1. Seine Strafe sollte reduziert werden.

Considérant sa bravoure, je sens que sa peine devrait être réduite.

2. Seine Strafe sind 800 Dukaten.

Condamne-le à payer huit cents ducats.

3. Es könne nur eine Strafe geben:

Il n'y a qu'un châtiment pour les envahisseurs:

4. Zur Strafe wirst du mit heiligem Schmieröl gezeichnet.

Je dois te barbouiller avec le cambouis béni du dédain.

5. Ich will mich nicht um meine wohlverdiente Strafe drücken.

Je ne renie pas mes crimes et je ne chipote pas sur le châtiment.

6. Vor der Strafe für Euer Verbrechen kann Euch keine Gnade retten.

Vous avez commis un attentat contre l'Etat que la clemence ne peut absoudre.

7. Kap Verde unterrichtet die Union umgehend von jeder in diesem Zusammenhang verhängten Strafe.

Le Cap-Vert informe sans délai l'Union de toute sanction appliquée dans ce contexte.

8. Ich will Ihnen das Essen nicht verderben, aber die Strafe war kein Zuckerlecken

Sans vouloir gâcher ce dîner, ma Cryo- peine n' était pas une berceuse

9. Ich strafe sie nicht dafür, dass sie den Frieden bewahren und zu den Huren gehen.

Je ne punirai pas mes hommes d'assurer la paix ou de batifoler avec des putains.

10. Jael kauerte sich neben Siseras Kopf. Die Strafe Jehovas auszuführen . . . das konnte wirklich Angst machen.

S’accroupissant près de la tête de Sisera, elle s’apprête maintenant à exécuter le jugement de Jéhovah, une tâche terrifiante.

11. Lügen sind oft wenig überzeugend, und die Strafe wird lediglich aufgeschoben, bis sie aufgedeckt werden

Le mensonge est souvent peu convaincant et ne sert qu’à retarder une sanction jusqu’à ce qu’il soit dévoilé.

12. Bei den Tellereisen handelt es sich um die schlimmste Strafe, die gegenüber Tieren angewendet werden kann.

Il n'est pas de traitement plus cruel pour les animaux que les pièges à mâchoires.

13. In der Schneiderstube fand ich eine Anzahl anderer Italiener, die wegen Falschmünzerei eine Strafe verbüßen mußten.

Dans l’atelier de confection de la prison, un certain nombre d’autres Italiens purgeaient une peine comme faux monnayeurs.

14. Ein Trunk siedenden Wassers wird ihr Teil sein und eine schmerzliche Strafe, weil sie ungläubig waren.

Voilà ceux que leurs péchés auront perdus, qui auront pour breuvage de l’eau bouillante et qui subiront un châtiment douloureux, pour prix de leur négation.

15. Achtzehn Jahre – die Hälfte Ihres Lebens – im Gefängnis, einige Zeit davon in der Todeszelle, ist Strafe genug.

Dix-huit ans - la moitié de votre vie - en prison, parfois dans l’antichambre de la mort, c’est une sanction suffisante.

16. Was unterscheidet ihn von...... dem Schurken, den der Staat vor zwei Jahren...... zu einer nutzlosen Strafe verurteilte?

Quelle différence, mesdames et messieurs... avec la pauvre gouape, frappée par l' Etat... il y a deux ans, d' une sanction stérile

17. Dafür, dass du mir öffentlich die Hörner aufgesetzt hast, ist das wohl eine noch zu geringe Strafe.

Tu devrais envisager un petit prix à payer pour avoir publiquement avoué que j'étais cocu.

18. sowie eingedenk der einschlägigen Bestimmungen des Übereinkommens gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe

Ayant également à l’esprit les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

19. Erklären Sie mir doch in Ihrem arroganten Tonfall, wie die Strafe ist, wenn ich die Formulare nicht ausfülle.

J'aimerais entendre avec votre ton condescendant ce que sera la punition si je ne remplis pas ces formulaires.

20. Da ereilt sie eine schändliche Strafe, denn kaum hat sie es ausgesprochen, ertönen aus ihrem Hintern unanständige Geräusche.

Venait ensuite le bannissement, qui n'était qu'une peine infamante (mais non afflictive).

21. In dieser Stadt ist die Strafe für Wildern im königlichen Forst nach wie vor Dauerurlaub in einem Sarg.

Braconner la biche du roi, c'est vacances à perpète dans le sapin.

22. Da Anton jedoch nicht beweisen kann, dass er nicht Jimmy ist, steht weiterhin die Strafe wegen Bigamie im Raum.

Cependant, comme Anton ne peut pas prouver qu'il n'est pas Jimmy, la punition pour la bigamie reste en question.

