1. Stellt unbemannte Luftfahrzeuge, Fallschirme, Gleitschirme, Paramotoren usw. her.

It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.

2. Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her

The UK plant produces only chemical grade alumina

3. Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her.

The UK plant produces only chemical grade alumina.

4. Es stellt verschiedene Arten von Schleifstoffen und Feuerfestmaterialien her.

The company is a producer of various kinds of abrasive materials and refractory products.

5. Acacia stellt Autofelgen aus Leichtmetall her und vertreibt diese.

Acacia manufactures and markets alloy rims for automobile wheels.

6. (68) Scancem stellt in Schweden, Norwegen und Finnland Zement her.

(68) Scancem is active in the production of cement in Sweden, Norway and Finland.

7. - AMPLITUDE TECHNOLOGIES : das Unternehmen stellt Laser für verschiedene Industriekunden her.

- AMPLITUDE TECHNOLOGIES : manufacturer of lasers for the industrial community.

8. Es stellt unter anderem Butyraldehyd, Butanol, 2-EH, DOP her.

Among other things, it produces butyric aldehyde, butanol, 2-EH and DOP.

9. Ferner stellt Acetex folgende Essigsäurederivate her: Acetylanhydrid, PVAL und Polyvinylacetat („PVAC“).

Acetex’s acetyls products also include the following acetic acid derivatives: acetic anhydride, PVOH and polyvinyl acetate (‘PVAc’).

10. Die klägerische Aktiengesellschaft Athinaïki Zythopoiia A.E., stellt Bier her und handelt damit.

The applicant, Athinaiki Zithopiia AE, is a public limited company which produces and markets beer.

11. WIDIA-ClappDico stellt superabrasiver Schneidwerkzeuge für Bohr-, Planfräs-, Schaftfräs- und Drehbankanwendungen her.

Manufacturing super-abrasive cutting tools for holemaking, face milling, end milling, and lathe applications.

12. Doch jetzt stellt Diageo etwas her, das sich Cardhu Pure Malt Whisky nennt.

However, now Diageo is producing something called Cardhu pure malt whisky.

13. Arctic Cat stellt ebenso eine ganze Modellpalette an ATVs (all terrain vehicles) her.

Bombardier also makes all-terrain vehicles (ATVs).

14. Axalta stellt weltweit Beschichtungen her, ist aber auch in der Herstellung von Drahtlacken tätig.

Axalta is a global coatings company also active in the manufacturing of wire enamels;

15. Wenn Sie [Verbindung testen] auswählen, stellt das System eine Verbindung zum ausgewählten Zugriffspunkt her.

When you select [Test Connection], your system will connect to the selected access point.

16. Es stellt Flugzeugabwehrwaffen einschließlich Boden-Luft-Raketen her, die es an die russische Armee liefert.

It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.

17. Die LINDAL Group stellt Ventile, Sprühköpfe und Sprühkappen für verschiedene Arten von Aerosol-Produkten her.

LINDAL Group manufactures valves, actuators and spraycaps for different kinds of aerosol-products.

18. Schließlich hat die Schweiz keinen Kakao, und China stellt keine Chips mit erweiterter Speicherkapazität her.

After all, Switzerland has no cocoa, and China does not make advanced memory chips.

19. Die erste Klägerin des Ausgangsverfahrens, die Latchways plc, stellt die Anschlageinrichtung „Mansafe Constant Force Post“ her.

The first applicant in the main proceedings, Latchways plc, manufactures the anchor device ‘Mansafe Constant Force Post’.

20. Ace Chemicals stellt das flüssige Helium her, das Victor Fries nutzt, um seine Waffe zu versorgen.

Ace Chemicals makes the liquid helium Victor Fries uses to power his weaponry.

21. Ff-Pyloroplastik kompensiert postprandiale Säure + Gastrin + Passage. Ff-Pyloroplastik stellt Pylorus und seine Funktion annähernd wieder her.

Ff-pyloroplasty compensates postprandial acid + gastrin + stasis and restores pyloric form and function to almost normal.

22. Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld dar

Firstly, the aforementioned Community producer is primarily a captive user of EMD for its own battery production, hence the sales of EMD are not its primary business

23. Die Taconic Advanced Dielectric Division stellt Basismaterialien aus PTFE/Glasgewebe für Mikrowellen-, HF- sowie High-Speed-Digitalanwendungen her.

Taconic Advanced Dielectric Division manufactures PTFE/woven glass base materials for microwave, RF and high speed digital applications.

