1. Die anderen Level sind gesperrt.

The other levels aren't accessible.

2. Wir brauchen justitielle Kontrolle, bevor Netzzugänge gesperrt werden.

We need judicial control before net access is blocked.

3. Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

4. Straße oder Aerotrain?

Highway or aerotrain?

5. Während der Übertragung darf das Konto des neuen Eigentümers nicht gesperrt werden.

Do not suspend the new owner's account during the transfer.

6. Wenn der Unfallsensor (1) keinen Fehler meldet, wird die Auslösung getriggert, andernfalls aber gesperrt.

When the accident detector (1) does not signal any errors deployment is triggered or, if this is not the case, blocked.

7. Bei Missachtung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen kann einem Nutzer der Zugang zu local.ch gesperrt werden.

local.ch ag reserves the right to block users that violate these General Terms and Conditions from accessing local.ch.

8. Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

9. Setzen Sie hier einen Haken, wenn auch die IP-Adressen der InfoServices gesperrt wurden.

Select this checkbox if the IP address of the InfoService is also blocked.

10. Die Straße macht eine Linkskurve und führt auf die von S. Michele al Tagliamento kommende Straße.

The road bends left and goes to the road of S. Michele al Tagliamento.

11. Vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)

Complete postal address (street, postal code, city, country)

12. Separate Konfigurationsdateien für POP3 Konten und Recipients werden nun für Updates gesperrt, während Konfigurationsprogramm läuft.

Separate configuration files for POP3 accounts and Recipients are now locked while the Configuration Program has them open.

13. ein Symbol, das anzeigt, ob das Anlagenkonto gesperrt ist: ab dem 31. März des Jahres (X+1).

a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from 31 March onwards of year (X+1).

14. Anschrift (Hausnummer, Straße, Postleitzahl, Stadt, Land):

Address (No, street, postal code, town, country):

15. Der Bauernhof grenzt an die Straße.

The farm abuts on the road.

16. das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

17. Sie sagten mir #. Ecke anstelle von #. Straße

They gave me #th place instead of #th street

18. Im Landschaftskurpark entlang der Salze wurde ein Radweg markiert, alle anderen Wege im Kurpark sind für Radfahrer gesperrt.

In the Landschaftskurpark is a bike lane marked, but all other paths in the park are closed to cyclists.

19. Mit Fenster zur Straße oder zum Aerotrain?

A view of the highway or the aerotrain?

20. Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

At the end of the road, take a right.

21. „Straße“ bezeichnet für die Zwecke der Eisenbahnunfallstatistik jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich der angrenzenden Fuß- und Fahrradwege.

‘road’ means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes.

22. 6.4. ‚Straße‘ bezeichnet für die Zwecke der Eisenbahnunfallstatistik jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich der angrenzenden Fuß- und Fahrradwege.

6.4. “road” means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes.

23. Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen

Transport of goods by road by means of specialist and all-purpose vehicles

24. Art der Straße wie Autobahn, Bundes-/Nationalstraße, Nebenstraße;

type of road, namely whether it is a motorway, a national or a secondary road;

25. Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

We're keeping you off the road for a while.

26. Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.

Rod lives across the street from John.

27. 6.4. „Straße“ bezeichnet für die Zwecke der Eisenbahnunfallstatistik jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich der angrenzenden Fuß- und Fahrradwege.

6.4. ‘road’ means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes.

28. f) das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

(f) the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

29. Ein ästhetischer Reisender, dessen Heim die Straße ist.

An aesthetic voyager whose home is the road.

30. Wenn etwas passiert, gehen sie auf die Straße.

They're adamant when they feel they're being mistreated.

31. Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.

The road is straight, but the slope is steep.

32. Im Juni, Juli und August 2012 wurde die Stammstrecke an sieben Wochenenden gesperrt, um im oberirdischen Bereich die Gleisanlagen zu erneuern.

In June, July and August 2012, the trunk line was closed on seven weekends to renew the tracks in the aboveground area.

33. Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

34. Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen, Kühlspezialtransporte

Road transport of goods by all-purpose and specialist vehicles, refrigerated specialist transport

35. Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

36. Die wichtigste und angenehmste Zufahrts-Straße ist die SS48.

The main and smoothest-flowing access road is the SS48.

37. Ab und zu muss man aus der Straße raus.

It's good to get out of the cul-de-sac every now and again.

38. Konten, die gegen die Richtlinien verstoßen, werden unter Umständen gesperrt und dürfen eventuell nicht mehr zur Werbung bei Google verwendet werden.

Accounts that violate this policy may be suspended and may not be allowed to advertise with us again.

39. Friert Ihr System ein oder wird es gesperrt, wenn Sie in der Systemsteuerung auf das Symbol für das Java Plug-in zugreifen?

Why does my system freeze when I access the Java Plug-in Icon within the Windows Control Panel?

40. Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land

Once across the Bottoms, it' s a straight shoot to Denver over flat, open country

41. Diese war zu Anfang eine niedrige Brücke und ist seit 1957 eine Klappbrücke, die aber seit den frühen 1990er Jahren gesperrt war.

This was at first a low, sliding bridge, and since 1957 a simple-leaf Bascule bridge, but dating from the early 1990s has been locked and unable to open.

42. - den Zugang zum Markt für den Gütertransitverkehr auf der Straße;

- market access for transit traffic in the field of transport of goods by road,

43. Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land.

Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

44. Etwa nach drei Stunden konnte man die Straße wieder sehen.

Some three hours later the roadway reappeared.

