1. Hüftgelenk steif einstellen

Serrer l'articulation de la hanche

2. Etwas steif.

Un peu ankylosé.

3. Ein bisschen steif.

Un peu courbaturée.

4. Futterstoffe und Leinen (Steif)

Doublures et Bougrans

5. Vor Kälte zitternd beugte er sich vor, wahrscheinlich um seine Füße wieder zuzudecken.

Frissonnant, il se redresse, sûrement pour recouvrir ses pieds.

6. Ihre Muskeln sind steif.

Ils ont des courbatures.

7. Ich bin ganz steif.

J'ai des courbatures.

8. Walblubber fördert die Schwimmeigenschaften, isoliert vor Kälte und dient als Nahrungsreserve

Le blanc de baleine, tout à la fois bouée, isolant thermique et garde-manger.

9. Die Menschen rannten nach draußen und blieben zitternd vor Kälte und Angst im Freien.

Les gens se ruent dehors et y restent, frissonnant à la fois de froid et à cause des secousses du sol.

10. Dünne, zerlumpte Jacken bedeckten ihre dünne, zerlumpte Kleidung – ihr einziger Schutz vor der Kälte.

Ils n’avaient que leurs vestes peu épaisses et en lambeaux couvrant leurs vêtements fins et en guenilles pour se protéger du froid.

11. Sie sind so steif wie Albert.

Vous êtes aussi guindé qu'Albert.

12. Das Unterholz hatte uns schnell bis auf die Haut durchnässt, und wir bibberten vor Kälte.

À la fin, nous étions dix à errer dans la nuit, trempés par l’humidité des sous-bois et grelottants.

13. Ja, ich bin nur ein wenig steif.

Oui, je suis juste courbatu.

14. Das ging eine halbe Stunde so weiter, und der Bischof begann vor Kälte zu zittern.

Après une demi-heure il a commencé à grelotter.

15. Mein Knie wird im Wasser ein wenig steif.

Mon genou s'ankylose dans l'eau.

16. Vor Kälte zitternd und ängstlich kauerten wir uns am Ende der Schräge zusammen und begannen zu weinen.

Blottis en bas de la pente, transis de froid, et apeurés, nous nous sommes mis à pleurer.

17. Er hat zu viele Blößen, der Unterarm ist steif.

Sa garde est basse et l'avant-bras pas souple.

18. Er war empfindlich von der Kälte.

Il était un peu douillet à propos du froid.

19. Mutter und Sohn erreichten eines Morgens Farmkonissi, auf der Insel Leros, sie zitterten vor Kälte, da sie eine Stunde geschwommen waren.

Laina a été abusée sexuellement en Somalie. Elle a rassemblé toutes ses forces et avait également des rêves avant de se lancer dans l’inconnu.

20. Kälte und Gleichgültigkeit sind ein starkes Aphrodisiakum, Babe.

Froid et distant, c'est un aphrodisiaque très puissant, bébé.

21. Die Kälte musste seine Sinne abgestumpft haben.

Le froid lui engourdissait les méninges.

22. Die Kälte des Benguela-Stroms brachte die Pinguine hierher, aber die Kälte ist ein großer Nachteil, weil sie nur wenig Regen generiert.

La froideur du courant de Benguela a attiré les manchots ici. Cette froideur s'accompagne toutefois d'un grand désavantage: elle ne produit que peu de pluie.

23. Du jammerst über die Kälte wie eine kleine latosa.

On se plaint du froid petite casse-pied?

24. Sie konnten einem nicht erklären, wie sie das gemacht haben, aber sie konnten Kälte spüren, sie spürten eine Kälte und sie lagen häufiger richtig als falsch.

Ils ne pouvaient pas vous dire comment ils avaient fait; mais ils ressentaient du froid, ils ressentaient une froideur, et ils avaients plus souvent raison que tort.

25. Trotz der Kälte fanden sich heute viele bekannte Persönlichkeiten hier ein

Ses funérailles ont attiré le gratin mondain en ce glacial après- midi

26. Nach der großen Kälte brach eine Welle feuchter, wärmerer Luft herein.

Après les grands froids, une vague d'air chaud et humide a soufflé.

27. Unser Begleiter, der sich zum Schutz vor der Kälte in einen Poncho gehüllt hat und eine Wollmütze mit Ohrenklappen trägt, erläutert uns dieses alte Handwerk.