23. Nun gibt es jene, die sich an dem, was sie als wohlverdiente Strafe für Dubais überdimensionierte Ambitionen ansehen, freuen.

Il y a ceux qui se délectent du spectacle de l’effronterie d’un Dubaï arriviste aux ambitions surdimensionnées.

24. Der Betroffene wird weniger dazu bereit sein, über seine Probleme zu sprechen, wenn Sie mit Kritik oder Strafe reagieren.

Votre ami ou le membre de votre famille sera moins enclin à discuter de ses problèmes si vous vous montrez critique ou répressif.

25. Die Rücknahme der Exkommunikation dient dem gleichen Ziel wie die Strafe selbst: noch einmal die vier Bischöfe zur Rückkehr einzuladen.

La levée de l’excommunication vise le même but auquel sert la punition : inviter encore une fois les quatre Évêques au retour.

26. Diese Betrüger ziehen von Land zu Land und nutzen die unterschiedlichen Rechtssysteme aus, um einer gerichtlichen Strafe zu entgehen.

Ces arnaques passent d’un pays à un autre et profitent de la divergence des systèmes juridiques pour échapper à la justice.

27. Die Strafe dient also nicht mehr ausschließlich der Repression und der Abschreckung, sondern bezweckt auch die Förderung der Wiedereingliederung des Verurteilten.

Celle-ci n’a donc plus uniquement pour but d’être afflictive et dissuasive, mais elle a aussi pour objet de favoriser la réinsertion du condamné.

28. Nachdem er zunächst am 23. Mai 2014 vom IStGH wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu einer Freiheitsstrafe von 12 Jahren verurteilt worden war, setzte die Berufungskammer des IStGH seine Strafe herab und entschied, dass er seine Strafe am 18. Januar 2016 verbüßt haben sollte.

Dans un premier temps, il a été condamné le 23 mai 2014 par la Cour pénale internationale à 12 ans de prison pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité; la Chambre d'appel de la Cour pénale internationale a ensuite commué cette peine et jugé qu'il était libérable le 18 janvier 2016.

29. Als ein Reporter nach dem Erdbeben 30 Personen interviewte, erklärten 25 von ihnen freiheraus, daß die Katastrophe die Strafe Gottes gewesen sei.

Un journaliste interrogea trente personnes après le séisme, et 25 d’entre elles affirmèrent sans ambages que la catastrophe était une punition divine.

30. Ich wandel seine Strafe in lebenslang um und wir schieben seinen Arsch zum Conley Institute, wo er plärren kann, bis er stirbt.

Je commuerai sa peine à perpétuité et on l'enverra à l'Institut Conley où il pourra bafouiller jusqu'à sa mort.

31. 43 – Dieses kommt deutlicher in dem Sinnspruch nemo debet bis puniri pro uno delicto zum Ausdruck und ist im deutschsprachigen Rechtsraum unter der Bezeichnung „Anrechnungsprinzip“ bekannt, einem Begriff, der eher auf den Gedanken der „Verrechnung“ von Strafen rekurriert, d. h. der Berücksichtigung einer leichteren Strafe bei Verhängung einer schwereren Strafe aufgrund derselben Tatsachen.

43 – Exprimée plus précisément par l’adage «nemo debet bis puniri pro uno delicto» et connue en droit germanique sous le nom de «Anrechnungsprinzip», terme qui renvoie plutôt à l’idée de «comptabilisation» des peines, à savoir la prise en compte d’une peine plus légère lors de l’imposition d’une peine plus lourde pour les mêmes faits.

32. Nach dem letzten Teil des Artikels haben die Mitgliedstaaten die Option, solche Handlungen nur dann unter Strafe zu stellen, „wenn kein leichter Fall vorliegt“.

La dernière phrase de cet article laisse aux États membres le choix de ne criminaliser ce comportement que «dans les cas où les faits ne sont pas sans gravité».

33. Ich bezweifle, dass jemand eine hohe Strafe für Amtsanmaßung riskieren würde,... nur um Fragen über einen unterklassigen Ingenieur mit einem ungelösten Ödipus-Komplex zu stellen.

Je doute que quiconque puisse encourir des peines sévères en se faisant passer pour un officier fédéral qui veut juste poser quelques questions sur un ingénieur de bas rang avec un complexe d'Oedipe non résolu.

