1. Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

2. Es kann insoweit auch keine erneute Vollstreckung dieser so abgeänderten Strafe anordnen.

Nor can a national court order, in that context, further execution of that sentence as thus altered.

3. " Der Strafe einen Sinn geben. " Das stand doch auch auf dem Band.

'Adding sense to the punishment. That's what it said on the tape.

4. Der Staatspräsident sollte ihn nach über fünf Monaten Strafe praktisch jetzt entlassen.

Having served over five months of his sentence, the president should release him without further ado.

5. Die verhängte Strafe ist als ein Umstand dieser Gesamtheit von Faktoren zu berücksichtigen.

The sentence passed must be taken into account as one element in that complex of factors.

6. 51 Die verhängte Strafe ist als ein Umstand dieser Gesamtheit von Faktoren zu berücksichtigen.

51 The sentence passed must be taken into account as one element in that complex of factors.

7. Die Arbeitgeber haben die Möglichkeit, eine verwaltungsrechtliche Beschwerde gegen die Entscheidung zur Verhängung der Strafe einzulegen.

Employers shall have the possibility to lodge an administrative appeal against the decision imposing the penalty.

8. Bei den Tellereisen handelt es sich um die schlimmste Strafe, die gegenüber Tieren angewendet werden kann.

Leghold traps are the cruellest punishment that can be administered to an animal.

9. Wenn Sie lügen, um Ihre Freundin zu retten... dann verdienen Sie die Strafe, die Sie fordern.

If you're lying to save your friend then you're of sufficient character to earn what you want.

10. Wir sollten allgemeine gerechte Tarife einführen, so dass Hersteller, die die ILO-Forderungen sowie Umweltauflagen nicht erfüllen, Strafe zahlen müssen.

What we should do is introduce fair tariffs across the board whereby manufacturers which do not comply with ILO requirements and environmental requirements are obliged to pay.

11. Drei Monate später gab er zu, im Besitz eines Luftgewehrs zu sein, und wurde zu einer Strafe von £1,500 verurteilt.

Three months later he admitted being in possession of an airgun and was fined £1,500.

12. Die protestantischen Reformatoren wandten sich zwar gegen die Lehre vom Fegefeuer, übernahmen allerdings die Vorstellung von ewiger Strafe oder ewiger Belohnung.

Although Protestant Reformers took issue with the teaching of purgatory, they accepted the idea of eternal punishment or reward.

13. Wie jedoch aus der Entschließung hervorgeht, ist es beunruhigend, dass nach der neuen Gesetzgebung diese Strafe für Ehebruch weiterhin gelten soll.

However, as the resolution points out, it is worrying that there is new legislation seeking to retain it for adultery.

14. Laut Statistiken des Staates Uttar Pradesh wurden die Angeklagten in 1 031 Fällen frei gesprochen und in 84 Fällen zu einer Strafe verurteilt.

Statistics for the state of Uttar Pradesh indicate that 1 031 cases have been acquitted while sentences were delivered in 84 of the cases.

15. Doch das hebräische und das griechische wie auch das deutsche Wort bezieht sich nicht allein auf Vergebung oder auf das Verschonen mit Strafe.

However, the Hebrew and Greek words are not limited to forgiveness or restraint in applying a judicial penalty.

16. Eine Zwei-Sekunden-Strafe wegen inkorrektem Horizontalflug im vorletzten Gate kostete den 39-jährigen Allgäuer jedoch den Einzug in die Runde der besten Acht.

'' ''The aerodynamics are much better than my current Edge and there's less weight on-board. Now, we can move the weight around and alter the centre of gravity.

17. Er ist auch bekannt als ein früher Rationalist, der im Staat Wei per Gesetz die inhumane Strafe, Menschen den Flussgottheiten zu opfern, abschaffen ließ.

He was known as an early rationalist, who had the State of Wei abolish the inhumane practice of sacrificing people to the river god He Bo.

18. (1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Anstiftung oder Beihilfe zu einer der in Artikel 3 genannten Straftaten unter Strafe gestellt wird.

1. Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting or aiding and abetting an offence referred to in Article 3 is punishable as a criminal offence.

19. (1) Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass die Anstiftung oder Beihilfe zur Begehung einer der in den Artikeln 2, 3 und 4 beschriebenen Straftaten unter Strafe gestellt wird.

1. Each Member State shall ensure that the instigation of aiding and abetting an offence referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence.

20. Das Gericht bestätigte die Entscheidung der Jury, die auf einen tatsächlichen Schadenersatz in Höhe von # USD und einen Strafe einschließenden Schadenersatz (punitive damages) in Höhe von # USD erkannte

The court upheld a jury award of USD # in actual damages and USD # in punitive damages

21. Wegen Verstößen gegen das Parteiengesetz , die aus der Spendenaffäre um den früheren nordrhein-westfälischen Landesvorsitzenden Jürgen Möllemann herrühren, wurde die FDP zur Zahlung einer Strafe von 4,3 Mio. Euro verurteilt.

Japanese diplomat Yukiya Amano is elected as Director General for the International Atomic Energy Agency (flag pictured).