Notre guide, vêtu d’un poncho et d’un bonnet andin pour se protéger du froid, nous explique quelques-unes de ces techniques séculaires.

28. Wenn wir beispielsweise ein freundliches Gespräch mit einem Nachbarn führen, ist es nicht steif, sondern entspannt.

Par exemple, les conversations que nous avons avec notre voisin de palier ne sont pas guindées mais détendues.

29. Die Anpflanzung erfolgt von Hand in sogenannten „Billons“ (in Reihen angeordnete kleine Hügel), wodurch das Wasser leichter abfließen kann und die Pflanzen vor Kälte und Wind geschützt werden.

La plantation manuelle se fait en billons (rangées de petites buttes) pour permettre un meilleur écoulement des eaux grâce au nivellement et protéger la plante du froid et des vents.

30. Einzelverbrauchserfassung (“Sub-metering„) und Kostenverteilung für die Wärme-, Kälte- und Trinkwarmwasserversorgung

Comptage divisionnaire et répartition des coûts pour la chaleur, le froid et l'eau chaude sanitaire

31. An einem Ende ist die Basilarmembran steif und vibriert nur bei Geräuschen mit kurzer Wellenlänge und hoher Frequenz.

D'un côté, la membrane basilaire est rigide, et elle vibre juste en réponse à des sons à longueur d'onde courte et à haute fréquence.

32. Die Überdachungen dienen dazu, die Bäume vor ungünstigen Witterungsbedingungen (Kälte, Frost, Hagel) zu schützen, weshalb man der Auffassung ist, dass deren Einsatz nicht als optional angesehen werden sollte.

Ces couvertures ont pour fonction de protéger les citronniers des intempéries (froid, gèle, grêle). Aussi ne peut-on pas considérer leur utilisation comme étant discrétionnaire.

33. Bei trockener Kälte und Windstille eignen sich Kleider aus Flanell, Cheviot oder Tweed vorzüglich.

Les tissus doux comme la flanelle, la cheviotte et les tweeds conviennent admirablement pour un climat froid et sec sans beaucoup de vent.

34. Am Nachmittag kam sie dann aus ihrem Zimmer, streckte sich, da sie ein wenig steif geworden war, und lächelte stolz.

Plus tard, dans l’après-midi, elle a émergé de la pièce, un peu ankylosée, mais rayonnante de fierté.

35. Die eutektische Kühlsole hat die Eigenschaft Kälte aufnehmen zu können und bei der Weitergabe der Kälte an das Kühlgut (8) bzw. bei der Aufnahme von Wärme von dem Kühlgut (8) eine Pufferfunktion zu übernehmen.

La saumure de réfrigération eutectique présente la propriété de pouvoir absorber le froid et d'exercer une fonction tampon lors de la transmission du froid à la matière à réfrigérer (8) ou lors de l'absorption de chaleur par la matière à réfrigérer (8).

36. Wenn die weiße Kälte kommt, helfen euch weder Schwerter noch Mäntel oder Feuer.

Quand vient le froid blanc, vos bêtes épées, manteaux et feux ne vous aideront pas.

37. Am 31. März 1520 beschließt Magellan, in dem Hafen San Julián bei großer Kälte zu überwintern.

Le 31 mars 1520, Magellan décide d’hiverner dans le port glacial de San Julián.

38. Zeltstädte entstehen als erste, wenn auch notdürftige Bleibe gegen die eisige Kälte der Nacht.

Des villes constituées de tentes permettent d'offrir un logement de fortune contre le froid glacial de la nuit.

39. Ihr Zahnfleisch schwoll an und begann zu bluten, die Zähne lockerten sich, und die Gelenke und Glieder schmerzten und wurden steif.

La maladie s’accompagnait d’inflammation et de saignements des gencives avec déchaussement des dents, ainsi que de douleurs et de raideurs aux articulations et aux extrémités des membres inférieurs.

40. GOSSIP GIRL: Also steht nicht draußen in der Kälte und friert, meine lieben Upper East Sider.

Alors sortez du froid mes Upper East Siders... et à l'intérieur de ma maison chaude et cosy.