34. fordert die Mitgliedstaaten auf, als Beitrag zur Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe die Drittländern gewährte technische Unterstützung zu überwachen, um zu verhindern, dass diese technische Unterstützung für die Herstellung von Gütern zum Zwecke der Todesstrafe oder zum Zwecke der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe missbraucht wird;

invite tous les États membres à contribuer à la prévention de la torture et des autres traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants, et à superviser l'assistance technique apportée aux pays tiers, afin d'éviter que celle-ci ne soit détournée pour produire des biens destinés à être utilisés pour infliger la peine de mort, des tortures ou d'autres traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants;

35. 25 Darum hat er ein aGesetz gegeben; und wo bkein Gesetz gegeben ist, da gibt es keine Strafe; und wo es keine Strafe gibt, da gibt es keinen Schuldspruch; und wo es keinen Schuldspruch gibt, hat die große Barmherzigkeit des Heiligen Israels wegen des Sühnopfers Anspruch auf sie; denn sie sind durch seine Macht befreit.

25 C’est pourquoi il a donné une aloi ; et là où il n’y a bpas de loi donnée, il n’y a pas de châtiment ; et là où il n’y a pas de châtiment, il n’y a pas de condamnation ; et là où il n’y a pas de condamnation, la miséricorde du Saint d’Israël exerce ses droits sur eux à cause de l’expiation ; car ils sont délivrés par son pouvoir.

36. Er veranlaßte, daß ich zu einer Geldstrafe verurteilt wurde, und als ich mich weigerte, die Strafe zu bezahlen, wurde ich in eine schmutzige Zelle geworfen.

Il m’avait condamné à payer une amende ; j’avais refusé de la payer, et il m’avait jeté dans une cellule crasseuse.

37. Wir sollten nicht dem Propheten Philipulus bei Tim und Struppi nacheifern, der mit einem Gong in der Hand herumläuft und ruft: "Die Strafe steht unmittelbar bevor. "

Ne soyons pas comme le prophète Philipulus, de Tintin et Milou, qui se promène un gong à la main en disant : "le châtiment est proche".

38. Die Fischereiaufsicht benachrichtigt die Delegation baldmöglichst, auf jeden Fall aber binnen # Stunden, wenn ein Gemeinschaftsschiff in den Fischereizonen Mauretaniens aufgebracht und eine Strafe verhängt worden ist

La Surveillance informe la délégation dans les meilleurs délais possibles, sans toutefois dépasser les # heures ouvrables, de tout arraisonnement et de toute application de sanction d'un navire de pêche de la Communauté, intervenu dans les zones de pêche de la Mauritanie

39. Der Versuch, Heinrich II. zu stürzen, war nicht erfolgreich und als Strafe ordnete der König an, verschiedene Burgen der Bigods, auch Framlingham Castle, zu zerstören.

La tentative visant à renverser Henri II échoua et, en guise de punition, le roi ordonna la destruction de plusieurs châteaux appartenant à la famille Bigot dont celui de Framlingham.

40. Meiner Meinung nach könnte eine rechtliche Maßnahme auf europäischer Ebene, die die Kunden unter Strafe stellt, die Dienste von verschleppten Personen in Anspruch nehmen, höchst problematisch sein.

Je pense que l'introduction d'un instrument juridique à portée européenne, visant à criminaliser les clients qui recourent aux services de victimes de la traite pourrait poser de très gros problèmes.

41. Prügelstrafe sollte nicht verstanden werden als altmodisches, harmloses Erziehungsinstrument, sondern als eine grausame, demütigende und erniedrigende Strafe, wie sie in der Antifolter-Konvention verstanden und verboten wird.

Le terme "bastonnade" ne fait pas référence à une méthode éducative dépassée mais inoffensive, mais bien à un châtiment horrible et humiliant interdit par la Convention de l'ONU contre la torture.

42. Unbeschadet früherer Sanktionen der Mitgliedstaaten muss die Strafe bei Nichteinhaltung der Pflicht zur Rodung widerrechtlich angepflanzter Flächen hoch genug sein, um die Erzeuger zur Erfüllung der Pflicht anzuhalten.

Sans préjudice de toute sanction imposée précédemment par les États membres, la sanction à appliquer aux producteurs qui n’ont pas respecté l’obligation d’arrachage des superficies plantées illégalement doit être suffisamment lourde pour inciter ces derniers à s’y conformer.

43. Doch früher oder später wird er die Strafe des Gesetzes zu verspüren bekommen, entweder in Form von Krankheit, mißgebildeten Kindern, einer zerrütteten Ehe, Kummer und Herzeleid oder sogar Mord.

