1. Ihre Augen strahlen.‘ “

Their eyes are aglow!’”

2. Einige Strahlen werden dann abgelenkt oder ausgeblendet, wobei die durchgelassen Strahlen die gewünschte Mikrochipschaltung hinterlassen.

Some beams are then deflected, or blanked, while those that are allowed to pass create the desired microchip circuit.

3. Anzahl tangierender Strahlen je Gefäßlägeneinheit (vertikal).

Number of touching rays per vessel-length unit (vertically).

4. Kontaminationsdosimeter mit radiation-ram für alpha-strahlen

Contamination dosimeter with radiation ram for alpha radiation

5. Schutzbekleidung, kugelsichere Westen, Schutzhelme, Schutzhandschuhe, Unfall-, Strahlen-, Feuerschutzschuhe, Blendschutzbrillen

Protective clothing, bullet-proof vests, protective helmets, protective gloves, shoes for protection against accidents, irradiation and fire, anti-glare glasses

6. Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidung, Gesichtsschutzschirme für Arbeiter, Schutzmasken, Kopfschutz, Sicherheitshelme

Clothing for protection against accidents, irradiation and fire, workmen's protective face-shields, protective masks, head guards, safety helmets

7. Bleche, Stahlwellbleche, Baumaterialien aus Metall, insbesondere mit Strahlen-, Wärme- und Schallabsorptionsbeschichtung

Sheets, sheets of corrugated steel, metal building materials, in particular with coatings for absorbing radiation and thermal/acoustic radiation

8. Es wurde der Einfluß von ionisierenden Strahlen auf das Apfelsaftkonzentrat untersucht.

The influence of ionizing radiation on the patulin content of apple juice concentrate was investigated.

9. Körnige Schleifmaterialien zur Verwendung bei der Strahlreinigung und beim Strahlen

Granular abrasive materials for blast cleaning and peening purposes

10. Richten, Polieren, Strahlen, Fräsen, Drehen, Verchromen, Pulverbeschichten, Färben und Lackieren einbaufertiger Bauteile

Trueing, polishing, sand blasting, milling, turning, chrome plating, powder coating, dyeing and painting of ready-to-install components

11. Auch im Schatten treffen noch 70 % der schädlichen UV-Strahlen auf die Haut.

The intensity of UV radiation depends on the angle of the sun heating the earth, the clarity of the sky and the ozone factor.

12. Diese Teilchen strahlen Alpha-Radioaktivität ab, welche für lebendes Gewebe besonders aggressiv ist.

These particles emit alpha-radioactivity, which is particularly aggressive towards living tissue.

13. f) das Erzeugnis oder seine Zutaten nicht mit ionisierenden Strahlen behandelt wurden;

(f) the product or its ingredients have not been subjected to treatments involving the use of ionizing radiation;

14. e) das Erzeugnis oder seine Zutaten nicht mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde;

(e) the product or its ingredients have not been subjected to treatments involving the use of ionizing radiation;

15. Der durch die γ-Strahlen induzierte Verlust des Toxins folgte einer Exponentialverteilung.

The radiation-induced disappearance of the mycotoxin in relation to the absorbed dose followed an exponential relationship.

16. Arbeiter, die beruflich ionisierenden Strahlen ausgesetzt sind, werden durch den Einsatz persönlicher Dosimeter überwacht.

Workers occupationally exposed to ionising radiation are monitored by the use of individual dosimeters.

17. Durch Anlegen einer Radialskala mit 15 Strahlen werden 15 Meßpunkte zur statistischen Berechnung ausgewählt.

By applying a radial scale with 15 rays, 15 measuring-points for the statistical computation are selected.

18. Die epidemiologische Strahlenforschung untersucht die gesundheitlichen Auswirkungen von ionisierenden und nichtionisierenden Strahlen bei Menschen.

Radiation epidemiology investigates the effects on human health of ionizing and non-ionizing radiation.

19. Sterilisation von Produkten für die Gesundheitsfürsorge — Strahlen — Teil 2: Festlegung der Sterilisationsdosis (ISO 11137-2:2006)

Sterilization of health care products — Radiation — Part 2: Establishing the sterilization dose (ISO 11137-2:2006)

20. Das geschieht weil die Grenzschicht der Luft uneben ist und die Strahlen werfen den Lichtstrahl leicht verschoben zurück.

That's because the interface with the air is uneven, and the rays that make up the beam strike at slightly different angles.

