1. Stellantrieb für bidirektionales stellglied

Servomoteur pour actionneur bidirectionnel

2. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Spulenrahmen- Be- und Entlastungsvorrichtung (30) ein durch einen elektromotorischen Antrieb (40) positionierbares Stellglied (33) aufweist und am Stellglied (33) ein den Spulenrahmen (9) beaufschlagendes Krafteinleitungsmittel (29) angeordnet ist.

Selon l'invention, le dispositif de chargement et de déchargement de bobinoir (30) présente un organe de réglage (33) positionnable par un mécanisme à moteur électrique (40), un moyen d'introduction de force (29) sollicitant le bobinoir (9) étant placé sur l'organe de réglage (33).

3. Mit dem mindestens einen, als Stützschraube ausgebildeten Stützorgan (54) wird im Zuge einer Voreinstellung eine Grundspannung zwischen Verstellpartie (26) und Stellglied (44) eingestellt.

Cet organe d'appui (54), se présentant sous la forme d'une vis d'appui, permet de régler une contrainte de base entre la partie d'ajustage (26) et l'élément de réglage (44) au cours d'un préréglage.

4. Erfindungsgemäß wird in einer Fahrdynamikvariante dem Radführungsteil (42; 48; 52) und dem Fahrzeugrad (44) in Axialrichtung ein Stellglied (10) zum Verstellen von Sturz und/oder Spur des Fahrzeugrads zwischengeschaltet.

Selon l'invention, dans une variante dynamique, un élément de réglage (10) destiné à régler le carrossage et/ou le pincement de la roue du véhicule est placé entre la pièce de guidage de roue (42; 48; 52) et la roue du véhicule (44).

5. Einrichtung zur Notabschaltung einer Gasturbine mit einer Schaltvorrichtung (36, 40), über die ein Stellglied (32) zum Schließen der Brennstoffleitung aktiviert wird, wenn infolge einer Überdrehzahl der Turbine eine unzulängliche Axialverschiebung der Turbinenwelle (16) auftritt.

L'invention concerne un dispositif pour l'arrêt d'urgence d'une turbine à gaz, comportant un système de manoeuvre (36, 40) par l'intermédiaire duquel un organe de réglage (32) est activé pour fermer la canalisation de combustible lorsqu'à la suite d'un surrégime de la turbine apparaît un déplacement axial insuffisant de l'arbre de turbine (16).

6. ex 8522 90 80 | 81 | Optische Laseraufnahmeeinheit für die Wiedergabe optischer Signale von CD oder DVD und die Aufzeichnung optischer Signale auf DVD, bestehend aus zumindest: — einer Laserdiode, — einem integrierten Laser-Treiberschaltkreis, — einem integrierten Photodetektor-Schaltkreis, — einem integrierten Frontmonitor-Schaltkreis und einem Stellglied, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521(1) | 0 % | 31.12.2016 |

ex 8522 90 80 | 81 | Capteur optique laser destiné à la reproduction des signaux optiques émis par les CD ou les DVD et à l’enregistrement des signaux optiques sur DVD, constitué au moins — d’une diode laser, — d’un circuit intégré de commande laser, — d’un circuit intégré photodétecteur, — d’un circuit intégré pour afficheur frontal et d’un organe de commande , servant à la fabrication des produits relevant du n° 8521(1) | 0 % | 31.12.2016 |

7. Die Erfindung betrifft eine Radaufhängung für Kraftfahrzeuge, mit einem Radträger (14), der ein radseitiges, ein Fahrzeugrad (12) drehbar lagerndes Trägerteil (16) und ein achsseitiges Führungsteil (18) aufweist, zwischen denen ein Stellglied geschaltet ist, bei dessen Betätigung das radseitige Trägerteil (16) zur Einstellung eines Spur- und/oder Sturzwinkels um einen Schwenkwinkel gegenüber dem achsseitigen Führungsteil (18), schwenkbar ist.

L'invention concerne une suspension de roue pour véhicules à moteur, comprenant un support de roue (14) présentant un élément support (16), côté roue, logeant une roue (12) de véhicule de façon pivotante, et une pièce de guidage (18), côté axe, entre lesquelles est monté un élément de réglage dont l'actionnement peut faire pivoter l'élément support (16) côté roue pour régler un angle de carossage et/ou de pincement autour d'un angle de pivotement par rapport à la pièce de guidage (18) côté axe.