1. Häufigkeit und Inzidenz sind stark altersabhängig, und die chronische Herzinsuffizienz hat stadienabhängig eine hohe Sterblichkeit.

The frequency and incidence is very age-dependant and chronic cardiac insufficiency has a high stage-dependant mortality.

2. Dagegen zeigte die Gruppe der noch Arbeitenden von 45 bis 64 Jahren praktisch keine erhöhte Sterblichkeit.

In contrast, the working age group,45 to 64 years, showed practically no excess mortality.

3. Schwere Gestosen, besonders Pfropfgestosen, waren durch eine hohe perinatale Sterblichkeit und durch eine Häufung von pathologischen Spätbefunden belastet.

Severe toxemia, before all superimposed toxemia, has a high perinatal mortality and a high rate of aftereffects.

4. Ein erheblicher Teil dieser Zunahme geht ferner auf den Rückgang der Sterblichkeit im Kindes- und Jugendalter zurück.

Much of this increase is due to decrease in childhood and early adulthood mortality and has occurred during the last 130 years.

5. Die TAC für 1998 und 1999 wurden in Übereinstimmung mit dem vereinbarten Zielwert für die fischereiliche Sterblichkeit festgesetzt.

The TACs for 1998 and 1999 were set in accordance with agreed target mortality rates.

6. „Bewirtschaftungsmuster“ die Art und Weise, wie die fischereiliche Sterblichkeit über die Alters- und Größenstruktur eines Bestands verteilt ist;

‘exploitation pattern’ means how fishing mortality is distributed across the age and size profile of a stock;

7. Von seiner Mutter erbte er die Sterblichkeit und war dadurch Hunger, Durst, Müdigkeit, Schmerz und dem Tod unterworfen.

From His mother He inherited mortality and was subject to hunger, thirst, fatigue, pain, and death.

8. Folgendes sollte bei Kindern mit Achondroplasie geklärt werden: Häufigkeit anamnestisch erfassbarer Symptome (tages- und schlafbezogene Symptomatik) von schlafbezogenen Atmungsstörungen (SBAS), Beziehung zu erhöhter Sterblichkeit, pathophysiologische Mechanismen sowie polysomnographische Formen und Schweregrade von SBAS.

To evaluate the prevalence of anamnestic indicators for sleep-related respiratory disturbances (SRD), the polysomnographic type of SRD, the underlying pathophysiological mechanisms, and the relationship between SRD and increased mortality rate in achondroplastic children and adolescents.

9. (19) Um zu gewährleisten, dass Versuche zur vollständig dokumentierten Fischerei tatsächlich eine Bewertung des Potenzials von Fangquotensystemen zur Steuerung der absoluten fischereilichen Sterblichkeit der betreffenden Bestände ermöglichen, ist es erforderlich, dass alle während dieser Versuche gefangenen Fische, einschließlich der untermaßigen Fische, auf die Gesamtquote des teilnehmenden Schiffes angerechnet werden und dass das Schiff seine Fangtätigkeit einstellen muss, wenn seine Quote ausgeschöpft ist.

(19) In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel.