1. ♫ dessen Strahlen ♫

♫ dont les bras ♫

2. Gamma-Strahlen-Entseuchung in 30 Minuten!

Décontamination gamma opérationnelle dans trente minutes!

3. Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzschuhe und -stiefel

Chaussures et bottes pour la protection contre les accidents, l'irradiation et le feu

4. Die Strahlen aus der Luft durchdringen die kürzere Dimension, die Strahlen aus dem Wasser die längere.“

L’anableps possède effectivement “un cristallin en forme d’œuf, à double foyer, l’un pour capter les rayons qui traversent l’air et l’autre pour ceux qui traversent l’eau”.

5. abgelenkten, fokussierten Elektronenstrahlen, Ionenstrahlen oder ‚Laser‘-Strahlen und

un faisceau électronique, un faisceau ionique ou un faisceau “laser” avec focalisation et balayage du faisceau; et

6. Wie strahlen Jehovas Diener seine Herrlichkeit wider?

De quelles manières les chrétiens font- ils briller la gloire de Jéhovah?

7. Auf beiden Seiten gibt es Äste und an denen sitzen Strahlen, die mit Häkchen versehen sind, die sich an anderen Strahlen verankern.

De chaque côté les barbes... se terminent en barbules... qui ont des petits crochets à leur extrémité.

8. Apparate und Instrumente zum Schutz gegen Unfälle, Strahlen und Feuer

Appareils et instruments de protection contre les accidents, les radiations et le feu

9. Hell glühende Strahlen der Erinnerung durchdrangen die Herzen der Menschen.

Les souvenirs attendrissants de leur mère ont pénétré le coeur de tous.

10. a) Verwendung von abgelenkten, fokussierten Elektronenstrahlen, Ionenstrahlen oder „Laser“strahlen und

a. utilisant un faisceau électronique, un faisceau ionique ou un faisceau «laser» avec focalisation et balayage du faisceau; et

11. CPA #.#.#: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von ionisierenden Strahlen

CPA #.#.#: Instruments et appareils de mesure et de détection des radiations ionisantes

12. Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von ionisierenden Strahlen

Instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations ionisantes

13. Die Sommersonne blickt dort ohne Strahlen...... durch den Nebel auf die Täler

Le soleil d' été y observe sans rayons...... les vallées à travers la brume

14. 4 Christen strahlen zwar Gottes Herrlichkeit nicht dadurch wider, dass ihr Gesicht buchstäblich Strahlen wirft, aber sie erzählen anderen mit einem strahlenden Gesicht von der herrlichen Persönlichkeit und den herrlichen Vorsätzen Jehovas.

4 Les chrétiens ne reflètent pas la gloire de Dieu au moyen de rayons que leur visage émettrait ; leur visage est néanmoins radieux lorsqu’ils parlent autour d’eux de la personnalité et des desseins glorieux de Jéhovah.

15. Man schätzt, daß eine einzige Taube (15 cm lang) ungefähr 990 000 Strahlen und Millionen von Häkchen hat.

On estime qu’une simple plume de pigeon, de 15 centimètres de long, possède 990 000 barbules et des millions de barbicelles.

16. Und die arteriellen Strahlen hier deuten darauf hin, dass der Mörder mit dem ersten Stich ihre Halsschlagader durchtrennt hat.

Et l'éclaboussure artérielle ici montre que le tueur a tranché la carotide dès le premier coup.

17. Es wurde beobachtet, dass wulstigen Augen häufiger durch γ-Strahlen erzeugt wurden, während32P eine grössere Tendenz zeigte, augenlose Abnormitäten auszulösen.

On a observé que les yeux encapuchonnés étaient induits plus fréquemment par les rayons Y, tandis que32P avait davantage tendance à induire des aberrants sans yeux.

18. Schon erhellen die ersten Strahlen seiner Morgenröte das Angesicht gottesfürchtiger Menschen, die die Prophezeiungen der Heiligen Schrift in Erfüllung gehen sehen.

Les premiers rayons de l’aurore commencent déjà à éclairer le visage des hommes craignant Dieu qui voient s’accomplir les prophéties de la sainte Bible.

19. Diese Menschen lebten zwischen dem Äquator und dem südlichen Wendekreis, einer von den UV-Strahlen der Sonne verwöhnten Region.

