1. Er stellt Zubehör her.

Il obtient un accessit.

2. CTS: entwirft und stellt Dachsysteme für die Automobilindustrie her

pour CTS: conception et fabrication de systèmes de toit convertibles pour l'industrie automobile

3. Acacia stellt Autofelgen aus Leichtmetall her und vertreibt diese.

Acacia fabrique et commercialise des jantes en alliage pour roues de véhicules automobiles.

4. — Filzen: Die Filzmaschine stellt aus losen Fasern Filzplatten oder „Matten“ her.

— Feutrage— la machine à feutrer fabrique des nappes de feutre à partir des fibres lâches.

5. Kodak stellt seit etwa acht Jahren keinen Fixierer mehr her, glaube ich.

Kodak a arrêté de fabriquer le fixatif il y a à peu près huit ans, je crois.

6. Liebe stellt Zahncremes, u. a. die Serie „Aminomed“, her und vertreibt diese.

Liebe est une entreprise qui produit et commerciale des dentifrices, notamment de la gamme « Aminomed ».

7. GE stellt die Modelle OEC 9800 her, die für kardiale Funktionen aufgerüstet warden können.

GE fabrique les modèles OEC 9800, qui peuvent être améliorés pour les fonctions cardiaques.

8. Die kosmetische Zubereitung stellt die normale Hautfeuchte wieder her, spendet langanhaltend die Feuchtigkeit und wirkt hautberuhigend.

Cette préparation cosmétique rétablit l'hydratation normale de la peau, offre une hydratation longue durée et exerce une action apaisante.

9. Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld dar

Premièrement, le producteur communautaire susmentionné est principalement un utilisateur captif d’EMD pour sa propre production de piles et, dès lors, les ventes d’EMD ne constituent pas son activité principale

10. In der neuen irischen Fabrik stellt sie »wire carrier" her mit einer Kapazität von . . . bis . . . Meter pro Jahr.

Son usine irlandaise, nouvellement construite pour fabriquer le wire carrier, a une capacité de . . . mètres par an.

11. “ Zera stellt ihr eigenes Rohr und Profil her, danach folgt das vollautomatische Säge, Aushalzungs, Gruppierungs,Polierungs, Stopfenanstell und Ofensystem.

“Zera produit le tuyau et le profil par la suite coupure, torsion, groupage, cirage, bouchonnage et système de four automatique sont utilisés.

12. BSL stellt hauptsächlich maßhaltige Tonschieferprodukte u. a. für Bedachungszwecke, für Verkleidungen, als Bodenbeläge oder Pflaster oder sonstige Bauprodukte her.

La principale activité de BSL consiste à fabriquer des produits en ardoise calibrés pour les toitures, le bardage, le dallage, le pavage et les produits architecturaux.

13. Sie stellt dort und in Deutschland unter der Wortbildmarke "d'arbo naturrein" und der näheren Bezeichnung "Gartenerdbeer" eine Erdbeerkonfitüre her.

Elle commercialise dans cet État ainsi qu'en Allemagne une confiture de fraises sous la marque «d'arbo naturrein» et sous la désignation plus précise de «Garten Erdbeer» (fraise de jardin).

14. Dante stellt also eine Verbindung her zwischen Judas und della Vigna durch die Habgier, die er in ihnen sah.

Judas et Pier della Vigna sont reliés dans Dante... par l'avarice qu'il a découvert en eux.

15. Junge, komm her, komm her.

Viens ici fiston, viens.

16. Tetra stellt Kartons für die Verpackung von Flüssigkeiten her, die sowohl in frischem Zustand als auch nach einem aseptischen Verfahren abgefuellt werden.

Tetra fabrique des emballages en carton tant pour le conditionnement de liquides frais que de liquides aseptisés.

17. Tulsa Winch stellt Winden mit Schnecken- getrieben her, die oft in großen Ölindustriefahrzeugen, schweren Schlepperkombinationen, Bohrtürmen und Lkw mit Hebebühnen zum Einsatz kommen.

Tulsa Winch fabrique des treuils à vis sans fin généralement installés sur des gros camions d’infrastructures pétrolières, des ensembles pour tracteurs gros porteurs, des grues mobiles arracheuses et des chariots élévateurs à nacelle.

18. Mit ihren 600 Röhrchen stellt sie nicht nur Spinnfäden her; aus einigen wird auch Klebstoff ausgeschieden, damit gewisse Fäden des Netzes klebrig sind.

Les six cents tubes de ses filières ne fournissent pas tous de la soie; de quelques-uns sort un liquide qui sert à engluer certains fils.