41. Halstücher, Mützenschirme, Schals, Kapuzenmützen, Bandanatücher, Masken zum Schutz von Mund und Nase gegen Kälte, Socken, Gürtel

Tours de cou, visières, cache-col, cagoules, bandanas, masques couvre-bouches et nez pour le froid, chaussettes, ceintures

42. Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das Männchen

D' après les vêtements, les femelles humaines semblent plus résistantes au froid que les males

43. Miss Vitti ist einfach nur steif und posiert so, als hätte sie bei ihrem ersten Versuch einer englischen Komödie keine Ahnung von Humor.

Mlle Vitti est généralement anguleuse et donne l’air de n’avoir aucune notion d’humour dans sa première comédie anglaise.

44. Mit festen Siedlungsabfällen produzierte Elektrizität, Wärme und Kälte unterliegt nicht den in Absatz 10 festgelegten Kriterien für Treibhausgaseinsparungen.

L'électricité, le chauffage et le refroidissement produits à partir de déchets solides municipaux ne sont pas soumis aux critères de réduction des émissions de gaz à effet de serre établis au paragraphe 10.

45. Diese werden jedoch durch die Topografie beeinflusst, und die höchstgelegenen Gebiete unterliegen dem klimatischen Einfluss der Berge (winterliche Kälte).

Celle-ci est cependant influencée par le relief, les secteurs les plus hauts subissant des influences de type montagnard (froid hivernal).

46. Ich habe ja schon einige historische Augenblicke erlebt und bin ein wenig enttäuscht über die Kälte in diesem Saal.

Ayant vécu quelques moments historiques, je suis un peu déçu par la froideur qui souffle dans cette salle.

47. Sie dürfen nicht an Plätzen aufgestellt sein, an denen sie übermäßiger Hitze, extremer Kälte, Spritzwasser oder Dämpfen ausgesetzt sind.

Ils ne doivent pas être placés à des endroits où ils sont exposés à une chaleur excessive, à un froid extrême, aux embruns ou à la vapeur.

48. Aus dem Bericht ist herauszulesen, wie und wo die Kälte der Wirtschaft und des ausschließlichen Gewinnstrebens durch soziale Wärme korrigiert werden kann.

Le rapport révèle comment et où le froid de l'économie et la foire d'empoigne peuvent être combattus par la chaleur sociale.

49. Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Geräte und Ausrüstungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, alle für Schutzzwecke einschließlich Schutzstiefel, Schutzbrillen, Schutzhelme, Atemgeräte für Schutzzwecke, Geräte zum Schutz vor dem Ertrinken, Geräte zum Schutz vor Unterkühlung oder Überwärmung, Thermobekleidung und andere Schutzanzüge gegen Kälte oder Wärme und für Schutzzwecke, ausgenommen und Sportartikel oder Teile von Sportanzügen

Vêtements, chapellerie, chaussures, appareils et équipements compris dans cette classe, tous à des fins de protection, y compris bottes de protection, lunettes de protection, casques de protection, appareils respiratoires à des fins de protection, appareils de protection pour la prévention des noyades, appareils de protection pour la prévention de l'hypothermie ou de l'hyperthermie, vêtements calorifuges et autres tenues de protection contre le froid ou la chaleur et à des fins de protection, autres qu'articles de sport ou pièces de tenues de sport

50. Die äußerst leichte, formlose Masse weicher Federäste isoliert den Körper des Vogels und hält ihn in der Kälte warm und im Sommer kühl.

Un examen à la loupe permet de voir des barbes longues, fines et très flexibles, ainsi que des barbules, mais pas de crochets Cette masse informe et très légère de plumes souples isole le corps de l’oiseau, le garde au chaud par temps froid et au frais en été.

51. Die momentan plausibelste Erklärung stützt sich auf das Zusammentreffen „dreier unwahrscheinlicher Ereignisse“: 1. Kälte, Sonne und Föhn (ein warmer, trockener Wind) sorgten für eine schnell voranschreitende natürliche Mumifizierung (Dehydratation); 2. der Leichnam wurde schon bald von Schnee bedeckt, was ihn vor Raubtieren schützte; und 3. die Felsmulde gewährte Schutz vor den Bewegungen des Gletschers.