Ces hommes vivaient entre l’Équateur et le Tropique du Capricorne, une région saturée par les ultraviolets des rayons du soleil.

20. In Anbetracht dessen gehorchen Jehovas Zeugen dem göttlichen Gebot und lassen ihr Licht zur Verherrlichung Gottes auf andere strahlen.

En conséquence, les Témoins de Jéhovah obéissent à l’ordre divin et font briller leur lumière devant leurs semblables, à la gloire de Dieu.

21. Sie sind mit einem Material beschichtet, welchen für einen Schutz gegen Ausfärbung und Rissbildung aufgrund der UV-Strahlen sorgt.

Le produit contient un écran d’ultraviolet qui permettra une résistance contre le jaunissement et le gercement sous l’effet des rayons solaires.

22. Dadurch kann das Licht durch den Rand der Linse strahlen, so daß man „um den grauen Star herum“ sehen kann.

Ainsi la lumière pénétrera par les bords du cristallin, permettant de voir “autour” de la cataracte.

23. Vor 100 Jahren entdeckte der österreichische Physiker Victor Franz Hess kosmische Strahlen, als er die Existenz von ionisierender Strahlung außerirdischen Ursprungs bemerkte.

Les rayons cosmiques ont été découverts par le physicien autrichien Victor Franz Hess, il y a 100 ans, lorsqu'il remarquait l'existence d'un rayonnement ionisant d'origine extraterrestre.

24. Chemische Präparate zur Entgiftung, für den Umweltschutz und zum Schutz vor Sonnen- und ionisierenden Strahlen für die kosmetische, pharmazeutische und paramedizinische Industrie

Produits chimiques détoxifiants, antipollution, anti-radiations solaires et ionisantes destinés à l'industrie cosmétique, pharmaceutique et paramédicale

25. Die richtig grell rosa und roten Regionen sind die Teile der Welt, welche die höchste Menge an UV- Strahlen in einem Jahr erhalten.

Les zones rose fuchsia et rouge représentent les parties du monde qui reçoivent les plus grandes quantités d'UV au cours de l'année.

26. Von dem hohlen Schaft einer Feder gehen Hunderte von Ästen aus, an denen Hunderte von Strahlen sitzen, die mit noch wesentlich mehr Häkchen besetzt sind.

Ces barbules se divisent à leur tour en minuscules barbicelles en forme de crochet.

27. Sägen, Stanzen, Fräsen, Bohren, Drehen, Bürsten, Schleifen, Entgraten, Polieren, Prägen, Plattieren, Schneiden, Zuschneiden, Schweißen, Strahlen, Teilen, Kanten und Formen von Stählen, Metallen und Stahl- und Metallwaren

Sciage, estampage, fraisage, forage, alésage, brossage, meulage, ébavurage, polissage, embossage, placage, découpage, découpage à la forme, brasage, projection, découpage de pièces, chanfreinage et formage d'aciers, de métaux et d'articles en acier et en métal

28. Weil „Kot und Urin“ der männlichen Wühlmäuse, so die Zeitschrift BioScience, „chemische Wirkstoffe enthalten, die UV-Strahlen absorbieren, und weil Wühlmäuse ihre Routen mit Urin markieren“.

Les campagnols mâles, explique la revue BioScience, “ ont dans leur urine et leurs excréments des substances chimiques qui absorbent les U.V. ; or ils marquent leur territoire en urinant ”.

29. An den Flanken der Berge eingetaucht, Schnapper, Zackenbarsche, Buchsen, Kreolisch Lippfisch, Barrakudas und Haien zu beobachten Kreuzfahrt entlang, während die Strahlen gleiten sanft über den sandigen Boden.

Le long des flancs de montagnes submergées, vivaneaux, mérous, jacks, créole labre, des barracudas et des requins peuvent être observés le long de la croisière, alors que les rayons glissent doucement sur le fond de sable.

30. Es wird vorgeschlagen, daß zumindest eine Rastwandung (17) des Abschirmrasters (15, 16) einen Strahlungsreflektor (18) aufweist, über den Strahlen der alternativen Strahlungsquelle (13, 14) in den Garraum (11) reflektierbar sind.

