1. Fast steril.

Presque aseptisé.

2. Der Abtrennbehälter (4) weist mindestens einen steril konnektierbaren Zuführanschluss (5, 6) und mindestens einen steril konnektierbaren Entnahmeanschluss (7) auf, an die gegen die Atmosphäre abgedichtete Zuführ- und Entnahmeeinrichtungen (8, 9, 10) steril anschließbar sind.

Le récipient de séparation (4) présente au moins un raccord d'amenée (5, 6) qui peut être raccordé de manière stérile et au moins un raccord de prélèvement (7) qui peut être raccordé de manière stérile, des dispositifs d'amenée et de prélèvement (8, 9,10) isolés de l'environnement extérieur, pouvant être raccordés de manière stérile à ces raccords.

3. Das Wasser ist so steril wie mein Milchmann-vertrauender Vater.

L'eau est aussi pure que mon cocu de naïf de père.

4. Er ist völlig steril, sodass kein Staub die wichtigen Teile verunreinigen kann.

Totalement aseptisée pour qu'aucune poussière n'atteigne les pièces fragiles.

5. Die Infektion kann jedoch auch beim Tätowieren oder bei der Akupunktur übertragen werden, wenn die Geräte nicht ganz steril sind.

Mais on peut aussi être infecté par un tatoueur ou un acupuncteur qui n’a pas nettoyé correctement son matériel.

6. Fertiggerichte, die steril abgepackt bzw. einer keimabtötenden Behandlung unterworfen wurden (z. B. Konserven), fallen nicht unter das Programm.

Les plats préparés conditionnés dans un emballage aseptisé ou ayant subi un traitement d'aseptisation (conserves) ne sont pas concernés par ce programme.

7. Pasteur hatte dafür eine simple Erklärung: Dringen Bakterien mit der Luft durch den Schwanenhals ein, lagern sie sich an der Glasoberfläche ab, so daß die Luft steril ist, wenn sie zu der Flüssigkeit gelangt.

L’explication de Pasteur était simple : en passant dans le col de cygne, les bactéries en présence dans l’air se déposent à la surface du verre, de sorte que l’air est stérile lorsqu’il atteint la surface du liquide.

8. Zwar bezieht sich nämlich Art. 16 Buchst. e der Richtlinie 2011/83 auf „Gründe des Gesundheitsschutzes“, erwähnt aber auch bloße „Hygiene“gründe, die meines Erachtens von den Unternehmern keinen derart hohen wirtschaftlichen Aufwand verlangen, wie er durch die Verpflichtung entstünde, alle Waren, die unter diese Vorschrift fallen könnten, derart keimfrei bzw. steril zu verpacken.

En effet, l’article 16, sous e), de la directive 2011/83 se réfère, certes, à des « raisons de protection de la santé », mais elle mentionne aussi de simples raisons « d’hygiène », lesquelles ne justifient pas, à mon avis, un investissement économique des professionnels à un degré aussi élevé que celui qui serait généré par l’obligation de placer dans un tel emballage, aseptisé voire stérilisé, tous les biens susceptibles d’être concernés par cette disposition.

9. 42 Nach Ansicht der italienischen Regierung ist eine solche Einstufung für Matratzen nicht möglich, da diese für den Verkauf lediglich zu dem Zweck verpackt seien, sie vor Staub oder vor Beschädigungen während des Transports zu schützen, und nicht, um ihre Keimfreiheit sicherzustellen, die nicht einmal zu ihrem Herstellungszeitpunkt garantiert sei, im Unterschied zu Waren, die steril verkauft werden müssten, wie Medizinprodukte.

42 Le gouvernement italien estime qu’une telle qualification ne serait pas acquise pour les matelas, aux motifs que ceux‐ci sont conditionnés, en vue de leur vente, dans un emballage destiné uniquement à les protéger des salissures ou des dégradations pendant le transport, et non à en garantir l’asepsie, laquelle n’est pas non plus assurée lors de leur production, à la différence des biens qui doivent être vendus stérilisés, tels que des dispositifs médicaux.

10. Als ich aber System roch, als ich sah wie das lächerliche Spukbild almählig ein bedrohliches Vampier wurde, als ich die Absicht der Platenschen Satyre durchschaute, da gürtete ich meine Lende, und schlug so scharf als möglich, so schnell als möglich.“ – Brief an Varnhagen von Ense Der Schlag erfolgte in literarischer Form im dritten Teil der Reisebilder: In Die Bäder von Lucca kritisierte Heine Platens Dichtung als steril und führte dies auf die Homosexualität des Grafen zurück, die er damit publik machte.

Mais, lorsque j'eus éventé le système, quand je vis le ridicule fantôme devenir peu à peu un vampire, quand je pénétrai l'intention de la satire de Platen, alors je ceignis mes reins, et je frappai aussi dru, aussi vite que possible. » — Lettre à Varnhagen dans : Heinrich Heine, Correspondance inédite Le coup porta, sous forme littéraire, dans la troisième partie des Tableaux de voyage : dans les « Bains de Lucques », Heine critique les poèmes de Platen jugés « stériles » et attribue cela à l'homosexualité du comte, qu'il rend ainsi publique.