La théorie aujourd’hui jugée la plus plausible retient une combinaison de “trois facteurs improbables”: 1) une momification (déshydratation) naturelle rapide due à l’action du froid, du soleil et du foehn (un vent chaud et sec); 2) un prompt recouvrement par la neige, soustrayant le corps aux prédateurs et 3) une protection, grâce à la dépression, contre le mouvement des glaciers.

52. Der Fennek verbringt viel Zeit in seinem Bau unter der Erde, um am Tag der Sonnenhitze und nachts der Kälte zu entgehen.

Les fennecs passent un temps considérable dans des terriers souterrains pour se protéger du soleil brûlant le jour et du froid la nuit.

53. Anstatt extremer Kälte und Entbehrungen ausgesetzt zu sein, sind wir konfrontiert mit Alkohol- und Drogenmissbrauch, Pornografie, allerart Schmutz, Unmoral, Gier, Unehrlichkeit und geistiger Apathie.

Au lieu des rigueurs extrêmes du climat, nous affrontons l’alcool, la drogue, la pornographie et toutes sortes d’obscénités, de corruptions, de cupidité, de malhonnêteté et d’apathie spirituelle.

54. 10 Ein anderer Beweis sind die Temperaturunterschiede, die man im Universum vorfindet, von der sengenden Hitze der Sonne bis zur eisigen Kälte des Weltraums.

10 Considérez aussi les variations de température qui existent dans l’univers, depuis la chaleur ardente du soleil jusqu’au froid glacial de l’espace.

55. Mein Hals war so steif, dass ich mein Kinn nicht zu meiner Brust neigen konnte und das kleinste Geräusch -- das Rascheln von Bettlaken, mein Mann, der im Nebenzimmer barfuß lief -- konnte quälende Schmerzen verursachen.

Ma nuque était si raide que je n'arrivais pas à baisser la tête et le son le plus ténu - le froissement des draps, mon mari qui marchait pieds nus dans la pièce à côté - pouvait déclencher une douleur insoutenable.

56. Wird der Schmerz nicht bekämpft, schrecken einige vielleicht davor zurück, schmerzende Gelenke zu bewegen; sie würden steif werden, es könnte zu Atrophie (Schwund) kommen, und die Gelenke würden eventuell ihre Funktion einbüßen.

En effet, si on ne calme pas la douleur d’un malade, celui-ci hésitera peut-être à faire fonctionner les articulations douloureuses, ce qui conduit à leur ankylose, à leur atrophie, voire à la perte de la fonction articulaire.

57. Es verrät auch einen Mangel an Selbstvertrauen, wenn jemand unentwegt mit den Füßen scharrt, hin und her schwankt, steif oder krumm dasteht, sich häufig die Lippen befeuchtet, ständig schluckt sowie schnell und flach atmet.

Ou encore, la personne peu sûre d’elle racle constamment le sol de ses pieds, se dandine d’une jambe sur l’autre, prend un maintien très raide ou au contraire avachi, s’humecte fréquemment les lèvres, avale sa salive sans nécessité, respire trop vite et trop court.

58. Krabbenfresser, die bei solchen Wanderungen in das Landesinnere keine Nahrung fanden, starben schließlich, und ihre ledrigen Kadaver blieben durch die Trockenheit und Kälte des Klimas erhalten.“

Ne trouvant aucune nourriture au cours de leurs incursions à l’intérieur des terres, les phoques crabiers ont fini par mourir et leurs cadavres, protégés par leur peau épaisse, ont été préservés par le froid.”

59. Von November [1939] bis Ende Februar litt ich unter der Kälte, und zwar nicht nur, weil die Zelle nicht geheizt war, sondern auch, weil im Fenster kein Glas war.

De novembre [1939] à la fin février, j’ai grelotté de froid, non seulement parce que la cellule n’était pas chauffée, mais aussi parce que la fenêtre n’avait pas de vitre.

60. Wenn es Diskussionen oder Meinungsverschiedenheiten gibt, dann macht euch keine Sorgen. Besser die Hitze der Diskussion als die Kälte der Gleichgültigkeit, die das wahre Grab der brüderlichen Liebe ist.

Si des disputes ou des divergences d’opinions surviennent, ne vous inquiétez pas, mieux vaut la chaleur de la discussion que la froideur de l’indifférence, vrai sépulcre de la charité fraternelle.