L'invention est caractérisée en ce qu'au moins une paroi (17) du quadrillage de protection (15, 16) comprend un réflecteur de rayonnement (18), au moyen duquel les rayons de la source de rayonnement (13, 14) de substitution sont réfléchis vers l'espace de cuisson (11).

31. Ihre Ergebnisse zeigen, dass die Arktis schon bald sehr viel schlechter vor den schädlichen UV-Strahlen der Sonne geschützt sein wird, wenn es zu einem Rekordverlust des Spurengases kommt.

D'après les résultats, une perte record en matière de détérioration de la couche d'ozone conduirait à une protection moindre de l'Arctique des rayons solaires ultraviolets nuisibles.

32. Durch Messung von Winkel und Intensität dieser gebeugten Strahlen setzen die Wissenschaftler ein dreidimensionales Bild der Elektronendichte innerhalb des Kristalls zusammen und erstellen so ein Modell des kristallisierten Moleküls.

En mesurant l'angle et l'intensité de chaque faisceau diffracté, les scientifiques génèrent une vue en trois dimensions de la densité des électrons dans le cristal, et un modèle de la molécule cristallisée.

33. Die Effekte der Bestrahlung durch Neutronen in einem Reaktor und durch Strahlen in einer Kobalt 60 Bombe auf die gelbe und grüne Serie des Excitonenspektrums von Cu2O wurden untersucht.

On étudie les effets d'irradiations dans une pile et dans une bombe au Cobalt 60 sur la série jaune et la série verte du spectre d'absorption excitonique de la cuprite.

34. Helles Licht durchflutete den Raum, und das Strahlen wurde durch den Kronleuchter noch verstärkt, in dessen zahlreichen geschliffenen Kristallen das Licht reflektiert wurde, sodass der ganze Raum in allen Regenbogenfarben erleuchtet wurde.

La lumière qui se déversait dans la pièce était éclatante et l’était d’autant plus que le lustre en cristal la renvoyait partout en prismes de lumière par ses multiples facettes taillées.

35. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques, à l'exclusion des compteurs de la position 9028 ; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes

36. c) frischem Fleisch, das mit ionisierenden oder ultravioletten Strahlen behandelt worden ist, sowie frischem Fleisch von Tieren, denen Zartmacher oder andere Stoffe verabreicht worden sind, die die Zusammensetzung und die organoleptischen Eigenschaften des Fleisches ändern könnten;

c) viandes fraîches traitées aux radiations ionisantes ou ultraviolettes ainsi que les viandes fraîches provenant d'animaux auxquels ont été administrés des attendrisseurs ou d'autres produits susceptibles d'en altérer la composition ou les caractères organoleptiques;

37. Schuhwaren und deren Teile, auch Bequemschuhwaren, Sport- und Freizeitschuhwaren, insbesondere Sport-und Freizeitschuhe, Schuhe, Sandalen, Kindersandalen, Gymnastiksandalen, Zehenstegsandalen, Pantoletten, Slipper, Fersenriemensandalen, handgenähte Sandalen, Clogs, insbesondere mit anatomisch geformtem Tieffußbett, Arbeitsschuhe nicht als Unfall-, Strahlen- und Feuerschutz

Chaussures et leurs pièces, également chaussures confortables, chaussures de sport et de loisirs, en particulier chaussures de sport et de loisirs, chaussures, sandales, sandales pour enfants, sandales de gymnastique, sandales tenant à la pointe du pied, tongs, chaussons, sandales à bride de talon, sandales cousues main, sabots, en particulier avec semelles profondes moulées anatomiquement, chaussures de travail non en tant que protections contre les accidents, les irradiations et le feu

38. Vertrieb und Lagerung von Löschwasserschläuchen, Schlauchleitungen, Feuerspritzen, Feuerlöschfahrzeugen, Alarmgeräten, Feuerlöschbooten, Feuerpatschen, Feuerlöschgeräten, Feuerwehranzügen und Feuerschutzanzügen, Feuerschutzhandschuhen, -schuhen, -gamaschen und -helmen, Apparaten und Instrumenten zum Schutz gegen Unfälle, Strahlen und Feuer, Schläuchen (nicht aus Metall)

Services de distribution et entreposage de matériel contre les incendies, tel que lances à incendie, conduites, bombes, autopompes, alarmes, bateaux-pompes, battes pour incendie, extincteurs, costumes d'intervention et pour la protection contre le feu, gants, chaussures, jambières et casques contre le feu, appareils et instruments de protection contre les accidents, les radiations et le feu, tubes flexibles non métalliques

39. Die Sonne, eine Sonne so hell, die diese Insel wohl so liebte, dass sie das ganze Jahr über hier blieb, schickte ihre Strahlen in die klaren Wasser, um sie zu wärmen und sie wie Diamanten scheinen zu lassen.