24. Sie stellt die Zuordnungen zwischen den Bytes, die im Computer für Zahlen stehen, und den Zeichen im Zeichensatz her.

It is a set of mappings between the bytes representing numbers in the computer and characters in the coded character set.

25. Die SolarWorld AG ist weltweit in der Solarenergiebranche tätig und stellt Solarwafer, Solarzellen und Solarmodule her, jedoch keine Solaranlagen.

The SolarWorld AG group is active on worldwide level, making solar wafers, solar cells and solar modules with the exception of solar systems.

26. (7) Fels stellt selbst bzw. über seine Tochtergesellschaft Hebel AG ("Hebel") Baustoffe wie Porenbeton, Kalkprodukte, Gipsfaserplatten und Trockenmörtelsysteme her und vertreibt diese.

(7) Fels manufactures and sells - either itself or through its subsidiary Hebel AG ("Hebel") - building materials such as aerated concrete, lime products, plaster fibre plates and dry mortar.

27. Dabei stellt NORDENIA umweltverträgliche Produkte in hervorragender Qualität zu leistungsgerechten Kosten her und bietet einen umfassenden Service bis hin zur anwendungstechnischen Beratung.

NORDENIA produces environmentally compatible products in excellent quality at fair prices, and offers all-round services through to consultation on technical applications.

28. Die Anlage auf Sardinien stellt Tonerde für die am Gemeinschaftsunternehmen beteiligten Unternehmen her, die die Produktion im Verhältnis zu ihrem Anteil am Konsortium abnehmen.

The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.

29. Ambrosius, komm her!

Ambrosious, will you come here?

30. Red, komm her!

Red, get in here!

31. Man stellt mörderische Waffen her und häuft sie massenhaft auf, die internationalen Streitfragen werden immer akuter, das Mißtrauen und die Furcht nehmen zu und führen zu gewaltsamen Regierungsumstürzen.

Deadly weapons are being produced and stock-piled on a large scale, international differences grow more acute, suspicions and fears mount and internal uprisings overthrow established governments.

32. (7) Fels, eine Tochtergesellschaft der deutschen Preussag AG (Preussag), stellt selbst bzw. über seine Tochtergesellschaft Hebel AG (Hebel) Baustoffe wie Porenbeton, Kalkprodukte, Gipsfaserplatten und Trockenmörtelsysteme her und vertreibt diese.

(7) Fels, a subsidiary of the German firm Preussag AG ("Preussag"), manufactures and sells - either itself or through its subsidiary Hebel AG ("Hebel") - building materials such as aerated concrete, lime products, plaster fibre plates and dry mortar.

33. ] (1) Tonnen. BS ist zwar mit einer Gesamtproduktion von über 2 Millionen Tonnen im Jahre 1988 ein bedeutender Hersteller von beschichteten Feinblechen, doch stellt das Unternehmen keine aluminierten Feinbleche her.

Although BS is a major producer of coated sheet products with total production over 2 million tonnes in 1988, it does not produce aluminized sheet.

34. Der Bahnhof von Thessaloníki ist der für Griechenland wichtigste Eisenbahnknotenpunkt (siehe oben „Osmanische Zeit“), stellt die Verbindung des Landes nach Mittel- und Osteuropa her, und besitzt den größten Rangierbahnhof des Landes.

The city expanded enormously as a result. It was nicknamed "The Refugee Capital" (I Protévoussa ton Prosfígon) and "Mother of the Poor" (Ftohomána), and even today the city's inhabitants and culture are distinctively Anatolian in character.

35. Face, her mit dem Schweißbrenner.

Face, give us that acetylene torch.

36. Das ist schon lange her.

That's ancient history.

37. Das Finanzamt ist hinter uns her.

The main thing is the income tax people are after us.

38. Die Gerichtsvollzieher waren hinter uns her.

The bailiffs were hounding us for money.

39. Es ist zwei Jahre her, Amigo.

Not any more, amigo.

40. Die AVE ist hinter ihm her.

The ACU is all over his ass.

41. Wir sind hinter einem Schwerverbrecher her.

We're after a hardened criminal.

42. Kaffeeduft strömte lockend von der Küche her.

The aroma of coffee wafted in from the kitchen alluringly.

43. Glaubst du, dort kommt das Akonit her?

You think that's where the aconite came from?

44. " Source "... zwei mal ah, gib her also

" Source " then you go up twice and " enter "

45. Dieses Hin und Her macht mich fertig.

But all this back and forth, it's killing me.

