1. Doch so eine „Großvateruhr“ strahlt selbst in der Hektik unserer Zeit eine gewisse Ruhe aus.

Mais à notre époque trépidante, la présence d’une comtoise continue d’inspirer une certaine quiétude.

2. 1988 erhielt Radio Charivari eine eigene Frequenz und strahlt seitdem ein 24-stündiges Musikprogramm aus.

En 1988, Radio Charivari obtient sa propre fréquence et émet un programme musical sur 24 heures.

3. In einem tragischen Moment von Ängsten und apokalyptischen Wirren strahlt Osttimor Licht und Hoffnung aus.

À un moment tragique, chargé de peurs et d' inquiétudes apocalyptiques, le Timor oriental représente un rayon de lumière et d' espoir.

4. In der finsterer werdenden Welt strahlt das Licht der Kirche heller und heller bis zum vollkommenen Tag.

Dans un monde de plus en plus sombre, la lumière de l’Église deviendra de plus en plus brillante jusqu’au jour parfait.

5. Dieses Haus mit speziellem Berliner Charme strahlt einen Reiz aus, der aus der gelungenen Symbiose von Tradition und Moderne resultiert.

L'établissemnt possède un certain charme Berlinois, attire les gens, de par sa symbiose de tradition et de modernité.

6. Von innen ist es nur ein muffiges Loch im Boden, aber von außen ist es perlweißes Resopal, das in der Sonne strahlt.

A l'intérieur, c'est un trou dans le sol, béant et malodorant mais à l'extérieur, c'est du formica blanc nacré qui brille littéralement au soleil.

7. Der Stadtteil grenzt an den einst der Königsfamilie vorbehaltenen Parque del Retiro und strahlt die Pracht alter Zeiten aus. Hier befindet sich auch “Madrids goldene Einkaufsmeile".

Bordant l’autrefois exclusif Parque Retiro Royal, cette zone possède un sentiment de grandeur et booste le “golden mile” de Madrid pour le shopping.

8. Das Anwesen strahlt die typische Pariser Atmosphäre aus und zeichnet sich durch die ideale Lage, nahe des Père Lachaise Friedhofs, aus und versichert einen schnellen und einfachen Zugang zu allen Attraktionen der Stadt.

Cet établissement exhale une ambiance typiquement parisienne et bénéficie d'une situation géographique idéale près du cimetière du Père Lachaise, qui vous permettra de rejoindre facilement tous les sites touristiques majeurs de la ville.

9. Inmitten der brillanten Konzepte der Menschen dieses, des zwanzigsten Jahrhunderts, die ernsthaft um gesellschaftliche Reformen bemüht sind und blind in die Zukunft starren, um die Bestimmung des Menschen zu ergründen, strahlt die Kirche wie die Sonne am Himmel, um die die übrigen Himmelskörper sich wie Satelliten von geringerer Bedeutung drehen.

Au milieu des idées brillantes de ce vingtième siècle, où des hommes recherchent consciencieusement des réformes sociales et sondent l’avenir en aveugles afin d’y lire la destinée de l’homme, l’Église resplendit comme le soleil dans le ciel, où les autres astres paraissent des satellites de moindre importance.