1. Steuerruder

Gouvernails

2. Steuerräder und Steuerruder [für Wasserfahrzeuge]

Gouvernails et mécanismes de manœuvre pour bateaux

3. Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.

À l’aube, les marins coupèrent les ancres, lâchèrent les avirons et hissèrent au vent la voile de misaine.

4. So wie ein kleines Steuerruder ein großes Schiff lenken und es sicher an sein Ziel bringen kann, kann eine kleine Zunge eine Unterhaltung lenken.

Si un petit gouvernail peut guider un grand navire et lui éviter de traverser des eaux dangereuses, le petit membre qu’est la langue peut également orienter la conversation (Jacq.

5. Der Steuermann stand vor der Achterkabine und steuerte mit einem Steuerruder auf der rechten Seite, deren Bezeichnung sich bis heute als Steuerbord erhalten hat.

Le timonier se tenait devant la dunette et gouvernait avec un aviron de gouverne située sur le côté droit qui a gardé jusqu'à présent le nom de tribord.

6. Warum sollten wir zulassen, daß wir die Gewalt über unsere Zunge verlieren, so, wie ein Steuermann die Gewalt über sein Steuerruder verlieren kann, und daß sie uns veranlaßt, mit einem Mitlobpreiser Jehovas zusammenzustoßen?

Pourquoi perdre le contrôle de notre langue et nous irriter contre notre compagnon, qui est lui aussi un chanteur de louanges à Jéhovah ?

7. Bagger, Schlepphaken, Schiffskörper, Schiffsteuergeräte, Vorrichtungen zum Losmachen von Booten, Signalhörner, Luftpumpen für Boote, Spanten, Schornsteine, Propeller und Propellerantriebe von Booten, Spieren, Bootshaken, Klampen, Bootsdavits, Wriggriemen, Paddel und Ruder, Scheibenwischer, Steuerruder, Steuerräder, Verschlüsse von Benzintanks für Boote

Dragueurs, attelages de remorques, coques, dispositifs de commande pour bateaux, dispositifs pour dégager les bateaux, avertisseurs sonores, pompes à air pour bateaux, couples, cheminées, hélices et propulseurs d'hélices de bateaux, espars, gaffes, cornemuses (marine), bossoirs d'embarcations, godilles, pagaies et rames de bateaux, essuie-glaces, gouvernails, volants, bouchons pour réservoirs d'essence de bateaux

8. Kraftfahrzeuge, Airbags für Fahrzeuge, Fahrzeugsitzbezüge, Kindersportwagen, Rollstühle, Kinderwagen, Schienenhandwagen, Einkaufswagen, Ein- oder Mehrräder, Schienenhandwagen, Transportdreiräder und Transportwagen für Haushaltswaren, Einkaufswagen, Schienenfahrzeuge, nämlich Lokomotiven, Züge, Straßenbahnen, Straßenbahnwagen, Wagenfahrzeuge, Wasserfahrzeuge und Teile, nämlich Boote, Motorboote, Schiffe, Jachten, Kutter, Boote, Fähren, Kanus, nämlich Steuerruder, Spieren, Balken, Fender, Propeller, Trichter (Kamine), Rümpfe für Wasserfahrzeuge, Luftfahrzeuge und Teile, nämlich steuerbare Luftballons, Flugzeuge, Hubschrauber, Raumraketen und Fallschirme

Automobiles, coussins de sécurité gonflables pour véhicules, housses de sièges de véhicules, voitures pour bébés, fauteuils roulants, voitures d'enfants, draisines à bras pour chemins de fer, chariots à provisions, cycle simple ou multiple, draisines à bras pour chemins de fer, dispositifs pour le transport de tricycles, et chariots pour la manutention d'articles ménagers, à savoir, chariots à provisions, véhicules ferroviaires, à savoir locomotives, trains, trams, tramways, wagons, véhicules nautiques et leurs pièces, à savoir, embarcations à avirons, bateaux à moteur, navires, yachts, cotres, bateaux, transbordeurs, canoës, appareils à gouverner, safrans, espars, couples, défenses, propulseurs à hélice, gobelts de mât (cheminées), coques pour véhicules nautiques, véhicules aériens et leurs pièces, à savoir ballons dirigeables, avions, hélicoptères, fusées spatiales et parachutes