1. Der Mensch baut ein Stockwerk über das andere, die Hornissen bauen ein Stockwerk unter das andere.

Dans les constructions humaines, c’est l’étage inférieur qui supporte les autres; dans celles des frelons, chaque niveau est suspendu à l’étage supérieur.

2. Das oberste Stockwerk trug ein Schieferdach, besaß eine Brüstung mit Schießscharten und diente vor allem der Verteidigung.

Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.

3. Es war so nett von Anne, uns das ganze Stockwerk dieses Hauses für unsere Wohnung zu geben.

Elle est adorable de nous donner tout un étage pour y vivre.

4. Beim ersten der zwei Probeläufe manövriert Dick, der Kranführer, den Ausleger nahe an die Öffnung im 6. Stockwerk heran.

Le grutier approche maintenant la flèche de l’ouverture pratiquée au sixième étage.

5. Es ist unerläßlich, daß die Druckpumpe das Wasser vom Keller bis ins letzte Stockwerk befördert, aber es ist auch eine unumgängliche Voraussetzung, daß dort, im letzten Stockwerk, ein Hahn zum Öffnen und ein Glas vorhanden sind, das von einer geschickten Hand gehalten wird.

Il est impératif que la pompe aspirante et foulante au sous-sol élève l'eau jusqu'au dernier étage, mais il est inéluctable que là-haut, au dernier étage, il y ait un robinet à ouvrir et un récipient avec une main adroite pour le soutenir.

6. Die Kirche besteht aus zwei Stockwerken. Das obere Stockwerk beeindruckt durch riesige bunte Glasfenster, die den ganzen Raum praktisch umgeben.

Au coeur de l'immense parc de la Villette, le plus grand de Paris, la Cité des Sciences vous accueille du mardi au dimanche. Ne pas manquer la visite du sous-marin l'Argonaute, ni celle du cinéma imax de la Géode.

7. Die Gesteine der Fana-Gruppe stellen eine vollständige petrologische Abfolge von Meta-Arkose bis anatektischem Granit dar und bilden ein gefaltetes Stockwerk hoher tektonischer Position im betreffenden Gebiet.

Les roches du Groupe de Fana forment une série pétrographique complète, depuis des méta-arkoses jusqu'au granite anatectique et constituent un étage plissé de position tectonique élevée dans la région considérée.

8. Im oberen Stockwerk finden wir ein riesiges Elternschlafzimmer mit nicht nur einem, sondern zwei großen Doppelbetten; außerdem sehen wir noch Heißwasserbehälter, kupferne Bettwärmer und Nachttöpfe, ferner eine Garderobe und Kleidertruhen.

En haut se trouve la chambre principale avec deux grands lits jumeaux et tout un assortiment de récipients à eau chaude, de bassinoires de cuivre et de vases de nuit, ainsi qu’une armoire et une commode.

9. So stand Bruder Knorr dann im Dezember 1954 auf dem Baugelände, umgeben von Gerüsten und Mauern, die bis zum ersten Stockwerk hochgezogen waren, und hielt eine kurze Rede, die von Bruder Beedle ins Spanische übersetzt wurde.

C’est ainsi qu’en décembre 1954 frère Knorr visita le chantier de construction où se dressaient les murs du rez-de-chaussée du bâtiment et les coffrages métalliques. Il donna une brève allocution traduite en espagnol par frère Beedle.

10. Es war ein sehr markantes Gebäude in der Nähe der Autobahn und wir fügten ein Stockwerk hinzu, räumten auf, renovierten es und verwendeten die Sprache der Umgebung, in der es diese vorspringenden Simse gibt.

C'était un bâtiment bien visible depuis l'autoroute, et nous avons ajouté un étage, nous l'avons nettoyé, réparé et nous avons utilisé -- je le pensais -- le langage du quartier, avec ces corniches, ces corniches qui avancent.

11. Sie setzen voraus, dass der Geist einzigartig und vielseitig ist: sie sind vergleichbar mit einem Totem mit 777 übereinander gestapelten Gesichtern oder mit einem Gebäude mit 777 Stockwerken, wo jeder Stockwerk von eins der 777 „Ichs“ bewohnt wird. „Die Wirklichkeit ist begrenzt, das Mögliche ist unendlich“, sagte Alphonse de Lamartine dem François Brousse antwortete: „Ich bin keine einzelne Wirklichkeit, ich bin alle möglichen Verwirklichten.“ Seit seinem 15. Lebensjahr bewunderte François Brousse Victor Hugo und widmete ihm sein Werk Die Dichtung von Victor Hugo.

Ils supposent que l’âme est Une et Multiple ; ils sont comparables à un totem à 777 visages superposés les uns au-dessus des autres ou encore à un immeuble à 777 étages, chacun occupé par un des 777 « Moi ». « Le réel est étroit, le possible est immense », disait Alphonse de Lamartine auquel répond François Brousse : « Je ne suis pas un réel isolé, je suis tous les possibles réalisés. » Dès l’âge de quinze ans, François Brousse est admiratif de Victor Hugo à qui il consacre l’opuscule La Poésie de Victor Hugo.

12. Die Erfindung betrifft eine Anzeigevorrichtung in Turmbauweise mit Anzeigepaneelen (11 - 19), die in Stockwerken (20, 21) übereinander angeordnet, in jedem Stockwerk flügelartig schwenkbar verbunden, und stockwerkweise um eine gemeinsame Vertikalachse (29) unabhängig voneinander drehbar sind, mit Betätigungsmitteln zum stockwerkweisen Entfalten und Zusammenfalten der Anzeigepaneele (11 - 19) zwischen einer Stellung, in der die Anzeigepaneele (11 - 19) eines Stockwerks entfaltet in einer gemeinsamen Vertikalebene zu liegen kommen und einer Stellung, in der die Anzeigepaneele zusammengefaltet die Seitenflächen eines Prismas bilden, und zum stockwerkweisen Drehen der Anzeigepaneele (11 - 19).

L'invention concerne un dispositif d'affichage sous forme de tour comprenant des panneaux d'affichage (11 - 19) qui sont disposés en étages (20, 21) les uns au-dessus des autres, sont reliés de manière pivotante à la manière d'ailettes à chaque étage et peuvent être amenés à tourner indépendamment les uns des autres autour d'un axe vertical commun (29) par étage, des moyens d'actionnement pour déployer et replier par étage les panneaux d'affichage (11 - 19) entre une position dans laquelle les panneaux d'affichage (11 - 19) d'un étage viennent se placer déployés dans un plan vertical commun et une position dans laquelle les panneaux d'affichage repliés forment les faces latérales d'un prisme et pour faire tourner par étage les panneaux d'affichage (11 - 19).