19. 22 So stellt der einzige Artikel des Gesetzes für die nach dessen Inkrafttreten geschlossenen Tarifverträge die Zehnte Übergangsbestimmung mit folgenden Worten wieder her:

22 Ainsi, pour ce qui est des conventions collectives conclues après l’entrée en vigueur de ladite loi, l’article unique de cette dernière rétablit la dixième disposition additionnelle dans les termes suivants:

20. "Die von uns aufgezeigte Verbindung zwischen Ort der Schädigung und Symptom stellt erstmals einen ursächlichen Zusammenhang zwischen Gehirnfunktion und Selbsttranszendenz her", erklärte Dr.

«La cartographie des lésions-symptômes dans le cadre de cette étude est la première indication d'un lien causatif entre le fonctionnement du cerveau et la ST», commente le Dr Urgesi.

21. BarcoVision stellt Sensoren für Spulmaschinen und Sensoren für Offen-End (OE)-Spinnmaschinen her, die im Wesentlichen dazu dienen, Garnfehler zu erkennen und zu beseitigen

BarcoVision fabrique des capteurs pour bobineuses ainsi que pour machines de filature à fibres libérées, principalement utilisés pour déceler et éliminer les défauts au niveau du fil

22. Die Anlage auf Sardinien stellt Tonerde für die am Gemeinschaftsunternehmen beteiligten Unternehmen her, die die Produktion im Verhältnis zu ihrem Anteil am Konsortium abnehmen.

L'usine sarde produit de l'aluminium pour le compte des parties à l'entreprise commune qui s’approvisionnent en proportion de leur part dans le consortium.

23. BarcoVision stellt Sensoren für Spulmaschinen und Sensoren für Offen-End („OE“)-Spinnmaschinen her, die im Wesentlichen dazu dienen, Garnfehler zu erkennen und zu beseitigen.

BarcoVision fabrique des capteurs pour bobineuses ainsi que pour machines de filature à fibres libérées, principalement utilisés pour déceler et éliminer les défauts au niveau du fil.

24. Beatmungsgerät her!

Dans la baignoire.

25. Gib her.

Aboule.

26. Gib's her.

Aboule.

27. Beagle, komm her.

Beagle, viens!

28. Ist'ne weile her.

Je suis un peu enrouillé!

29. Gib schon her!

Ton barda, j'ai dit!

30. Sieh mal her, Cinderella.

Lève les yeux, Cendrillon.

31. Und jetzt her damit.

Allez, aboule.

32. Dren, komm sofort her!

Dren, ramène-toi ici tout de suite!

33. Her mit der Panzerfaust!

Un missile pour le bazooka.

34. Komm her zu mir.

Heu, viens ici.

35. Her mit der Bürgermeisterin!

Aboule ta maire!

36. Dieses Band, das aus dem freien menschlichen Akt der Brautleute und dem Vollzug der Ehe hervorgeht, ist fortan unwiderrufliche Wirklichkeit und stellt einen durch die Treue Gottes gewährleisteten Bund her.

Ce lien, qui résulte de l'acte humain libre des époux et de la consommation du mariage, est une réalité désormais irrévocable et donne origine à une alliance garantie par la fidélité de Dieu.

37. Gruppe K ist dahinter her.

Le K-Directorat est sur le coup.

38. Komm her, du Simulant, du.

Viens ici, espèce de tireur au flanc.

39. Gib mal deinen Ring her.

Donne-moi ta bague.

40. Bestellt diese beiden Militäranwälte her.

Faites venir les deux assesseurs.

41. Wo kommst du denn her?

D'où tu sors, sale galopin!

42. Gib es her, du Riesenidiot!

Rends- le- moi, grand dadais!

43. Kommt Richter Cuesta heute her?

Est-ce que le juge Cuesta vient ici aujourd'hui?

44. B . LACHS IN SCHEIBEN ) EIN WETTBEWERB DURCH KUNSTSTOFFVERPACKUNGEN ZU VERZEICHNEN . SLW STELLT JEDOCH EBENFALLS KUNSTSTOFFVERPACKUNGEN FÜR VERSCHIEDENE ZWECKE HER , FÜR DIE SIE EINEN GLEICH HOHEN UMSATZ ERZIELT WIE FÜR METALL-FLEISCHKONSERVEN .

B ) LA CONCURRENCE DES EMBALLAGES EN MATIERE PLASTIQUE SE FAIT SENTIR , POUR UNE PETITE PARTIE DU MARCHE , EN CE QUI CONCERNE CERTAINES CONSERVES DE POISSON ( SAUMON EN TRANCHES , PAR EXEMPLE ) , MAIS IL FAUT NOTER QUE SLW FABRIQUE EGALEMENT DES EMBALLAGES EN MATIERES PLASTIQUES POUR DIVERS USAGES POUR LESQUELS ELLE REALISE UN CHIFFRE D'AFFAIRES DU MEME ORDRE DE GRANDEUR QUE CELUI QU'ELLE OBTIENT DANS LE DOMAINE DES BOITES METALLIQUES A CONSERVE DE VIANDE ;

45. Gib mal den Kessel her.

Passe-moi la bouilloire.