46. Ich hab Ma: nner fru: her aufgeben sehen.

I've seen men crack after half of that.

47. Ja, mein letzter Geschlechtsverkehr ist 47 Tage her.

Yes, it's been 47 days since my last act of sexual congress.

48. Richten Sie es her, ich brenne es ab.

Fix everything up and I'll burn it.

49. Normale Innenbeleuchtung stellt keine Gefahr dar

Ambient indoor light is safe

50. Ich kam für Buchhaltung her und studiere nun Philosophie.

I originally came here to study accounting, and then I got really interested in philosophy.

51. Irgendwo kommt die Luft her. Es muss Luftschächte geben.

There must be air ducts or ventilation shafts.

52. Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

Come up here my daughter, push the accelerator.

53. Außerdem stellte er Lehmziegel her und verkaufte sie dann.

He also made adobe bricks, which he sold.

54. Wir stellen Bilderrahmen aus Vollholz (Erle, Linde, Kiefer) her.

We have been making the frames of the pictures and drawings made of solid timber (pine, oak, alder).

55. Ein Herausforderungsruf, der Feinden seit Alters her entgegengeschleudert wird.

A challenge to battle that has been used against enemies since ancient times.

56. " und stellt die Uhr nach den Gezeiten. "

" and you set your watch by the coming and going of the tides. "

57. Die alveoläre Kompakta stellt sich porös dar.

The cortical bone at the alveolar ridge was porous.

58. Was bedeutet, dass Abaddon auch hinter dem Ding her ist.

Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

59. Diese amorphe Substanz stellt wahrscheinlich Fibrinoid dar.

This amorphous material probably represents fibrinoid.

60. Ab 1904 stellte er Canada Dry Pale Ginger Ale her.

In 1904, McLaughlin created "Canada Dry Pale Ginger Ale".

61. Die Männer, hinter denen wir her sind, sind Profi-Runner.

The men we're after are professional runners.

62. Ein Pathologe ist ein Spürhund, schon von seinem Beruf her.

A pathologist is a blood hound by profession.

63. Ich wette, Van Adder ist jetzt schon hinter mir her.

I'm betting Van Adder's following me right now.

64. Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Agentur fest.

The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.

65. Eine der modernen Behandlungsstrategien stellt die Vakuumtherapie dar.

However, costs for material using vacuum-assisted closure therapy do exceed by far those of alternative treatment methods.

66. Nun stellte der Computer-Scann die fehlende Verbindung zu Leonardo her.

Now the computer scan provides the missing link to Leonardo.

67. Wir müssen die Prämienjäger abschrecken, die hinter den Barrows her sind.

Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

68. Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.

And they kept shaking back and forth because he had been angered.

69. Schmiedehandwerk Jarosław Rzepa. Wir stellen Zäune, Tore, Außengeländer und Innengeländer her.

Jarosław Rzepa Smithery - we make fences, gates, outdoor balustrades and indoor balustrades.

70. Dies stellt eine weitere Triebfeder der Agglomeration dar.

This is an example of economies of agglomeration.

71. Der Sozialversicherte stellt den Antrag bei seiner Krankenkasse.

The insured person shall send his request for authorisation to the fund to which he is affiliated.

72. Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

What they did actually turns out to be damage-free.

73. b) südöstliche Grenze: der nördliche Zugang (vom Mittelmeer her) zum Suezkanal.

(b) south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.

74. Oder den Hund, der immer hinter dem Road Runner her ist.

Or that dog that's always after the Road Runner.

75. Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

It is not an alternative to joint replacement.

76. Die Angleichung der Arbeitsbelastung stellt eine Schlüsselfrage dar.

The adjustment of workload is a key issue.

77. Die idiopathische orbitale Myositis stellt eine Ausschlussdiagnose dar.

Chronic or recurrent myositis may lead to orbital fibrosis or exophthalmos.

78. - Homosexualität stellt in den VAE eine Straftat dar.

Unfortunately, despite excellent roads, and a traffic signal system, vehicle accidents remains the largest cause of deaths in the UAE.

79. Eilet und kommet her, alle ihr Nationen ringsum, und versammelt euch!“

Lend your aid and come, all you nations round about, and collect yourselves together.’”

80. Die Oberflächenladung rührt von Carboxylgruppen adsorbierter Proteine und adsorbierter langkettiger Fettsäuren her.

The electrokinetic study showed that the net negative charge on the rubber particle surface is derived from the carboxyl groups of the adsorbed proteins and the adsorbed long-chain fatty acids.