21. es wurde sachgerecht mit ionisierenden Strahlen behandelt, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war.

it has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.

22. Die lang nachleuchtenden Werkstoffe strahlen Licht aus, das sichtbar wird, wenn die umgebende Beleuchtungsquelle an Wirksamkeit verliert

The PL material emits light which becomes visible when the ambient light source is less effective

23. Die lang nachleuchtenden Werkstoffe strahlen Licht aus, das sichtbar wird, wenn die umgebende Beleuchtungsquelle an Wirksamkeit verliert.

The PL material emits light which becomes visible when the ambient light source is less effective.

24. Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidung, Wärmeschutzbekleidung und Bekleidung zum Schutz vor elektrostatischer Aufladung, Bekleidungsstücke mit Elementen zur visuellen Anwesenheitsanzeige, Schutzkleidung

Clothing for protection against accidents, irradiation and fire, heat-insulating and anti-static clothing, clothing with visual signalling elements, protective clothing

25. Alarmgeräte, -vorrichtungen und -instrumente, Videokameras, Detektoren, elektrische Überwachungsapparate, Schutzhelme, Schlösser (elektrisch), elektrische Türschließer, kugelsichere Westen, Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke

Alarm apparatus, devices and instruments, video cameras, detectors, electric control apparatus, protective helmets, electric locks, electric door closers, bulletproof waistcoats, clothing for protection against accidents, irradiation and fire

26. Du kennst diese verrückten Leute, die Hüte aus Alufolie tragen um sich vor den gehirnwaschenden Weltraum- Strahlen zu schützen?

You know those crazy people who wear aluminum foil hats to protect themselves from the brainwashing space- rays?

27. das Holz wurde sachgerecht mit ionisierenden Strahlen behandelt, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war.

the wood has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.

28. das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war

the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.

29. das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war“

the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.’

30. das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war.

the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.

31. Um mehrere Strahlen zu berechnen, wird der Code mehrere Male durchlaufen, was zu einer effektiven und effizienten Übergangsvorhersage führt.

To calculate multiple rays, the code is invoked multiple times leading to an effective and efficient transition prediction.

32. Farben, Emaillen, Kitte, Firnisse und Lacke, einschließlich durch energiereiche Strahlen härtbare Beschichtungsmittel, Pulverbeschichtungen, Polyesterbeschichtungen, Polyurethanbeschichtungen, dämmschichtbildende Beschichtungen und Druckertinten

Paints, enamels, putties, varnishes and lacquers including radiation curing coatings, powder coatings, polyester coatings, polyurethane coatings, intumescent coatings and printing inks

33. b) das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war

(b) the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.

34. c) das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war

(c) the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.

35. Nichtelektrische Instrumente, Apparate und Geräte ohne Registriervorrichtung zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen (ohne Vielfachmessgeräte und Voltmeter)

Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters)

36. Dieser umfasst ein hochauflösendes 3D-Instrument zur Messung von Schwankungen der Strömungsgeschwindigkeit durch konzentrierte akustische Strahlen mit hohen Abtastraten.

This involves a high-resolution 3D instrument for measuring velocity fluctuations using focused acoustic beams with high sampling rates.

37. Vom Gehirn aus, folgen Sie den Strahlen dieses Lichtes, die langsam in Richtung Herz hinabsteigen und den Weg erleuchten.

From the brain, follow the rays of this light as you descend slowly towards the heart, lighting up the path.

38. Beim Messen von Neigungswinkeln von reflektierten Strahlen und in der Flugzeugindustrie tritt das Problem auf, gegebene Punkte mit einem Kreis anzupassen.

In reflectometry and in the aircraft industry the problem of fitting data points by a circle is relevant.

39. Wirtschaftlichkeit beim Strahlen bedeutet das optimale Zusammenwirken von guter Maschineneinstellung in Verbindung mit dem richtig eingesetzten Strahlmittel in der richtigen Körnung.

Economy when blasting means the optimum combined effect of good machine settings and the right blasting abrasive of the right grain size.

40. Die Schall- bzw. Ultraschall-Sende-Empfangselemente (S1, S2) strahlen ein gepulstes Schallsignal ab, das die Laufzeiten der Schallimpulse über die Meßstrecke erfaßt.

The acoustic or ultrasonic transmitter or receiver elements (S1, S2) emit a pulsed acoustic signal, and the travel times of the pulses over the measurement path are determined.