Ils supportent au contraire le châtiment prévu par la loi : la maladie, les enfants difformes, le foyer brisé, le malheur, la haine, et parfois le meurtre.

44. Das EU-Fischereifahrzeug darf den Hafen verlassen und seine Fangtätigkeit fortsetzen, wenn die Banksicherheit hinterlegt oder die Strafe beglichen wurde oder die Verpflichtungen aus der gütlichen Einigung erfüllt wurden.

Le navire de pêche de l'Union est autorisé à quitter le port et à continuer à pêcher une fois la caution bancaire déposée ou l'amende payée ou les obligations découlant du règlement à l'amiable remplies.

45. Heute verhält es sich so, wie es in dem Werk World Book Encyclopedia von 1973 heißt: „Eine Geldstrafe [fine] ist meistens die Strafe für ein minderes Delikt (eine geringfügigere Übertretung).“

À notre époque, une amende est souvent la punition requise contre ceux qui se rendent coupables d’un délit mineur. — World Book Encyclopedia, 1973.

46. Durch die mit der Verweigerung der Stimmabgabe einhergehende kleine Strafe wird Wählen für jeden Menschen zu einer vernünftigen Sache und etabliert gleichzeitig eine soziale Norm, zur Wahl zu gehen.

La faible sanction imposée aux abstentionnistes encourage tous les citoyens à voter et fait de cet acte une norme sociale.

47. Durch spätere Änderungen des Strafgesetzbuchs wurde das Strafmaß für den Menschenhandel heraufgesetzt, die strafrechtliche Verantwortlichkeit für juristische Personen eingeführt und der Erwerb von Dienstleistungen von Opfern des Menschenhandels unter Strafe gestellt.

Des amendements ultérieurs au code ont renforcé les sanctions pour le crime de trafic, introduit la responsabilité pénale des personnes morales et criminalisé l’utilisation des services des victimes de la traite.

48. Die jüdische Tradition setzte auf einen solchen beleidigenden Schlag mit dem Handrücken eine Strafe in Höhe von 400 Zuz (das sind 400 Denare), was mehr als den Jahreslohn eines Landarbeiters ausmachte.

La tradition juive fixait le montant de l’amende que devait payer celui qui avait donné une telle gifle d’insulte du revers de la main à 400 zuz (l’équivalent de 400 deniers), ce qui représentait le salaire de plus d’un an de travail pour un ouvrier agricole.

49. Nach Ansicht der Kommission reicht es daher aus, wenn der Gesetzgeber das System in seinen Grundzügen bestimmt und einen absoluten Höchstbetrag festlegt, der anerkannten Organisationen bei Verstößen als Strafe auferlegt werden darf.

La Commission considère donc suffisant que le législateur détermine les principes du système et établisse une limite absolue du montant total des amendes que l'on puisse infliger à un organisme agréé en situation d'infraction.

50. Ich denke, die russische Crew müsste nicht nur eine Strafe zahlen, sondern würde es mit einer auf eine gewisse Weise eingestellten juristischen Maschinerie zu tun haben, die gegen sie alle möglichen Sanktionen verhängen würde.

Je pense que l'équipe de tournage russe ne s'en sortira pas avec une amende ou un avertissement, mais qu'elle sera traitée par la machine juridique bien huilée qui adoptera toutes les sanctions et mesures nécessaires à l'encontre des journalistes russes.

51. Ein protestantischer Geistlicher, der Kirchenmitglieder um viel Geld betrogen hat, sagte, er habe nun die Wahrheit gefunden und sobald er seine Strafe verbüßt habe, wolle er anderen aus seiner Kirche helfen, Zeugen Jehovas zu werden.

Un pasteur protestant, coupable d’avoir escroqué une importante somme d’argent à ses fidèles, a déclaré avoir trouvé la vérité. Il voulait, lorsqu’il aurait purgé sa peine, aider les membres de son Église à devenir Témoins de Jéhovah.

52. Wir müssen deshalb jene Fraktionen philippinischer Parlamentsmitglieder unterstützen, die im Kongress dieses Landes einen Entwurf zur Abschaffung der Todesstrafe vorlegen werden, damit die Abschaffung dieser Strafe Realität werden kann und sie nicht mehr ausgeführt wird.

Nous devons donc soutenir les groupes politiques des membres du parlement philippin qui ont l’intention de présenter un projet d’abolition de la peine de mort au congrès de leur pays afin de mettre un terme à la peine de mort aux Philippines et que l’abolition devienne une réalité.