Le soleil, un soleil tellement lumineux, qu'il cajole toute l'année cette île, répandait ses rayons dans l'eau pure, pour la réchauffer et pour la faire briller comme des diamants.

40. Maschinell betriebene Apparate zum Strahlen, Schleudern oder Spritzen von Kohlendioxid- oder Wassereis-Partikeln oder Pellets, zur Bearbeitung oder Behandlung von Oberflächen, insbesondere zum Reinigen, Entlacken oder Strukturieren von Oberflächen, Druckgasmaschinen für industrielle Anwendungen, Druckgas-Partikelförderer

Appareils mécaniques pour grenailler, lancer ou injecter des particules de dioxyde de carbone ou de glace hydrique ou des pellets, pour le travail ou le traitement de surfaces, en particulier pour nettoyer, dévernir ou structurer des surfaces, machines à gaz comprimé pour applications industrielles, convoyeurs de particules à gaz comprimé

41. Herr Kommissar, ich würde Sie gerne noch etwas freudiger bei der Aufgabe sehen, die amerikanischen Kollegen unter einen positiven Handlungszwang setzen. Denn Sie strahlen immer noch ein gewisses Phlegma aus, an dem wir arbeiten müssen.

Monsieur le Commissaire, je voudrais vous voir exercer avec un peu plus d'enthousiasme une pression positive sur vos collègues des États-Unis pour les engager à négocier, car vous continuez à manifester un certain flegme auquel nous devons travailler.

42. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; ausgenommen solche der Position 9028; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes

43. In Folge dessen können nicht viele Gewächsarten Nachtfrost und Tageshitze 24 Stunden lang aushalten. Jedoch bleibt das Edelweiß unter dem Schnee lebendig und funkelt mit seinen silbernen flauschigen Blättchen in den hellen Strahlen der alpinen Sonne.

C’est pourquoi, il n’y a pas beaucoup de plantes qui peuvent supporter le froid de la nuit et la chaleur du jour en 24 heures. Cependant l’edelweiss reste vif même sous la neige, et chatoie de ses feuilles duveteuses argentées dans les rayons du soleil alpin.

44. Mit dem Ziel, den Umfang der aktuellen Forschung in wissenschaftlichen Disziplinen von der Kernphysik bis zur Astrophysik zu erweitern, wurde die Vielfalt der exotischen Ionen, die an europäischen Einrichtungen zur Produktion radioaktiver Strahlen erzeugt werden, vergrößert.

Dans le but de faciliter les recherches dans des domaines allant de la physique nucléaire à l'astrophysique, les installations européennes de génération faisceaux radioactifs ont produit une plus grande variété d'ions exotiques.

45. Es sind besonders die Orientalischen Kirchen, die das Echo der ersten Verkündigung des Evangeliums bewahren; die ältesten Gedächtnisse der vom Herrn vollbrachten Zeichen; die ersten Strahlen des österlichen Lichtes und den ersten Widerschein des nie verloschenen Feuers des Pfingsttages.

Ce sont en particulier les Eglises orientales qui conservent l'écho de la première annonce évangélique; les plus antiques souvenirs des signes accomplis par le Seigneur; les premiers reflets de la lumière pascale et la réverbération du feu jamais éteint de la Pentecôte.