41. Elektrische Drähte, Batterien, Detektoren, Unfall-, Strahlen- und Brandschutzkleidung, Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, Brillen, Brillenetuis, Diagnosegeräte, nicht für medizinische Zwecke, Speicherkarten, Rettungsplanen

Electrical wires, batteries, detectors, clothing for protection against accidents, irradiation and fire, protective devices for personal use against accidents, spectacles, cases for spectacles, diagnostic apparatus, not for medical purposes, smart cards, safety tarpaulins

42. Sterilisation von Produkten für die Gesundheitsfürsorge — Strahlen — Teil 1: Anforderungen an die Entwicklung, Validierung und Lenkung der Anwendung eines Sterilisationsverfahrens für Medizinprodukte

Sterilization of health care products — Radiation — Part 1: Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices (ISO 11137-1:2006, including Amd 1:2013)

43. Der einfache Aufbau der Modelle bewirkt weiterhin, daß mit dem in ALGOL beschriebenen Rechenprogramm die Strahlen und Laufzeiten in sehr kurzer Zeit errechnet werden.

Furthermore, the simple basic structure of the models allows a very quick calculation of ray-paths and travel times by the ALGOL computer program.

44. In der Geometrie und Trigonometrie, einem Winkel (vollständig, ebene Winkel) ist die Zahl von zwei Strahlen mit einer gemeinsamen Endpunkt gebildet, als der Scheitel des Winkels.

In geometry and trigonometry, an angle (in full, plane angle) is the figure formed by two rays sharing a common endpoint, called the vertex of the angle.

45. Strahlen beseitigt Zunder und Rost durch die mechanische Einwirkung der Stahlkugeln, die mit Hilfe einer Turbine in einer Kammer auf die Teile beschleunigt werden.

Blasting removes scaling and rust through the mechanical action of the steel balls, which are fired at the parts inside a chamber using a turbine.

46. Das TiO2 absorbiert dann die Energie der Photonen aus den UV-Strahlen und gibt sie als Wassermoleküle in die Atmosphäre ab, wo sie zu freien Radikalen werden.

TiO2 then absorbs the energy of the photons coming from UV radiance and releases it as water molecules into the atmosphere to create free radicals.

47. Die kosmischen Strahlen werden aller Wahrscheinlichkeit nach durch die Kollision des sich mit Höchstgeschwindigkeit bewegen Sternenclusters mit einer Gaswolke, die auf seinem Weg liegt, erzeugt.

The cosmic rays are in all likelihood produced in the high-speed collision of the star cluster with a gas cloud in its path.

48. Es können verschiedene Schweregrade bei Folgen nach Anwendung ionisierender Strahlen beobachtet werden; an Darm, Blase, Harnleiter, Vagina, Haut, Knochen und an den Lymphbahnen bzw. Bindegewebe.

Different stages of side effects may result in the application of actinotherapy in the intestinal canal, bladder, ureter, vagina, integument, bones, lymph ducts, and in fibrous tissue.

49. Es haben ja alle bisherigen Studien eindeutig erwiesen, daß die Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen keinerlei Gefahr für die Sicherheit und Gesundheit des Verbrauchers darstellt.

Indeed, all the studies carried out up until now have unambiguously demonstrated that ionization of food products poses no risk whatsoever to the health and safety of the consumer.

50. Wenn die Strahlen der Protonen -Beschleuniger erzeugt durch die Interaktion im Zentrum des Detektors wird Energien produzieren eine Reihe von Partikeln mit einer breiten Palette an.

When the beams of protons produced by the accelerator interact in the center of the detector will produce a series of particles with a wide range of energies.

51. Wir prüften den Einfluß der Medikamente Cyclophosphamid, Amethopterin und Prednisolon sowie ionisierender Strahlen auf die Bildung hämagglutinationshemmender Antikörper gegen Influenza-Virus A PR 8 bei Meerschweinchen und Kaninchen.

The influence of cyclophosphamide, amethopterin, prednisolone and ionizing radiation on the formation of haemagglutination-inhibiting antibodies was studied in guinea pigs and rabbits.

52. Sowohl in vitro als auch in vivo liegen Daten für eine positive Beeinflussung durch Supplementation von Selen im Rahmen der Krebsprävention und bei der Reduktion von Nebenwirkungen durch Strahlen- und Chemotherapie vor.

Deficiency has been linked to adverse mood states. Selenium has been shown to possess cancer-preventive and cytoprotective activity in both animal models and humans.

53. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028 ; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations

54. "Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Grössen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen:

"Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations:

55. Erstaunlicherweise war das Leuchten der Glühwürmchen über uns dem Strahlen der fernen Sterne und Galaxien am Himmel fast gleich, und die Windungen und Biegungen des Flusslaufs trugen das Ihre zu dieser Verwechslung bei.

Amazingly, the glow of the dozens of fireflies overhead was almost identical to the glow of the distant stars and galaxies, and the twists and turns of the boat on the river had made it easy to confuse the two.

56. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; ausgenommen Zähler der Position 9028; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations

57. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; ausgenommen solche der Position 9028; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations

58. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; ausgenommen solche der Position 9028 ; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028 ; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations

59. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen, ausgenommen Zähler der Position 9028 ; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028 ; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation

60. Deshalb werden Wissenschaftler von Schlüsselstandorten rund um die Welt Gesteinsproben entnehmen, Elemente radioaktiver Strahlung in Hochenergiebeschleunigern aussetzen und die Treffer der kosmischen Strahlen mit Detektoren messen, die sich in großer Höhe an Bord von Flugzeugen befinden.

To reach this goal, researchers will sample rocks from key sites around the world, expose elements to nuclear beams in high-energy accelerators, and count cosmic-ray impacts with detectors flown to high altitudes in aircraft.

61. Im Jahr 2285 opfert sich Spock für Kirk und die Enterprise. Um das Schiff vor der Explosion des Genesis-Projektil zu retten begibt sich Spock in einen strahlen verseuchten Raum und führt dort die nötigen Reparaturen durch.

The Kirk family ancestry included settlers who pioneered the American frontier in the 19th century , and the Kirks of the early 23rd century rediscovered the impulse for untamed spaces.

62. Die exokrinen Zellen innerhalb eines Azinus werden an den apikalen und seitlichen Kontaktflächen durch ein differenziertes Schlußleistennetz (Zonulae occludentes, Z. adhaerentes, Desmosomen) verbunden, Tonofibrillen verlaufen bogenförmig von einer Verschlußzone zur nächsten und strahlen radiär ins Zytoplasma der exokrinen Zellen aus.

In a single acinus the apical and lateral surfaces of exocrine cells are connected by elaborate junctional complexes (zonulae occludentes, z. adhaerentes, desmosomes), in the adjacent cytoplasm curved bundles of tonofilaments run from one junctional complex to the other and extend also over a long distance into the cytoplasm.

63. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen, ausgenommen Zähler der Position 9028; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, Xray, cosmic or other ionizing radiations

64. Die Erfindung löst die Aufgabe, ein Kontaminationsdosimeter mit Radiation-RAM für Alpha-Strahlen zu schaffen, mit dem eine hohe Nachweisempfindlichkeit bei geringem Rauschen, bei Ausführung als großflächiger Sensor, einfacher read out electronic und ausschließlicher Alpha-Strahlungsaktivität unter dem Aspekt eines geringstmöglichen Aufwandes erreicht wird.

The invention solves the problem of providing a contamination dosimeter with radiation RAM for alpha radiation in which high detection sensitivity is obtained with low noise in a design as a large-area sensor with simple electronic read-out and encompassing alpha radiation only at the lowest possible cost.

65. Diese Richtlinie gilt nicht für die Exposition durch Radon in Wohnungen oder infolge des natürlichen Strahlenniveaus, d. h. weder für im menschlichen Körper enthaltene Radionuklide noch für kosmische Strahlen in Bodenhöhe noch für die oberirdische Exposition durch in der nicht durch Eingriffe beeinträchtigten Erdrinde vorhandene Radionuklide

This Directive shall not apply to exposure to radon in dwellings or to the natural level of radiation, i.e. to radionuclides contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level or to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth

66. Wenn wir uns von diesen falschen Idolen abwenden und jenem Gott folgen, der sein Volk befreit und es nie verläßt, dann werden wir wie Mose nach vierzig Tagen auf den Berg steigen, »strahlen in Herrlichkeit« (vgl. hl. Gregor von Nyssa, Leben des Mose, II, 230) und vom Licht Gottes erfüllt sein.

If we turn from these false idols and follow the God who sets his people free and remains always with them, then we shall emerge like Moses, after forty days on the mountain, “shining with glory” (Saint Gregory of Nyssa, The Life of Moses, II, 230), ablaze with the light of God!

67. 9030 | Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |

9030 | Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |