1. Die Regulation der Population erfolgt weitgehend über die hohe Sterblichkeit der nicht flüggen Jungen.

La régulation de la population résulte pour l'essentiel de la forte mortalité de halbrans.

2. Die chronisch obstruktive Lungenerkrankung steht weit oben auf der globalen Liste der Sterblichkeit.

La broncho-pneumopathie chronique obstructive fait partie de la liste des principales causes de décès sur la planète.

3. Unsere Resultate stimmen mit den Literaturangaben über eine vermehrte embryonale Sterblichkeit bei potentiell diabetischen Müttern überein.

Nos résultats confirment les observations précédentes indiquant une mortalité foetale accrue chez les femmes potentiellement diabétiques.

4. Im Hinblick auf eine verbesserte Überwachung der Sterblichkeit der betreffenden lebenden Tiere beteiligen sich jedoch die meisten Mitgliedstaaten an einem vom CITES-Tierauschuß vorgeschlagenen Untersuchungsprogramm, das die Angabe der Sterblichkeit der regelmäßig gehandelten Säugetier-, Vogel, Reptilien- und Amphibienarten durch die beteiligten Zollstellen umfaßt.

Cependant, afin d'améliorer la surveillance du taux de mortalité des animaux vivants concernés, la plupart des États Membres participent actuellement à un programme d'enquête proposé par le Comité pour les animaux de la CITES dans le cadre duquel les douaniers chargés de l'inspection des spécimens vivants doivent déclarer le nombre d'animaux morts au moment de l'importation lorsqu'il s'agit d'espèces déterminées de mammifères, d'oiseaux, de reptiles et d'amphibies les plus souvent commercialisées.

5. Gleichzeitig bezog der Projektplan zur Erholung von Hechtdorsch Wachstum, Sterblichkeit, Kannibalismus und relevante Annahmen ein, um mehrjährige Bewirtschaftungspläne zu erstellen.

Parallèlement, le plan de relance du projet pour le merlu de la mer du Nord tenait compte de facteurs tels que la croissance, la mortalité, le cannibalisme et des hypothèses afin de définir des plans de gestion pluriannuels.

6. Seitdem der Mensch über ein Bewusstsein verfügt, beschäftigt er sich mit seiner eigenen Sterblichkeit und träumt davon, diese zu überwinden.

Depuis l'aube de l'humanité, l'Homme rêve d'accéder à l'immortalité.

7. Bis anhin hat weltweit ungefähr ein halbes Dutzend Studien eine umgekehrte Beziehung zwischen der körperlichen Aktivität im Beruf und der Sterblichkeit an Kolonkarzinomen gezeigt.

Jusqu'à ce jour une demi-douzaine d'études ont montré une relation inverse entre l'activité physique professionnelle et la mortalité par cancer du côlon.

8. Bei Beständen wie Seehecht, Rotbarbe, Schwarzer Seeteufel und Blauer Wittling ist die derzeitige fischereiliche Sterblichkeit bis zu sechs Mal höher als das MSY-Niveau.

En ce qui concerne les stocks tels que le merlu, le rouget barbet, la baudroie rousse et le merlan bleu, les taux de mortalité par pêche actuels atteignent jusqu’à six fois le RMD.

9. Die WHO (Weltgesundheitsorganisation) hat anhand epidemiologischer Forschungen nachgewiesen, daß Asthma, was die Häufigkeit, Schwere und Sterblichkeit betrifft, heute zu den am weitesten verbreiteten chronischen Krankheiten gehört.

La Commission a cofinancé une vaste enquête sur l'asthme effectuée par l'EFA (la Fédération européenne des associations s'intéressant à l'asthme et aux allergies).

10. Diese „größere Veränderung“ werden sei beim Jüngsten Gericht erfahren, wenn sie „in einem Augenblick” von der Sterblichkeit zur Unsterblichkeit verwandelt werden (siehe 3 Nephi 28:8,40).

Ils ne recevront pas ce « plus grand changement » avant le jour du jugement, quand ils passeront rapidement de la mortalité à l’immortalité « en un clin d’œil » (voir 3 Néphi 28:8, 40).

11. In Großbritannien haben Neugeborene asiatischer Mütter im Vergleich zu anderen ethnischen Gruppen gewöhnlich ein niedrigeres Geburtsgewicht und das Risiko der perinatalen und postnatalen Sterblichkeit liegt ebenfalls höher.

Au Royaume-Uni, les bébés nés de mère asiatique ont souvent un poids à la naissance inférieur à celui constaté dans les autres groupes ethniques, et le risque de morbidité périnatal et postnatal est plus élevé.

12. Als größte Einzelursache für die Sterblichkeit in den subsaharischen Ländern Afrikas werde AIDS die durchschnittliche Lebenserwartung in der ersten Hälfte des neuen Jahrhunderts unter 45 Jahre drücken.

