policiers ou tout simplement l’homme de la rue.

77. Etwa 18 der futuristisch anmutenden, fahrerlosen Wagen werden eine 4,2 km lange Straße benutzen.

Dix-huit modules au look futuriste et sans conducteur parcourront un couloir de 4,2 km de long.

78. Er hat gesehen, wie der Kerl sein Auto klaute und von der Straße abkam.

Il a vu le voleur partir avec la voiture, puis faire une embardée et quitter la route.

79. Der einzige geeignete Ausweisfälscher, den es noch in der #. Straße Ost gibt, ist Devlin

Le seul faussaire convenable restant dans l' est est Devlin

80. Ich war in Indien und lief eine Straße entlang und ich sah einen Plakatmaler.

J'étais en Inde, et je marchais dans les rues, et j'ai vu un peintre affichiste.