1. Siegelbruch ist strafbar.“

Le bris de scellés constitue une infraction passible de poursuites.»

2. Das nennt man strafbar, Louis.

On l'appelle actionable, Louis.

3. Ihre Entscheidung, Abtreibung strafbar zu machen, hat für Aufruhr gesorgt.

La criminalisation de l'avortement a suscité une forte indignation.

4. Soll man Menschen wegen einer Handlung einsperren, die in dem betreffenden Land nicht strafbar ist, und anschließend die unvermeidliche Ansammlung entrüsteter Menschen mit Polizeigewalt auseinander treiben?

Doit-on enfermer les gens pour un agissement qui n'est pas répréhensible dans l'État membre en question, puis faire réprimer violemment par la police l'indignation que cela soulève immanquablement ?

5. Ein Berliner Gericht hat andererseits verfügt, dass der Umgang mit Betäubungsmitteln im Rahmen eines Drogentests nicht strafbar ist. In Österreich wird die Überprüfung der Pillen im Rahmen eines Forschungsprojekts durchgeführt.

En revanche, un tribunal berlinois a jugé que la manipulation de narcotiques pendant un test n'était pas punissable et, en Autriche, des analyses de pilules sont réalisées dans le cadre d'un projet de recherche.

6. Es ist wahrscheinlich, dass dieses neue Gesetz zu einer weiteren Selbstzensur führt, da Journalisten nicht absehen können, was dem neuen Gesetz nach genau strafbar ist und was nicht.

Elle induira probablement encore plus d’autocensure, les journalistes étant dans l’incapacité de déterminer les conduites répréhensibles.

7. Vergewaltigung in der Ehe ist ab jetzt strafbar, und wir haben die Verbrechen im Namen der Ehre als das gebrandmarkt was sie sind, nämlich sehr unehrenhafte und strafbare Handlungen.

À partir de maintenant, le viol conjugal sera punissable et les crimes d’honneur seront stigmatisés comme les actes criminels et absolument déshonorants qu’ils sont en réalité.

8. Das berühmte Beispiel, wenn jemandem in Schweden wegen einer Trunkenheitsfahrt mit 0, 3 Promille der Führerschein abgenommen wird, geschieht das in Deutschland zumindest natürlich nicht, weil dieses Verhalten in Deutschland zumindest in der Regel nicht strafbar ist.

Je reprendrai l'exemple connu: si un automobiliste se voit déchu du droit de conduire en Suède pour un taux d'alcoolémie de 0, 3 g/l, ce ne sera pas le cas en Allemagne car ce fait n'y est pas répréhensible, légalement tout au moins.

9. Reicht es für die Feststellung einer Gefahr für die öffentliche Ordnung und Sicherheit im Sinne von Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 2004/38/EG aus, wenn nach der Rechtsordnung eines EWR-Mitgliedstaats, der Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, ein Verhalten strafbar ist, das in der Duldung einer strafbaren Handlung besteht und diese Handlung Teil der Aktivitäten einer kriminellen Vereinigung darstellt? Sind solche Vorschriften als Generalprävention im Sinne von Artikel 27 Absatz 2 der Richtlinie zu betrachten?

Le fait qu'un État membre de l'EEE, qui est partie à l'accord sur l'Espace économique européen, ait défini comme punissable, dans sa législation, tout comportement de connivence avec une autre personne dans la commission d’un acte qui s'inscrit dans le cadre des activités d'une organisation criminelle suffit-il pour considérer que l'ordre public et la sécurité publique sont menacés au sens de l'article 27, paragraphe 1, de la directive 2004/38/CE, ou cette législation doit-elle être considérée comme motivée par des raisons de prévention générale au sens de l’article 27, paragraphe 2, de la directive?