53. bekräftigt seine Forderung nach Abschaffung der Todesstrafe, fordert ein sofortiges Moratorium für die Todesstrafe in China und fordert die chinesischen Behörden nachdrücklich auf, das gegen Tenzin Delek Rinpoche ausgesprochene Todesurteil unverzüglich in eine andere Strafe umzuwandeln

réitère sa demande d'abolition de la peine de mort, requiert un moratoire immédiat sur la peine capitale en Chine et demande instamment aux autorités chinoises de commuer immédiatement la peine de mort prononcée à l'encontre de Tenzin Delek Rinpoché

54. Nach der Verbüßung eurer Freiheitsstrafe werden diejenigen von euch die zu acht oder mehr Jahren verurteilt worden sind in Guayana verbleiben als Arbeiter und als Kolonisten und zwar nochmals für den Zeitraum der ursprünglich verhängten Strafe.

Après avoir purgé votre peine au bagne... ceux d'entre vous qui ont été condamnés... à huit ans de travaux forcés ou davantage... resteront en Guyane... en tant que travailleurs libres, et ce pour une durée égale à celle de leur condamnation initiale.

55. Diese Tiere haben einen Bulldoggen-artigen weiten Stand entwickelt, was eine immense Stabilität ergibt. Wenn Sie nämlich 65 Tonnen wiegen, und wortwörtlich so groß wie ein Haus sind, dann ist die Strafe für Umfallen der Tod.

Ils avaient aussi cette position arquée, comme les bouledogues, afin d'avoir une grande stabilité, car si vous pesez 65 tonnes et faites littéralement la taille d'une maison, la sanction pour une chute, c'est la mort.

56. im Hinblick darauf, dass jeder Vertragsstaat nach den Artikeln # und # des Übereinkommens verpflichtet ist, wirksame Maßnahmen zu treffen, um Folterungen und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe in allen seiner Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten zu verhindern

Rappelant les articles # et # de la Convention, qui font obligation à tout État Partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient commis dans tout territoire sous sa juridiction

57. In den Vereinigten Staaten wird sowohl in Erwägung gezogen, Abtreibung aufgrund der Schmerzen, die dem Fötus zugefügt werden, unter Strafe zu stellen, als auch die Bedingung aufzustellen, Föten über 22 Wochen vor der Abtreibung Schmerzmittel zu verabreichen.

Aux Etats-Unis, le législateur envisage tout à la fois de rendre l'avortement illégal en raison de la douleur causée au foetus et de prescrire l'obligation d'administrer des antalgiques aux foetus de plus de 22 semaines.

58. Und wir wollen die US-Bundesstaaten, die noch immer die Todesstrafe anwenden, weiterhin dazu bewegen, über dieses Risiko nachzudenken und wie in Illinois die Todesstrafe auszusetzen, um zu einer völligen Abschaffung dieser Strafe im ganzen Lande zu kommen.

Et nous comptons, comme nous avons commencé à le faire, encourager tous les États fédérés qui, aux États-Unis, appliquent la peine capitale à réfléchir à ce risque et à prendre une mesure de moratoire analogue à celle qui a été prise dans l'Illinois en vue de parvenir à une abolition de la peine de mort dans l'ensemble du pays.

59. Wenn den Kambodschanern bei ihrer Aussöhnung Hilfe geleistet werden soll, müssen die höchsten Verantwortlichen vor Gericht gestellt und verurteilt werden, damit den einfachen Befehlsempfängern sowie all diejenigen, die wohl oder übel mit hineingezogen wurden, die Strafe erlassen werden kann.

Si nous voulons aider les Cambodgiens dans uvre de réconciliation à laquelle ils se sont engagés, il faut juger et condamner les responsables au plus haut niveau et exonérer de la sorte les simples exécutants et tous ceux qui, de gré ou de force, ont été entraînés derrière eux.

60. Die gesetzgebenden Organe verabschiedeten am 15. März 2017 die Richtlinie zur Terrorismusbekämpfung 26 , die terroristische Anschläge verhindern soll, indem Handlungen wie die Terrorismusfinanzierung, eine Ausbildung oder Reisen zu terroristischen Zwecken sowie die Planung oder Erleichterung solcher Reisen unter Strafe gestellt werden.

Le 15 mars 2017, les colégislateurs ont adopté la directive relative à la lutte contre le terrorisme 26 , qui contribue à la prévention des attentats terroristes en érigeant en infractions pénales des actes tels que le financement du terrorisme, le fait de dispenser ou de recevoir un entraînement au terrorisme ou de voyager à des fins de terrorisme, ainsi que d’organiser ou de faciliter des voyages de ce type.

