1. Stellvertretender Vorsitzender der Staatsduma.

Vice-président de la Douma.

2. Hamidi, Zabihullah (Stellvertretender Minister für Hochschulbildung)

Hamidi, Zabihullah (ministre adjoint de l'enseignement supérieur)

3. Ehemaliger Stellvertretender militärischer Regionalkommandeur der FARDC im

Ancien commandant militaire adjoint régional de la #e région militaire des FARDC

4. Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

5. Stellvertretender Chefredakteur der Tageszeitung ‚Sowjetskaja Belarus‘

Rédacteur en chef adjoint du journal “Sovietskaïa Belarus”

6. Ehemaliger stellvertretender Leiter der politischen Sicherheit (2012), Offizier der syrischen republikanischen Garde und stellvertretender Direktor der Direktion für politische Sicherheit.

Ancien chef-adjoint de la sécurité politique (2012), officier de la Garde républicaine syrienne et vice-directeur de la Direction de la sécurité politique.

7. Funktion: a) Stellvertretender Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Stellvertretender Minister für Höhere Bildung des Taliban-Regimes.

Fonction: a) ministre adjoint du hadj et des affaires religieuses sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de l’enseignement supérieur sous le régime des Taliban.

8. Ehemaliger stellvertretender Staatsanwalt in Teheran (bis 2013).

Ancien procureur adjoint à Téhéran jusqu'en 2013.

9. Haqqani, Moslim, Maulavi (Stellvertretender Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten)

Haqqani, Moslim, Maulavi (ministre adjoint du Hadj et des affaires religieuses)

10. Ehemaliger erster stellvertretender Leiter des KGB, verantwortlich für Spionageabwehr.

Ancien premier chef adjoint du KGB, chargé du contre-espionnage.

11. Funktion: Stellvertretender Generalstabschef der syrischen Streitkräfte (Einsatz- und Ausbildungsleitung)

Fonctions: chef d'état-major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.

12. Derzeit erster stellvertretender Vorsitzender des Kulturausschusses der Staatsduma.

Actuellement premier vice-président de la commission de la culture de la Douma d'État.

13. Atiqullah, Hadji Molla (Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten)

Atiqullah, Hadji Molla (ministre adjoint des travaux publics)

14. Funktion: Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten des Taliban-Regimes.

Fonction: ministre adjoint des affaires étrangères sous le régime des Taliban.

15. Funktion: Stellvertretender Befehlshaber der Lord's Resistance Army (Widerstandsarmee des Herrn)

Titre: Adjoint, Armée de résistance du Seigneur (LRA)

16. Stellvertretender Leiter des KGB, Leiter der Abteilung Spionageabwehr des KGB

Chef du service de contre-espionnage du KGB

17. „De-facto-Stellvertretender Premierminister für soziale Angelegenheiten der Volksrepublik Donezk“.

«Vice-Premier ministre de facto des affaires sociales de la République populaire de Donetsk» .

18. E16a | Brigadegeneral Aye Myint Kyu | Stellvertretender Minister für Hotels und Fremdenverkehr |

E16a | Gén. de brigade Aye Myint Kyu | Hôtellerie & Tourisme |

19. Zaief, Abdul Salam, Mullah (Stellvertretender Minister für Bergbau und Industrie)

Zaief, Abdul Salam, Mullah (ministre adjoint des mines et des industries)

20. General Zolqadr (Offizier des Korps der Iranischen Revolutionsgarden, für Sicherheitsangelegenheiten zuständiger Stellvertretender Innenminister

Général Zolqadr, officier du Corps des gardiens de la révolution, Vice-Ministre de l'intérieur chargé des affaires de sécurité

21. Ehemaliger erster stellvertretender Leiter des KGB, verantwortlich für Spionageabwehr. Seit 1.

Ancien premier chef adjoint du KGB, chargé du contre-espionnage.

22. Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Stellvertretender Minister für Pilger- und religiöse Angelegenheiten während des Taliban-Regimes; b) stellvertretender Minister für das Hochschulwesen während des Taliban-Regimes.

Motifs de l'inscription sur la liste: a) ministre adjoint du hadj et des affaires religieuses sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de l'enseignement supérieur sous le régime des Taliban.

23. Der Eintrag Atiqullah, Hadji Molla (Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten) unter Natürliche Personen erhält folgende Fassung

La mention Atiqullah, Hadji Molla (ministre adjoint des travaux publics). sous la rubrique Personnes physiques est remplacée par la mention suivante

24. Stellvertretender Leiter der AEOI, zuständig für Planung und für internationale und parlamentarische Angelegenheiten.

Chef adjoint de l'AEOI pour les questions de planification, internationales et parlementaires.

25. 1932 wechselte Rodenwaldt als Professor an die Berliner Universität, blieb aber stellvertretender Präsident des DAI.

En 1932 Rodenwaldt il devint professeur à l'université de Berlin, tout en restant vice-président du DAI.

26. Weitere Angaben: Ehemaliger stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk; im April 2004 wegen Disziplinverstoß entlassen.

Renseignements complémentaires: ancien commandant militaire régional adjoint de la 10e région militaire des FARDC, destitué pour indiscipline en avril 2004.

27. Ehemaliger Leiter des Zentrums der Polizei für strategische Studien, ehemaliger stellvertretender Leiter der iranischen Polizei (bis Juni 2014).

Ancien chef du centre des études stratégiques de la police, ancien chef adjoint de la police nationale iranienne jusqu'en juin 2014.

28. Der Eintrag „Momand, Qalamudin, Maulavi (Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

La mention «Momand, Qalamudin, Maulavi (ministre adjoint des affaires du Hadj)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

29. Christian Chavagneux, stellvertretender Chefredaktuer von Alternatives Economiques, erinnert daran, warum es schwierig ist, effiziente wirtschaftliche Sanktionen anzuwenden:

Christian Chavagneux, rédacteur en chef adjoint d’Alternatives Economiques, rappelle pourquoi il est difficile d'appliquer des sanctions économiques efficaces :

30. (43) Der Eintrag „Momand, Qalamudin, Maulavi (Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

(43) La mention «Momand, Qalamudin, Maulavi (ministre adjoint des affaires du Hadj)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

31. Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für Sicherheit (Intelligence) während des Taliban-Regimes.

Motifs de l'inscription sur la liste: ministre adjoint de la sécurité (renseignement) sous le régime Taliban.

32. Weitere Angaben: Ehemaliger stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk; im April 2004 wegen Disziplinverstoß ausgeschieden.

Renseignements complémentaires: Ancien commandant militaire régional adjoint de la 10e région militaire des FARDC, destitué pour indiscipline en avril 2004.

33. Als Italien 1940 Großbritannien den Krieg erklärte, war Tovey Vice Admiral Light Forces (Juni 1940) und stellvertretender Befehlshaber der Mittelmeerflotte.

Lorsque l'Italie déclare la guerre au Royaume-Uni en juin 1940, Tovey est vice-amiral (promu en mai 1939), commandant des Mediterranean Fleet's Light Forces (croiseurs et destroyers).

34. Funktion: a) Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen des Taliban-Regimes, b) Vorsitzender des Olympia-Ausschusses des Taliban-Regimes.

Fonction: a) ministre adjoint du hadj sous le régime des Taliban; b) directeur du comité olympique sous le régime des Taliban.

35. Stellvertretender Minister für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte mit Zuständigkeit für Spionageabwehr; verantwortlich für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium

Adjoint au MODAFL, chargé du contre-espionnage, responsable de la sécurité du personnel et des installations du MODAFL.

36. Ehemaliges Mitglied der Staatsduma und ehemaliger erster stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses der Staatsduma für GUS-Angelegenheiten, eurasische Integration und Verbindungen zu Landsleuten.

Ancien membre de la Douma d'État et ancien premier vice-président de la commission de la Douma d'État pour les affaires de la CEI, l'intégration eurasienne et les liens avec les Russes de l'étranger.

37. Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, zuständig für Spionageabwehr; verantwortlich für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium.

Adjoint au MODAFL, chargé du contre-espionnage, responsable de la sécurité du personnel et des installations du MODAFL.

38. Er war ehemaliger stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk bis April 2004; zu diesem Zeitpunkt wurde er wegen Disziplinverstoß entlassen.

Il a été commandant militaire régional adjoint de la 10e région militaire des FARDC jusqu'en avril 2004, date à laquelle il a été destitué pour indiscipline.

39. 1981 wurde er Assistent des Solicitor General Rex E. Lee; ab 1985 war er stellvertretender Assistent des Attorney General Edwin Meese.

De 1981 à 1985 il est assistant auprès de l'avocat du gouvernement américain, (Solicitor General) Rex E. Lee puis vice-assistant auprès du ministre de la Justice (U.S. attorney general) Edwin Meese de 1985 à 1987.

40. Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) mit Zuständigkeit für Spionageabwehr; verantwortlich für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium.

Adjoint au MODAFL, chargé du contre-espionnage, responsable de la sécurité du personnel et des installations du MODAFL.

41. In der Folgezeit wurde er als Kompanie-, Bataillonsführer sowie seit 16. Januar 1917 als stellvertretender Regimentsführer des Infanterie-Regiments Nr. 446 verwendet.

Dans les années suivantes, il devient commandant de compagnie, commandant de bataillon, et le 16 janvier 1917, il est promu en tant que commandant-adjoint du 446e régiment d'infanterie.

42. Wegen eines neuen Engagements zog er mit seiner Familie 1947 nach Basel, wo er zunächst als Arrangeur und stellvertretender Dirigent im Studio Basel des Schweizer Radios DRS arbeitete.

Grâce à un nouvel engagement, il déménage avec sa famille en 1947 à Bâle, où il travaille comme arrangeur et chef d'orchestre adjoint de la Schweizer Radio DRS.

43. Cardon von den Siebzigern ist stellvertretender Direktor der Priestertumsabteilung und Herausgeber der Zeitschriften der Kirche. Er sieht den großen Nutzen der Zeitschriften für jeden Einzelnen.

Cardon, des soixante-dix, est directeur exécutif adjoint du département de la prêtrise et rédacteur des magazines de l’Église, et il connaît la valeur qu’ils ont pour chacun.

44. Khans Vater, Samsudine Khan, auch ein Einwohner von Schweden, ist stellvertretender Vorsitzender der Gruppe, die Bombenanschläge und Schießereien gegen Zivilisten und andere "legitime" Ziele durchgeführt hat.

Le père de Khan, Samsudine Khan, également résident suédois, est vice-président du groupe qui a bombardé et tiré sur des civils et d'autres cibles jugées « légitimes ».

45. Weitere Angaben: (a) Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen (Taliban-Regime), (b) Vorsitzender des Olympia-Ausschusses, (c) befand sich im Juli 2003 in Kabul, Afghanistan, in Haft.“

Renseignements complémentaires: a) ministre adjoint des affaires du Hadj (régime Taliban), b) directeur du comité olympique, c) en détention provisoire en juillet 2003 à Kaboul, Afghanistan.

46. Funktion: a) Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und die Propagierung von Tugenden des Taliban-Regimes, b) Generalsekretär der afghanischen Rothalbmond-Gesellschaft unter dem Taliban-Regime.

Fonction: a) ministre adjoint de la prévention du vice et de la propagation de la vertu sous le régime Taliban; b) secrétaire général de la Société afghane du Croissant-Rouge (ARCS) sous le régime Taliban.

47. „Wenn die Anschuldigungen stimmen, späht die britische Regierung Millionen Menschen im In- und Ausland aus“, so Benjamin Ward, stellvertretender Leiter der Abteilung Europa und Zentralasien bei Human Rights Watch.

« Si ces allégations s’avèrent vraies, le gouvernement britannique a espionné des millions de personnes à l'intérieur et à l'extérieur du pays », a déclaré Benjamin Ward, directeur adjoint de la division Europe et Asie centrale à Human Rights Watch.

48. "In der schnelllebigen Welt der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) sind Forschung und Normung eng miteinander verzahnt", sagte Jørgen Friis, Mitglied des COPRAS-Leitungsgruppe und stellvertretender Generaldirektor der ETSI, einem der Projektpartner.

"Le monde des TI [technologies de l'information] et des technologies de la communication évolue très rapidement, et la recherche et la normalisation sont étroitement liées", a déclaré Jørgen Friis, membre de l'équipe de direction du projet COPRAS et directeur général adjoint d'ETSI, partenaire du projet.