22. Zwangslage gemäß Sure 16:106: „Diejenigen, die an Gott nicht glauben, nachdem sie gläubig waren – außer wenn einer (äußerlich zum Unglauben) gezwungen wird, während sein Herz (endgültig) im Glauben Ruhe gefunden hat – nein, diejenigen die (frei und ungezwungen) dem Unglauben in sich Raum geben, über die kommt Gottes Zorn, und sie haben (dereinst) eine gewaltige Strafe zu erwarten.“ Gemäß diesem Koranvers ist bei einem erzwungenen Abfall vom Glauben keine Strafe vorgesehen.

Quran 16:106 "He who disbelieves in Allah after his having believed, not he who is compelled while his heart is at rest on account of faith, but he who opens (his) breast to disbelief-- on these is the wrath of Allah, and they shall have a grievous chastisement."

23. Ein solch unrechtmäßiger Zugang muss unter Strafe gestellt werden, wenn er gegen ein Informationssystem, das spezifischen Schutzmaßnahmen unterliegt, oder mit der Absicht praktiziert wird, einer juristischen oder Einzelperson Schaden zuzufügen oder einen Informationsvorteil zu erzielen.

Such unauthorised access must be punished when perpetrated against an information system that is subject to specific protection measures or with the intent to cause damage to a singular or collective person, or with the intention of obtaining economic benefit.

24. Im selben Kapitel geht der Koran noch weiter, indem er die Anhäufung von Vermögen streng verdammt: »Und jene, die Gold und Silber anhäufen und es nicht aufwenden auf Allahs Weg – ihnen verheiße schmerzliche Strafe.

In the same chapter the Qur'an goes further to severely condemn the accumulation of wealth.

25. In den Vereinigten Staaten wird sowohl in Erwägung gezogen, Abtreibung aufgrund der Schmerzen, die dem Fötus zugefügt werden, unter Strafe zu stellen, als auch die Bedingung aufzustellen, Föten über 22 Wochen vor der Abtreibung Schmerzmittel zu verabreichen.

In the US, legislation is under consideration for both making abortion illegal because of the pain it will cause the foetus, and making it a requirement that foetuses over 22 weeks are given painkillers.

26. Castro entwickelt darin nicht nur das strafrechtliche Analogieverbot und den Grundsatz einschränkender Auslegung, sondern spitzt in der ihm eigenen Radikalität den Begriff der Strafe (poena) ganz auf die Schuldstrafe zu und stattet ihn erstmals mit einem sittlichen Tadel aus.

Castro therein presents not only the prescription of analogy and the principle of restrictive interpretation in criminal law, but, with his own radicalness, he acuminates the notion of penalty (poena) completely to the penalty for guilt, and, accordingly and for the first time in history, fits penalty with moral blame.

27. Die Rechtssicherheit gebietet, dass ein in einem Strafprozess Angeklagter wegen einer Tat, für die er freigesprochen worden ist, nicht ein zweites Mal angeklagt wird und dass ihm, falls er wegen der Tat verurteilt worden ist, nicht eine weitere Strafe auferlegt wird.

Legal certainty provides the accused in criminal proceedings with the guarantee that he will not be prosecuted a second time for his acts, if he has been acquitted, and that a further penalty will not be imposed, if he has been convicted.

28. nachdrücklich darauf hinweisend, wie wichtig es ist, dass die Staaten ihre Verpflichtungen in Bezug auf Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe ordnungsgemäß auslegen und erfüllen und sich streng an die Definition der Folter in Artikel 1 des Übereinkommens halten,

Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,

29. Ich bin eigentlich überrascht, dass - obwohl wir dieses Gesetz vom humanitären Standpunkt aus betrachten - ein Entscheidungsgrund nicht berücksichtigt wird, wenn es um die Überstellung einer Person aus einem bestimmten Land in ein anderes zur Verbüßung der Strafe geht, und das ist nach meiner Auffassung der humanitäre Aspekt.

In fact I am surprised that, whilst we are taking this legislation from a humanitarian point of view, one of the criteria that is absent when it comes to transferring a person from serving a sentence in one particular state to another is, in my view, the humanitarian aspect.

30. b) „andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe“ jede Handlung, durch die einer Person erhebliche körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem Angehörigen des öffentlichen Diensts oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis verursacht werden.

(b) ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ means any act by which significant pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.

31. Freilich ist die EU nichts anderes als eine Regierung – und eine nicht gewählte dazu –, darum ist ihr Wunsch, es nicht nur zu vermeiden, ihren Kritikern antworten zu müssen, sondern obendrein deren Ansichten zu kriminalisieren und abweichende Äußerungen unter Strafe zu stellen, ebenso verwerflich wie jede Regierung irgendeines Landes, die alle Meinungen verbietet, die ihr nicht schmeicheln.

Of course, the EU is a government -- and an unelected government at that -- so its desire not just to avoid replying to its critics -- but to criminalise their views and ban their contrary expressions -- is as bad as the government of any country banning or criminalising the expression of opinion which is not adulatory of the government.