61. Die zuständige Behörde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Person, von der angenommen wird, dass sie eine Zuwiderhandlung gegen Verkehrsvorschriften begangen hat, oder über die in diesem Zusammenhang eine Geldbuße oder -strafe verhängt wurde, ihren festen Wohnsitz oder Aufenthalt hat.

L'autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la personne susceptible d'avoir commis une infraction routière ou à laquelle une sanction pécuniaire est infligée en la matière, a son domicile ou sa résidence habituelle.

62. in der Erwägung, dass der 23-jährige afghanische Journalist Perwiz Kambakhsh zum Tode verurteilt wurde, weil er einen Artikel über die Rechte der Frau im Islam in Umlauf brachte, und diese Strafe nach energischen internationalen Protesten in eine 20-jährige Gefängnisstrafe umgewandelt wurde,

considérant que M. Perwiz Kambakhsh, un journaliste afghan de 23 ans qui avait été condamné à mort pour avoir diffusé un article sur les droits de la femme dans le monde islamique, a vu cette condamnation commuée en une peine de 20 ans de prison à la suite de vives protestations à l'échelle internationale,

63. verurteilt aufs Schärfste die drei Steinigungen, die – wie der Sprecher der iranischen Justiz bestätigte – Ende Dezember 2008 in der Stadt Mashhad stattgefunden haben, und fordert die iranischen Behörden auf, das verkündete Moratorium einzuhalten und umgehend Rechtsvorschriften zur Abschaffung dieser grausamen Strafe zu erlassen;

condamne de la manière la plus catégorique les trois lapidations qui ont eu lieu dans la ville de Mashhad à la fin du mois de décembre 2008, comme l'a confirmé le porte-parole du pouvoir judiciaire, et demande aux autorités iraniennes de respecter le moratoire proclamé et d'instaurer de toute urgence la législation abolissant cette peine cruelle;

64. 9:24-27) Wer immer im Dienste Jehovas einen Weg der Rebellion und Widerspenstigkeit geht, wird sich nicht nur Strafe zuziehen, sondern sehr wahrscheinlich auch Schmach auf die Sache bringen, der er dient, und verursachen, daß andere in ihrem Glauben erschüttert werden.

Tout participant au service de Jéhovah qui s’engage dans une voie d’obstination ne s’attire pas seulement un châtiment, mais jette également l’opprobre sur la cause qu’il sert et fera peut-être chanceler la foi de quelques-uns.

65. alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um der Anwendung der Folter und anderer Formen grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung und Strafe, insbesondere der Praxis der Amputation und der öffentlichen Auspeitschung, ein Ende zu setzen und sich tatkräftig um die Reform des Strafvollzugssystems zu bemühen;

De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier à la pratique de l’amputation et de la flagellation publique, et de procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire ;

66. 62 Dieses Ergebnis wird nicht durch den Umstand in Frage gestellt, dass die in Anwendung von Art. 185 TUF verhängte rechtskräftige Strafe gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt im Wege einer Begnadigung erlassen werden kann, wie dies im Ausgangsverfahren wohl der Fall war.

62 Cette conclusion n’est pas remise en cause par la circonstance que la peine définitive prononcée en application de l’article 185 du TUF peut, le cas échéant, être ultérieurement éteinte par l’effet d’une amnistie, comme cela semble avoir été le cas dans l’affaire au principal.

67. Bruder Carnie wollte die Strafe nicht zahlen, doch da er einige Briefe und Bücher versandfertig hatte, die er an interessierte Einheimische schicken wollte, er aber keine Zeit gehabt hatte, diese Briefe sowie seine persönliche Habe abzuholen, hielt er es für das beste zu zahlen.

Frère Carnie ne voulait pas payer cette amende, mais comme il lui restait encore, avec ses effets personnels, des lettres et des livres prêts à être expédiés à des personnes bien disposées et qu’il n’avait pas encore eu le temps d’aller chercher, il jugea plus prudent de payer.

68. ES HAT IHN AUCH DER FAHRLÄSSIGEN TÖTUNG FÜR SCHULDIG ERKANNT, JEDOCH INSOWEIT KEINE STRAFE GEGEN IHN VERHÄNGT, DA ES DER AUFFASSUNG WAR, EINE BESTRAFUNG ERSCHEINE DEN UMSTÄNDEN NACH ALS SINNLOS, NAMENTLICH WENN MAN BERÜCKSICHTIGE, DASS DER TÄTER UNTER DEN FOLGEN SEINER FAHRLÄSSIGKEIT SCHWER LEIDE .