49. Herr Präsident, als stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität lege ich diesen Bericht im Namen des Vorsitzenden Herrn Fayot vor, der heute nicht anwesend sein kann und sich hiermit entschuldigen läßt.

Monsieur le Président, en tant que vice-président de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, je présente ce rapport au nom du président, M. Fayot, qui ne peut être présent et s'en excuse.

50. 2 Das Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Serin Alheto und dem Zamestnik-predsedatel na Darzhavna agentsia za bezhantsite (Stellvertretender Vorsitzender der Staatlichen Agentur für Flüchtlinge, Bulgarien) (im Folgenden: DAB) über dessen Ablehnung des Antrags von Frau Alheto auf internationalen Schutz.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Serin Alheto au zamestnik-predsedatel na Darzhavna agentsia za bezhantsite (directeur adjoint de l’agence nationale pour les réfugiés, Bulgarie) (ci–après la « DAB ») au sujet du rejet par ce dernier de la demande de protection internationale introduite par Mme Alheto.

51. Ist kein stellvertretender Generalsekretär anwesend oder hat die Kommission keinen Beamten zur Vertretung bestimmt, wird diese von dem dienstältesten anwesenden Untergebenen und, bei gleichem Dienstalter, von dem ältesten Untergebenen in der höchsten Laufbahngruppe und der höchsten Besoldungsgruppe wahrgenommen.

À défaut d’un secrétaire général adjoint présent ou de la désignation d’un fonctionnaire par la Commission, la suppléance est exercée par le fonctionnaire subordonné présent le plus ancien, et à ancienneté égale le plus âgé, dans la catégorie et le grade les plus élevés.

52. Stellvertretender Generaldirektor der Nationalpolizei; verantwortlich für die Untergrabung der Demokratie durch operative Entscheidungen, die zu unverhältnismäßiger Anwendung von Gewalt und zu Maßnahmen gewaltsamer Repression gegen die friedlichen Demonstrationen geführt haben, die am 26. April 2015 nach der Ankündigung der Präsidentschaftskandidatur von Präsident Nkurunziza begonnen haben.

Directeur général adjoint de la police nationale, responsable d'avoir porté atteinte à la démocratie en prenant des décisions opérationnelles ayant entraîné un recours disproportionné à la force et des actes de répression violente à l'égard des manifestations pacifiques qui ont commencé le 26 avril 2015 après l'annonce de la candidature du président Nkurunziza à l'élection présidentielle.

53. Gemäß dem Artikel weist der amerikanische Psychologe Ken Magid, stellvertretender Leiter des Verhaltensforschungsprogramms am Saint Joseph Hospital in Denver (Colorado), auf ein ernstes Problem bei Kindern hin, die in den ersten 16 Lebensmonaten, „in denen das Vertrauen zu anderen erlernt wird“, nicht die richtige Bindung an ihre Mutter entwickelt haben.

L’article explique que, selon le psychologue Ken Magid, codirecteur du programme d’étude du comportement à l’hôpital Saint-Joseph de Denver (États-Unis), “on rencontre de grosses difficultés avec des enfants qui n’ont pas noué de liens [affectifs] satisfaisants avec leur mère pendant les 16 premiers mois de leur vie”, période de “l’apprentissage de la confiance”.

54. Lo ha deciso il sindaco Andrea Cottinelli, che ha tolto la delega all’assessore ai servizi sociali Angelo Marchi, vicesindaco dal 2002, per affidarla al titolare del commercio. Der Bürgermeister hat am Andrea Cottinelli, die nahm die Delegation an die zuständigen sozialen Dienste Angelo Brands, stellvertretender Bürgermeister seit 2002, zu beauftragen, um den Inhaber des Handels.

Lo ha deciso il sindaco Andrea Cottinelli, che ha tolto la delega all’assessore ai servizi sociali Angelo Marchi, vicesindaco dal 2002, per affidarla al titolare del commercio. Le maire a décidé de Cottinelli Andrea, qui a pris la délégation pour les services sociaux Angelo Brands, adjoint au maire depuis 2002, de confier au titulaire de la commerce.