46. Einzelhandelsladenverkauf von Sicherheitsgurten (ausgenommen für Fahrzeugsitze oder Sportausrüstungen), Asbestbekleidungsstücken zum Schutz gegen Feuer, Unfall-, Strahlen-, Feuerschutzschuhen, Schutzhelmen, Rettungswesten, Rettungsringen, Rettungsleitern, Feuerlöschgeräten, Gesichtsschutzschirmen für Arbeiter, Feuerschutzbekleidungsstücken, Unfallschutzhandschuhen, Signallaternen, Rettungsplanen, Schutzmasken, Feuerpatschen, Unfallschutznetzen, Knieschützern für Arbeiter, Rettungsvorrichtungen, Notfallvorrichtungen, Warndreiecken für Fahrzeuge

Services de vente au détail dans les commerces de harnais de sécurité (autres que pour sièges de véhicules ou équipements de sport), vêtements en asbeste pour la protection contre le feu, chaussures de protection contre les accidents, les radiations et le feu, casques de protection, gilets de sauvetage, ceintures de sauvetage, échelles de sauvetage, extincteurs, écrans pour la protection du visage des ouvriers, vêtements pour la protection contre le feu, gants pour la protection contre les accidents, lanternes à signaux, bâches de sauvetage, masques de protection, battes pour incendies, filets de protection contre les accidents, genouillères pour ouvriers, dispositifs de sauvetage, dispositifs de secours, triangles de signalisation pour véhicules en panne

47. das unbeschadet einer etwaigen Gemeinschaftsregelung für die Behandlung mit ionisierenden oder ultravioletten Strahlen, mit Zartmachern, mit anderen die organoleptischen Eigenschaften des Fleisches verändernden Stoffen oder mit anderen als zur Kennzeichnung der Genusstauglichkeit verwendeten Farbstoffen behandelt worden ist.

si, sans préjudice d'une éventuelle réglementation communautaire applicable en matière d'ionisation, elles ont été traitées aux radiations ionisantes ou ultraviolettes ou au moyen d'attendrisseurs ou d'autres substances susceptibles d'affectuer leurs propriétés organoleptiques ou à l'aide de colorants autres que ceux utilisés pour le marquage de salubrité.

48. Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Sicherheitsgurten (ausgenommen für Fahrzeugsitze oder Sportausrüstungen), Asbestbekleidungsstücken zum Schutz gegen Feuer, Unfall-, Strahlen-, Feuerschutzschuhen, Schutzhelmen, Rettungswesten, Rettungsringen, Rettungsleitern, Feuerlöschgeräten, Gesichtsschutzschirmen für Arbeiter, Feuerschutzbekleidungsstücken, Unfallschutzhandschuhen, Signallaternen, Rettungsplanen, Schutzmasken, Feuerpatschen, Unfallschutznetzen, Knieschützern für Arbeiter, Rettungsvorrichtungen, Notfallvorrichtungen,Warndreiecken für Fahrzeuge

Services de vente au détail dans les commerces de harnais de sécurité (autres que ceux pour sièges de véhicules ou équipements de sport), vêtements en asbeste pour la protection contre le feu, chaussures de protection contre les accidents, les radiations et le feu, casques de protection, gilets de sauvetage, ceintures de sauvetage, échelles de sauvetage, extincteurs, écrans pour la protection du visage des ouvriers, vêtements pour la protection contre le feu, gants pour la protection contre les accidents, lanternes à signaux, bâches de sauvetage, masques de protection, battes pour incendies, filets de protection contre les accidents, genouillères pour ouvriers, dispositifs de sauvetage, dispositifs de secours, triangles de signalisation pour véhicules en panne

49. b) "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" besonders entwickelter Diagnosegeräte oder Targets in Einrichtungen zum Testen von "Super-High Power Lasern" ("SHPL") oder zum Testen oder Auswerten von durch "SHPL"-Strahlen bestrahlten Werkstoffen;

b. "technologie" "nécessaire" au "développement", à la "production" ou à l'"utilisation" d'instruments de diagnostic ou de cibles spécialement conçus pour les installations d'essai pour l'essai des "lasers à très haute puissance" (SHPL) ou l'essai ou l'évaluation de matériaux irradiés par des faisceaux de "lasers à très haute puissance" (SHPL);

50. Viele Wissenschaftler glauben, daß eine Uratmosphäre, bestehend aus Methan, Ammoniak, Wasserdampf, Kohlendioxyd und ein paar anderen Gasen, von ultravioletten Strahlen bombardiert wurde, so daß die Moleküle in Atome aufgespalten wurden, die sich darauf zu Aminosäuren zusammensetzten, den Bausteinen der Proteine.