46. Komm her, du dreckiges Luder.

Viens là, grosse chaudasse.

47. Wo kam das Mondmobil her?

D'où sortait ce buggy?

48. Vom Sonnenaufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Sonnenuntergang her werde ich dich sammeln.

Du levant je ferai venir ta semence, et du couchant je te rassemblerai.

49. Wo bekommen Sie diese Glühbirnen her?

Où obtenez-vous ces ampoules?

50. Würmer schlängeln sich hin und her...

Le ver se contorsionne de bien jolie façon

51. Die Korallentiere stellen auch Atolle her.

Le corail est également le matériau de construction des atolls.

52. Schwing deinen hübschen Arsch hier her.

Tu amènes ta jolie frimousse ici.

53. Wo hast du das Veilchen her?

Comment tu as reçu ce coquard?

54. Cesare, komm her und setz dich.

César, viens t'asseoir.

55. DER Kobrakult existiert von alters her.

LE CULTE du cobra existe depuis l’Antiquité.

56. Und du kamst nur deshalb her?

Et ça t'a suffit pour accourir?

57. Schwing deinen hübschen Arsch hier her

Tu amènes ta jolie frimousse ici

58. Sagt mir, was führt euch her?

Quel bon vent vous amène?

59. Stellt die Weiche um.

Changez l'aiguillage.

60. Der vom Parlament angenommene Gemeinsame Standpunkt des Rates stellt eine Ausgewogenheit her, indem er ermöglicht, dass weniger Queckilber in die Umwelt gelangt, und gleichzeitig für bestimmte Artikel wie traditionelle Barometer eine Übergangsfrist vorgesehen wird.

La position commune du Conseil, acceptée par le Parlement, établit un équilibre permettant à la fois la réduction de la dissémination du mercure dans l'environnement tout en prévoyant une période transitoire pour certains articles comme les baromètres traditionnel.

61. Larco Griechenland stellt Ferronickel her, eine Nickelzusammensetzung, die im Hinblick auf eine endgültige Maßnahme von der Kommission nicht als eine gleichartige Ware angesehen und daher bei der Beurteilung der Schädigung nicht berücksichtigt worden ist.

Larco (Grèce) produit du ferronickel, produit composé qui, dans le cadre de l'adoption des mesures définitives, n'a pas été considéré par la Commission comme un produit similaire et n'a donc pas été retenu par celle-ci pour la détermination du préjudice.

62. Übrigens, wo kommen die ganzen Motorradfuzzis her?

Au fait, tu les as trouvés où tous ces gorets?

63. Glaubst du, dort kommt das Akonit her?

Tu penses que l'aconit vient de là?

64. Wollen Sie, dass wir Dina her bringen?

Vous voulez voir Dina?

65. Komm her, du fauler Taugenichts von Sohn!

Viens ici, fils feignant et bon à rien!

66. Die Kerle waren hinter dem Dolch her

Je crois qu' ils cherchaient la dague

67. Scheinbar kam er mit seinem Schiff her.

On dirait qu'il a ammaré son bateau ici.

68. Hör mal her, du kleiner geflügelter Wicht.

Écoute, petit gringalet ailé.

69. Wo hast du das blaue Auge her?

D'où vient ce coquard?

70. Bist du wieder hinter mir her, Goldjunge?

Tu t'en prends encore à moi, blondinet?

71. Beamen Sie her und wir reden drüber.

Pourquoi ne pas venir en discuter?

72. Wie stellt man die an?

Comment est-ce que je l'allume?

73. Wenn dir dein Job lieb ist, komm her.

Tu veux garder ta place?

74. Wissen wir, wie Bacarra hier her gekommen ist?

On sait comment Bacarra est arrivé ici?

75. Euer Geschäft gehört hier her zu American Ace.

Votre affaire sera parfaite chez American Ace.

76. Und ihr letztes Engagement ist drei Jahre her.

Et la garce n'a même pas été dans une compagnie depuis trois ans.

77. Andere dagegen schieben die Entscheidung vor sich her.

D'autres se cantonnent dans l'attentisme.

78. Ich stelle eine Verbindung zum bajoranischen Zentralarchiv her.

Je vais établir une liaison avec les archives centrales de Bajor.

79. Wir designen und stellen Ihr persönliches Board her.

Avec la fabrication sur commende, on offre la posibilité de désigner une voile spéciallement pour toi.

80. Larmina, Sie holen mir den alten Irren her.

Larmina vous allez inviter le vieux fou du fondouk.