Le SIDA est la plus importante cause de mortalité en Afrique subsaharienne et il sera responsable de l'abaissement de l'espérance de vie moyenne en dessous de 45 ans pendant la première moitié du nouveau siècle.

13. Es wurden der Zuwachs und die saisonbedingte Sterblichkeit für eine Rebhuhnpopulation auf einem 150 km2 großen Gelände bei Czempiń in Westpolen, in Zeitabschnitten mit verschiedenen Dichten dieser Population verglichen.

On a comparé l'accroissement et la mortalité saisonnières d'une population de perdrix dans un territoire de plaine de 150 km2 près de Czempin en Pologne occidentale au cours de périodes caractérisées par des densités variables.

14. Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/1139 in Bezug auf die Spannen für die fischereiliche Sterblichkeit und das Schutzniveau für bestimmte Heringsbestände in der Ostsee (00023/2018/LEX — C8-0297/2018 — 2017/0348(COD));

Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (UE) 2016/1139 en ce qui concerne les fourchettes de mortalité par pêche et les niveaux de sauvegarde pour certains stocks de hareng de la mer Baltique (00023/2018/LEX — C8-0297/2018 — 2017/0348(COD));

15. Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisen

Des études scientifiques sérieuses récemment publiées jugent inexistant le risque de contagion pour l'homme et entre animaux réceptifs au virus et soulignent le faible niveau de mortalité sous l'effet de la guérison spontanée par immunisation, ainsi que la possibilité d'utiliser dans un proche avenir des vaccins morts qui présenteraient des risques minimes d'accident de vaccination

16. Die Festlegung und Aufteilung der Fangbeschränkungen, die Festsetzung von Mindest- und Vorsorgewerten für die Bestände, der Höhe der fischereilichen Sterblichkeit und des höchstzulässigen Fischereiaufwands je Aufwandsgruppe und Mitgliedstaat sowie die Ausklammerung bestimmter Gruppen von Fischereifahrzeugen aus der Aufwandsregelung gemäß dieser Verordnung sind Maßnahmen, die in der Gemeinsamen Fischereipolitik von entscheidender Bedeutung sind.

L'établissement et la répartition des limites de captures, la fixation de niveaux de stocks minimums et de précaution et du niveau des taux de mortalité par pêche, ainsi que du maximum admissible de l'effort de pêche pour chaque groupe d'effort par État membre et l'exclusion de certains groupes de navires du régime de gestion de l'effort de pêche prévu dans le présent règlement sont des mesures qui revêtent une importance capitale dans le cadre de la politique commune de la pêche.

17. (19) Um zu gewährleisten, dass Versuche zur vollständig dokumentierten Fischerei tatsächlich eine Bewertung des Potenzials von Fangquotensystemen zur Steuerung der absoluten fischereilichen Sterblichkeit der betreffenden Bestände ermöglichen, ist es erforderlich, dass alle während dieser Versuche gefangenen Fische, einschließlich der untermaßigen Fische, auf die Gesamtquote des teilnehmenden Schiffes angerechnet werden und dass das Schiff seine Fangtätigkeit einstellen muss, wenn seine Quote ausgeschöpft ist.

(19) Afin de garantir que les essais concernant des pêches complètement documentées permettent effectivement d'évaluer la capacité des systèmes de quotas de captures de contrôler la mortalité par pêche absolue des stocks concernés, il est nécessaire que tous les poissons capturés lors de ces essais, y compris ceux qui n'ont pas la taille minimale de débarquement, soient imputés sur le total de captures attribué au navire participant et qu'il soit mis un terme aux opérations de pêche lorsque ce total de captures a été pleinement utilisé par le navire.

18. C. unter Hinweis auf den jüngsten Bericht des Instituts für Hygiene und Epidemilogie und der Interregional Cell for Environment in Belgien, wonach während der Hitzeperiode vom 27. Juni bis 7. August 1994 in Belgien 1.226 Personen mehr starben als statistisch wahscheinlich und daß Fachleute diesen 10%igen Anstieg der Sterblichkeit, verglichen mit einem "normalen" Sommer, auf die Kombination hoher Temperaturen und hoher Ozonwerte zurückführen,

C. considérant le récent rapport de l'Institut belge pour l'hygiène et l'épidémiologie et l'avis de la cellule interrégionale pour l'environnement, selon lesquels durant la période de canicule du 27 juin au 7 août 1994 il y a eu statistiquement en Belgique 1 226 décès de plus que la normale et que, selon les experts, cette augmentation de 10% de la mortalité par rapport à un été «normal» est liée à la combinaison de températures élevées et d'un niveau d'ozone important,