QU ' ELLE A EGALEMENT RETENU SA CULPABILITE EN CE QUI CONCERNE L ' HOMICIDE PAR IMPRUDENCE , SANS CEPENDANT LUI INFLIGER DE CE CHEF UNE SANCTION QUELCONQUE , ESTIMANT QU ' UNE PEINE AURAIT ETE DENUEE DE SENS EN RAISON DES CIRCONSTANCES , COMPTE TENU NOTAMMENT DE LA SOUFFRANCE MORALE RESULTANT , POUR L ' AUTEUR , DES CONSEQUENCES DE SON IMPRUDENCE ;

69. Jehovas Geist wird wirksam und vermittelt Elisa eine düstere Vision, die ihn traurig stimmt: Hasael wird, nachdem er Ben-Hadad vom Thron verdrängt hat, den Israeliten mit der Zeit unsägliches Leid zufügen, wenngleich dies eine gerechte Strafe von Jehova für ihre Sünden sein wird.

L’esprit de Jéhovah entre en action et permet à Élisha de voir un tableau bien sombre, qui l’attriste : Hazaël va supplanter Ben-Hadad et, avec le temps, fera un mal indescriptible aux Israélites, même si ce n’est qu’une juste punition de Jéhovah pour leurs péchés.

70. Nur der arme Herr Mansito mußte in Pension gehen und der Däne Hoelgaard wurde zum Direktor für pflanzliche Erzeugnisse befördert und kümmert sich nun, nachdem er Tiere vergiftet hat, um Pflanzen; Herr Meldrun wurde pensioniert, das war die ganze Strafe, Herr Marchant ist so davongekommen.

Quant à l'affairiste McSharry, évidemment, il s'en tire.

71. Ein im Bericht van den Bos betonter Grundsatz ist das Recht des Menschen, seine Religion oder seine Überzeugung zu wechseln oder zu verlassen und seine eigene geistige Heimstatt in Freiheit zu suchen ohne eine unterdrückende Gesetzgebung, die den Wechsel von Glauben und Religion unter Strafe stellt.

Un des principes fondamentaux mis en évidence dans le rapport van den Bos est le droit de se convertir à une autre croyance ou de renoncer à sa propre croyance et de chercher son propre chemin spirituel en toute liberté, sans être soumis à une législation oppressive ou faisant peser des menaces de peines en cas de conversion à d'autres croyances ou religions.

72. Bei Verstoß gegen die Bestimmungen des vorliegenden Kapitels setzt die Regierung von São Tomé und Príncipe bis zur Erfüllung der Vorschrift die Fanggenehmigung des betreffenden Schiffs aus und verhängt gegen den Reeder des Schiffs die in den geltenden Vorschriften von São Tomé und Príncipe vorgesehene Strafe.

En cas de non-respect des dispositions du présent Chapitre, le gouvernement de São Tomé e Príncipe suspendra l’autorisation de pêche du navire incriminé jusqu'à l'accomplissement de la formalité et d'appliquer à l'armateur du navire la pénalité prévue par la réglementation en vigueur à São Tomé e Príncipe.

73. Nach 19 ereignisreichen Jahren, in denen er unter anderem eine dreijährige Strafe in einem sibirischen Arbeitslager verbüßte, als blinder Passagier auf einem Schiff nach Kanada fuhr und zweimal wegen seiner Drogensucht fast gestorben wäre, bat er Gott, ihm zu helfen, einen echten Sinn im Leben zu finden.

Ont alors commencé 19 années d’errance, marquées entre autres par trois ans de bagne en Sibérie, une traversée clandestine pour le Canada et deux surdoses qui ont failli m’être fatales. Finalement, il a prié Dieu de lui venir en aide pour trouver un sens à sa vie.

74. Experimentalökonomen haben herausgefunden, dass Menschen ihre eigenen Ressourcen opfern, um Betrüger und Trittbrettfahrer zu bestrafen und dass sie dieses Verhalten sogar auch gegenüber anonymen Fremden an den Tag legen, mit denen sie nie wieder zu tun haben werden – dabei handelt es sich um die so genannte „altruistische Strafe“.

Selon les économistes expérimentaux, les gens sacrifieront leur propre richesse pour punir les tricheurs et les clandestins et le feront même au profit d’étrangers anonymes avec lesquels ils ne seront plus jamais en relation – un comportement désigné « punition altruiste ».