Plusieurs scientifiques croient qu’il y avait primitivement une atmosphère composée de méthane, d’ammoniac, de vapeur d’eau, de bioxyde de carbone et de quelques autres gaz, et que les rayons ultraviolets qui la bombardaient finirent par décomposer les molécules en atomes qui se recombinèrent ensuite pour former des amino-acides, matériaux de construction des protéines.

51. Einzelhandelsverkauf über weltweite Datennetze von Sicherheitsgurten (ausgenommen für Fahrzeugsitze oder Sportausrüstungen), Asbestbekleidungsstücken zum Schutz gegen Feuer, Unfall-, Strahlen-, Feuerschutzschuhen, Schutzhelmen, Rettungswesten, Rettungsringen, Rettungsleitern, Feuerlöschgeräten, Gesichtsschutzschirmen für Arbeiter, Feuerschutzbekleidungsstücken, Unfallschutzhandschuhen, Signallaternen, Rettungsplanen, Schutzmasken, Feuerpatschen, Unfallschutznetzen, Knieschützern für Arbeiter, Rettungsvorrichtungen, Notfallvorrichtungen,Warndreiecken für Fahrzeuge

Services de vente au détail via des réseaux informatiques mondiaux de harnais de sécurité (autres que ceux pour sièges de véhicules ou équipements de sport), vêtements en asbeste pour la protection contre le feu, chaussures de protection contre les accidents, les radiations et le feu, casques de protection, gilets de sauvetage, ceintures de sauvetage, échelles de sauvetage, extincteurs, écrans pour la protection du visage des ouvriers, vêtements pour la protection contre le feu, gants pour la protection contre les accidents, lanternes à signaux, bâches de sauvetage, masques de protection, battes pour incendies, filets de protection contre les accidents, genouillères pour ouvriers, dispositifs de sauvetage, dispositifs de secours, triangles de signalisation pour véhicules en panne

52. Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, nämlich Sonnencreme, Sonnenspray, Sonnenöl, Wasser zum Schutz vor Sonneneinwirkung, Sonnenschutztücher, Lippenstift zum Schutz vor Sonneneinwirkung, Sonnentabletten, UV-Pflaster, Waschmittel für kosmetische Zwecke, die der Bekleidung Schutz vor der Einwirkung von UV-Strahlen verleihen, kosmetische Hautbräunungspräparate

Cosmétiques, à savoir crème solaire, spray solaire, huile solaire, eau solaire, lingette solaire, stick solaire pour les lèvres, pilules solaires, timbres ultraviolets, lessives à usage cosmétique conférant aux vêtements une résistance au rayonnement ultraviolet, préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau

53. Die Bestrahlung von getrockneten aromatischen Kräutern und Gewürzen ist in der EU zugelassen (Richtlinie 1999/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über die Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen) (4).

L'UE autorise le traitement par ionisation des herbes aromatiques séchées, des épices et des condiments végétaux (directive 1999/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation) (4).

54. Das Projekt PICADA (photocatalytic innovative coverings applications for de-pollution assessment) arbeitet mit Stoffen wie Gips, Mörtel und Baubeton, die Titaniumdioxid (TiO2) enthalten und in der Lage sind, organische und anorganische Schadstoffe aus der Luft aufzunehmen, nachdem sie ultravioletten Strahlen oder Sonnenstrahlen ausgesetzt waren.

Le projet PICADA (évaluation du pouvoir dépolluant de revêtements photocatalytiques innovants) étudie des matériaux comme le plâtre, le mortier et le béton architectonique contenant du dioxyde de titane (TiO2), qui est capable de capturer les polluants atmosphériques organiques ou inorganiques après avoir été exposé au rayonnement ultraviolet ou solaire.

55. 9030 | Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |

9030 | Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |

56. Elektrische Drähte, Batterien, Sensoren, Unfall-, Strahlen- und Brandschutzbekleidung, Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, Brillen, Brillenetuis, Diagnosegeräte, nicht für medizinische Zwecke, Speicherkarten, Rettungsplanen, Funk- und Satellitenantennen, Demodulatoren, elektronische Module zur Unterstützung der Satellitenausrichtung, Audio- und Videoempfänger, Rückfahrkameras, Rückfahrradargeräte, Navigationsinstrumente, Navigationsgeräte für Fahrzeuge, Fernsehgeräte, Autoradios, satellitengesteuerte Navigationsgeräte, Geschwindigkeitswarngeräte, Videokameras, Diebstahlalarmgeräte

Fils électriques, batteries, détecteurs, vêtements de protection contre les accidents, les irradiations et le feu, dispositifs de protection personnelles contre les accidents, lunettes, étuis à lunettes, appareils pour le diagnostic non à usage médical, carte à mémoire, bâches de sauvetage. Antennes hertziennes et satellites, démodulateurs, modules électroniques d'assistance au pointage satellite, récepteurs audio et vidéo. Caméras de recul, radar de recul, instruments pour la navigation, appareils de navigation pour véhicules, télévisions, autoradio, guide par satellites, avertisseur de vitesse. Caméras vidéo. Avertisseurs contre le vol

57. Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke, Temperaturanzeiger, Feuerpatschen, Filter für Atemmasken, Rauchdetektoren, Unfallschutzhandschuhe, Feuermelder, Motorspritzen, Feuerspritzen, Feuerwehrschläuche, Feuerlöschgeräte, Kontrollapparate (elektrisch), Wärmekontrollgeräte, Rauchdetektoren, Feuerlöschdecken, Anschlussteile für elektrische Leitungen, Material für elektrische Leitungen (Drähte, Kabel), elektrische Anschlussteile, elektrische Transformatoren, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

Vêtements de protection contre les accidents, les radiations et le feu, indicateurs de température, battes pour incendie, filtres pour masques respiratoires, détecteurs de fumée, gants pour la protection contre les accidents, alarmes à incendies, autopompes pour incendies, pompes à incendie, tuyaux à incendie, extincteurs, appareils électriques de commande, appareils de contrôle de chaleur, détecteurs de fumée, couvertures pour couper le feu, raccords de lignes électriques, matériel pour conduites électriques (fils, câbles), raccords électriques, transformateurs électriques, appareils et instruments pour la conduite, distribution, transformation, accumulation, régulation ou le contrôle de l'électricité

58. Wege zu einem besseren Verständnis der Vorgänge in der Zelle sind die Anwendung neuester Techniken der Molekular- und Zellbiologie sowie die Untersuchung von Mutationen und Chromosomenaberrationen und der Rolle der DNS-Reparatur; dies sollte verknüpft werden mit jüngsten Erkenntnissen aus der Modellierung der Energieuebertragung von Strahlen, damit ein umfassendes biophysikalisches Modell der Strahlenwirkung auf Zellen entsteht.

Pour acquérir cette compréhension, il faudra faire appel aux techniques les plus modernes de la biologie moléculaire et cellulaire, étudier la formation de mutations et d'aberrations chromosomiques, ainsi que le rôle de la réparation de l'ADN, et combiner ces travaux avec les récents développements en matière de modélisation du dépôt de l'énergie des rayonnements, afin d'élucider les modèles globaux biophysiques de l'action du rayonnement sur les cellules.

59. Handgelenkschützer aus Frottee (Bekleidungsstücke), Hausschuhe, Stoffschuhe (Espadrillos), Zehensandalen, Strandschuhe, Clogs (Schuhwaren), Schuhbeschläge aus Metall, Stiefel (ausgenommen orthopädische Stiefel, Unfall-, Strahlen- und Brandschutzschuhe), Pumps (Schuhwaren), Unterwäsche, Bodys (Bodysuits), Strick- und Wirkwaren, Slips, Unterhosen, Büstenhalter, Kurzsöckchen, Korsetts, Dessous (Unterwäsche), Strumpfhosen (Bekleidungsstücke), Strümpfe, Kniestrümpfe, Schützer für Strümpfe und Strumpfhosen (Unterbekleidung), Fußschützer (Unterbekleidung), Garnituren (Unterbekleidung), Leibwäsche, Strumpfbänder, String-Tangas (Unterbekleidung), Unterröcke (Unterbekleidung), Korsettleibchen (Unterbekleidung), Pyjamas, Nachthemden, Socken, Unterhosen, Badeanzüge, Morgenröcke, Morgenmäntel, Bademäntel

Poignets en éponge (vêtements), chaussons, espadrilles, tongues (chaussures), chaussures de plage, sabots (chaussures), ferrures de chaussures, bottes (à l’exception des bottes orthopédiques, de protection contre les accidents, les irradiations et le feu), escarpins (chaussures), sous-vêtements (habillement), bodys (justaucorps), bonneterie, slips, culottes, soutien-gorge, socquettes, corsets, dessous (sous-vêtements), collants (vêtements), bas, mibas, protèges pour bas et collants (sous-vêtements), protèges pour pieds (sous-vêtements), combinaisons (sous-vêtements), lingerie de corps, jarretières, strings (sous-vêtements), jupons (sous-vêtements), caracos (sous-vêtements), pyjamas, nuisettes (habillement), chaussettes, caleçons, maillots de bain, peignoirs, sorties de bain, peignoirs de bain

60. Brandbekämpfungsapparate (Sprinkler), Sicherheitsgurte (nicht für Fahrzeugsitze oder Sportausrüstungen), Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer, Unfall-, Strahlen-, Feuerschutzschuhe, Schutzhelme, Schutzhelme für den Sport, kugelsichere Westen, Rettungswesten, Chips für die Kennzeichnung von Tieren, Rauchdetektoren, elektrische Leitungen, Sender (Telekommunikation), Steckdosen (Elektrizität), Feuerlöschgeräte, Feuerschutzbekleidungsstücke, Schalter, Lesegeräte von Chips für die Kennzeichnung von Tieren, Mikroskope, Spezialmöbel für Labors, Modems, Monitore (Material), Optikerwaren, optische Apparate und Instrumente, Computer, Reagenzgläser, Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke, Temperaturanzeiger

Extincteurs (arrosage par le plafond), harnais de sécurité (autres que pour sièges de véhicules ou les équipements de sport), vêtements en asbeste pour la protection contre le feu, chaussures de protection contre les accidents, les radiations et le feu, casques de protection, casques de protection pour la pratique du sport, gilets pare-balles, gilets de sauvetage, puces d'identification pour animaux, détecteurs de fumée, canalisations électriques, émetteurs (télécommunication), boîtes de jonction (électricité), extincteurs, vêtements pour la protection contre le feu, interrupteurs, lecteur de puces pour identifier les animaux, microscopes, mobilier spécial de laboratoire, modems, moniteurs (matériel), article de lunetterie, appareils et instruments optiques, ordinateurs, éprouvettes, appareils et installations à rayon X non à usage médical, indicateurs de température

61. Kopfhalterung zur Fixierung des Kopfes von Patienten zur Erstellung von NMR-Aufnahmen so wie solchen, die auf der Applikation elektromagnetische Strahlen (Röntgen-, Gamma-) beruhen und/oder zur Durchführung chirurgischer Eingriffe mit einem C-Bogen (1), an dessen Endbereich jeweils wenigstens ein Dorn (3) befestigt ist, die einander im wesentlichen diametral zugeordnet sind, wobei wenigstens ein Dorn (3) koaxial an einem axial beweglichen Bolzen (2) befestigt ist, der über eine Spannvorrichtung (11) axial beaufschlagbar ist sowie eine der Spannvorrichtung zugeordnete Kraftanzeige (12), wobei Fixiermittel (14) vorhanden sind, die der temporären Festlegung des Bolzens (2) dienen und dass unter Beibehaltung der Fixierung die Befestigung von Spannvorrichtung (11) und Kraftanzeige (12) an der Kopfhalterung lösbar ist.

L'invention concerne un dispositif de fixation de tête permettant d'immobiliser la tête d'un patient pour la prise de clichés RMN et de clichés reposant sur l'application d'un rayonnement électromagnétique (rayons X, rayons gamma) et/ou pour des interventions chirurgicales, ledit support comprenant un arceau en C (1) au niveau duquel est fixé à sa partie d'extrémité respectivement au moins un mandrin (3), les mandrins étant associés l'un à l'autre sensiblement diamétralement. Au moins un mandrin (3) est fixé coaxialement à une tige (2) mobile axialement et pouvant être soumise axialement à l'action d'un dispositif de serrage (11) auquel est associé un indicateur de force (12).