45. Der Mannschaftsbus ist jetzt am E ingang an der #. Straße

The team bus is now at the #th Street entrance

46. Wir fuhren in einem Krankenwagen bei Rot über die Straße.

We rode in an ambulance, and we ran a red light.

47. Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

48. Er wird mit einem Akut geschrieben: Frucht káhi, Straße oháha.

It is written with an acute accent: fruit káhi, road oháha.

49. Wolltest du mit deinem Fuß auf der Straße das Auto anhalten?

You were gonna drag your foot along the street and stop the car?

50. Folgt der Straße, die um die Landebahn des Flughafens herum führt.

Follow the road around the runway of the airport.

51. Unten am Canyon, an der Flussmündung, wo die kleine Straße endet.

In the canyon at the edge of the creek, where the road sloped up.

52. Und der Fußgänger ist in aller Seelenruhe über die Straße gegangen.

The pedestrian just ambled across the street.

53. Vielen Dank übrigens, dass du auf einer Straße mit Überwachungskameras fährst

And you' re so busy actin ' stupid you got us on FDR Drive with commercial plates

54. Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

55. Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

Delivery of goods by road, air and sea

56. Eine Straße verbindet Neustift am Walde mit Salmannsdorf und der Krim.

A road connects Neustift am Walde with Salmannsdorf and the Krim, a part of Unterdöbling.

57. Mein Zuhause wurde die Straße, verlassene Autos und manchmal auch Güterwagen.

Home became the sidewalk, abandoned automobiles or, at times, railroad freight cars.

58. Die Dagersheimer Straße führte Richtung Norden durch das Weilemer Tor (auch Linsentor).

The Dagersheim road ran north through the Weilemer Gate (also Linsentor).

59. Die Idee zum Bau diesel Straße stammt von dem deutschen Stahlindustriellen A.

This road was the idea of German steel industrialist A.F.

60. ADR - Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße.

ADR - the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.

61. Wie kann sich der einfache Bürger vor Angriffen auf der Straße schützen?

What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

62. Nachdem jeder Quadratmeter Straße verstopft war, wurden Straßen durch die atemberaubendsten Naturlandschaften gezogen.

After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings.

63. Neuere Geräte entziffern die zwei Zeilen, die Straße, Hausnummer, Postleitzahl und Bestimmungsort enthalten.

Newer machines decipher two lines containing ZIP or postal code; city, state, or province; and street address.

64. Den starken Anteilsverlusten der Bahn im Transportvolumen – im Güterverkehr bedingt durch die Straße, im Personenverkehr neben der Straße auch durch die Billigairlines – kann nur durch diese umfassende Neuausrichtung begegnet werden.

This enormous pressure to enter the euro zone as soon as possible forces these governments to tackle the issue of budgetary consolidation.

65. Zusätzlich werden alle verknüpften Konten dauerhaft gesperrt. Sollten Sie versuchen, ein neues Konto zu eröffnen, wird dies ohne Erstattung der Registrierungsgebühr für Entwickler gekündigt.

Additionally, any related accounts will be permanently suspended, and any new accounts that you try to open will be terminated without a refund of the developer registration fee.

66. Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.

They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.

67. Die Straße verläuft von Nordost nach Südwest entlang den nördlichen Abhängen des Schneebergs.

The road runs from northeast to southwest along the northern slopes of the Schneeberg.

68. Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

69. Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie in Google Maps eine fehlende Straße hinzufügen.

Follow the instructions below to add a missing road to Google Maps.

70. Ein schöner Spaziergang ohne große Schwierigkeiten alternierende Wege und ein Teil der Straße.

A nice walk without great difficulty alternating paths and part of road.

71. Fährt man die Straße weiter kommt man zum malerischen angelegten Dorf Welschnofen in Südtirol.

Following the road, you reach the picturesque village of Welschnofen , that offers a wide range of accommodation, from luxury hotels to fine little guest houses.

72. Zu erreichen ist es über die 432 Granada – Cordoba von der Straße nach Íllora.

Access is from the 432 Granada-Cordoba to Íllora road.

73. Etwa 18 der futuristisch anmutenden, fahrerlosen Wagen werden eine 4,2 km lange Straße benutzen.

Some 18 futuristic looking driverless pods will run along 4.2 km of track.

74. Streckenführung : Der Verlauf der Straße, definiert als eine Reihe von horizontalen Tangenten und Kurven.

Road alignment : The route of the road, defined as a series of horizontal tangents and curves.

75. Ab Setta beginnt eine leichte Abfahrt entlang der asphaltierten Straße zum Bahnhof in Framura.

Leaving from Setta go along an easy slope along the paved road leading to the railway station of Framura.

76. Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros, nämlich Bereitstellung von Informationen über Unterkünfte entlang der Straße der Romantik

Services of a tourist office, namely providing information about accommodation in the area of the romantic road

77. Aber wie sollte man diese riesigen Hölzer zu der 800 m entfernten Straße befördern?

But how would these huge logs reach the main road half a mile away?

78. Der Vorgarten reicht bis hinunter an die Straße, die Sie über eine Treppe erreichen.

The front garden slopes down to the road (steps provided!).

79. Ferner wird die Steigung einer Straße bestimmt, aber die Straßenoberfläche wird nicht explizit berücksichtigt.

While the slope of the road is identified, the road surface is not explicitly taken into account.

80. Zurück empfehlen wir den gleichen Weg, da die Straße über Valpiana zu verkehrsreich ist.

For your way back we recommend the same route, as on the alternative road via Valpiana there is too much traffic.