75. Die härtere Strafe im ersteren Fall ist zum einen darauf zurückzuführen, daß man Tiere leichter unter Kontrolle halten kann als Feuer, und zum anderen darauf, daß das weidende Tier ungerechten Gewinn gemacht hatte wie ein Dieb; aus diesem Grunde genügte ein Ausgleich des Schadens nicht (2Mo 22:5, 6).

Qu’une peine plus lourde fût requise pour les dommages causés par un animal s’explique par le fait qu’il est plus facile de maîtriser un animal qu’un feu et que l’animal en broutant recevait un gain injuste, comme un voleur ; d’où l’exigence d’une compensation supérieure à l’équivalent. — Ex 22:5, 6.

76. Diese Verordnung stellt Unionsvorschriften für den Drittlandshandel mit Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe oder zum Zwecke der Folter oder anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten, sowie Vorschriften für die Erbringung von Vermittlungstätigkeiten, technischer Hilfe, Ausbildungsmaßnahmen und Werbung im Zusammenhang mit derartigen Gütern auf.

Le présent règlement établit des règles de l'Union régissant le commerce avec les pays tiers de biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des règles régissant la fourniture de services de courtage, l'assistance technique, la formation et la publicité se rapportant à ces biens.

77. Auf diese Weise fand König Belsazars Festmahl ein tragisches Ende, da er und seine Großen die angemessene Strafe dafür erhielten, daß sie den „Herrn der Himmel“ der Schande, der Verachtung und der Demütigung preisgegeben hatten, indem sie die Gefäße mißbrauchten, die aus Jehovas heiliger Wohnstätte in Jerusalem geraubt worden waren.

Le festin de Belschazzar connut donc une fin tragique qui constitua une punition méritée pour ce roi et pour ses grands. N’avaient- ils pas eu une conduite outrageante et méprisante vis-à-vis du “Seigneur des cieux” en profanant les vases du temple qui avaient été volés dans la maison sacrée de Jéhovah, à Jérusalem?

78. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag zur weiteren Ausarbeitung von Artikel 18 der Richtlinie zur Bekämpfung des Menschenhandels vorzulegen, welcher die Mitgliedstaaten ermuntert, die Nutzung von Dienstleistungen von Opfern aller Formen der Ausbeutung, sowohl der sexuellen als auch der Ausbeutung von Arbeitskräften, im Rahmen des Menschenhandels unter Strafe zu stellen;

invite la Commission à présenter une proposition visant à développer l'article 18 de la directive sur la traite des êtres humains afin d'inciter les États membres à criminaliser l'utilisation de services de victimes de toutes les formes d'exploitation liées à la traite des êtres humains, qu'il s'agisse de l'exploitation sexuelle ou de l'exploitation de main-d'œuvre;

79. fordert die Staaten mit allem Nachdruck auf, dafür Sorge zu tragen, dass Aussagen, die nachweislich durch Folter herbeigeführt worden sind, nicht als Beweis in einem Verfahren verwendet werden, es sei denn gegen eine der Folter angeklagte Person als Beweis dafür, dass die Aussage gemacht wurde, fordert die Staaten auf, zu erwägen, dieses Verbot auf Aussagen auszudehnen, die durch grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe herbeigeführt wurden, und erkennt an, dass eine angemessene Bestätigung von Aussagen, einschließlich Geständnissen, die als Beweis in einem Verfahren verwendet werden, eine der Garantien für die Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe darstellt;

Engage vivement les États à veiller à ce qu’aucune déclaration dont il est établi qu’elle a été obtenue par la torture ne soit invoquée comme élément de preuve dans aucune procédure, sauf contre une personne accusée de torture, pour établir que cette déclaration a été faite, leur demande d’envisager d’étendre cette interdiction aux déclarations obtenues en infligeant des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et considère qu’une vérification rigoureuse des déclarations, y compris les aveux, utilisées comme élément de preuve dans toutes procédures constitue une garantie pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;

80. Auf die Verabschiedung von Rechtsvorschriften, welche die Beteiligung an, die materielle Unterstützung von und die Anwerbung für ausländische paramilitärische Gruppen unter Strafe stellen, sollten praktische Maßnahmen zur Förderung der Deradikalisierung und der Rehabilitierung von Frauen folgen, die in erster Linie als Opfer der Propaganda und der Anwerbung durch Extremisten betrachtet werden sollten.

L’adoption d’actes législatifs visant à criminaliser la participation et le soutien matériel à des groupes paramilitaires étrangers, et le recrutement pour leur compte, devrait être suivie de mesures concrètes en faveur de la déradicalisation et de la réinsertion des femmes, qui devraient être en premier lieu reconnues comme victimes de la propagande extrémiste et de son recrutement.