61. Viele haben von den Handkarrenabteilungen Willie und Martin gehört und wie diese treuen Pioniere auf dem Weg nach Westen litten und infolge der winterlichen Kälte und der kräftezehrenden Umstände starben.

Beaucoup ont entendu parler des convois de charrettes à bras Willie et Martin, des souffrances et de la mort qu’ont connues de fidèles pionniers subissant le froid de l’hiver et les privations sur leur route vers l’ouest.

62. Es geht um Leute, die ihn in Frankreich nicht ernst nehmen, von der Kälte, die ihm in den Augen brennt und von dem ständigen Gefühl, fremd zu sein.

Dans sa chanson En corps étranger, il chante sur sa vie entre l'Europe et l'Afrique, des gens qui ne le prennent pas au sérieux en France, de la froideur dans ses yeux et du sentiment constant d'être étranger.

63. Änderungsanträge, die in einer der Amtssprachen eingebracht und dann in alle anderen übersetzt werden, lassen das Endprodukt – wenn es wieder in alle Amtssprachen zurückübersetzt wird – für den Muttersprachler oftmals schwülstig, pedantisch und allgemein steif und schwerfällig erscheinen.

Les amendements, qui sont rédigés dans une des langues officielles puis traduits dans toutes les autres langues, donnent souvent un produit fini - lorsqu’il est à nouveau traduit dans toutes les langues officielles - indigeste, aride et généralement lourd et incommode pour celui dont c’est la langue maternelle.

64. Doch die Oberhaut wird zellärmer, aus der Unterhaut verschwindet das Fett, sie wird runzeliger und büßt die Spannung ein, die Muskeln verlieren ihre Elastizität, werden steif, und auch die anderen Organe zeigen mit den Jahren zunehmenden Altersschwund.

Et pourtant la chair ferme, la peau douce, les articulations souples et les organes sains de la jeunesse, cèdent inévitablement la place à la chair flasque, à la peau ridée, aux articulations ankylosées et aux organes malades de la vieillesse.

65. Erstschlag, Schutz vor Schwarz, Schutz vor Rot (Diese Kreatur fügt Kampfschaden vor Kreaturen ohne Erstschlag zu.

Initiative, protection contre le noir, protection contre le rouge (Cette créature inflige des blessures de combat avant les créatures sans l'initiative.

66. Wir wollen vor allem den Schutz junger Menschen vor Fälschern der Geschichte und vor politischen Rattenfängern.

Nous voulons avant tout protéger les jeunes des faussaires de l'histoire et des hommes politiques joueurs de pipeau.

67. Soll es mich vor Dämonen schützen oder vor anderen Frauen?

Il me protégera des djinns... ou des femmes?

68. Diese geografischen Besonderheiten gewährleisten auch die notwendige relative Feuchtigkeit und halten die Temperatur innerhalb von Grenzen, die a) die zur Unterbrechung der Keimruhe erforderliche Kälte und b) die volle Entwicklung des natürlichen Blüte- und Fruchtbildungspotenzials gewährleisten.

Ces caractéristiques géographiques spécifiques garantissent également les écarts de température et d'humidité relative nécessaires, dans les limites requises pour garantir a) le froid nécessaire pour l'interruption de la dormance et b) le développement intégral du potentiel naturel permettant la floraison et la fructification.

69. Vor einem Kommunionkind?

Devant une communiante?

70. Von den Dächern sind nur Spuren vorhanden; vermutlich handelte es sich um Flachdächer aus Zweigen oder Schilf, mit gestampfter Erde und eingelagerten Kieselsteinen bedeckt, um eine Wärmeisolation gegen Sonne im Sommer und Kälte im Winter zu erreichen.

Il ne reste que des traces des toits ; il s'agissait probablement de terrasses de branchages ou de roseaux, couvertes de terre tassée et de cailloux mélangés, pour obtenir une isolation thermique contre le soleil en été et contre le froid en hiver.

71. Vor zwei Tagen.

Avant hier.

72. Dieses Gebiet ist gekennzeichnet durch einen langen und strengen Winter mit häufigem und dichtem Nebel, früh einsetzenden und spät endenden Frostperioden sowie einer kurzen und unregelmäßigen Sommerzeit, in der sich Kälte-, Hitze- und Dürreperioden abwechseln.

Cette région se caractérise par un climat à l’hiver rigoureux et long, durant lequel le brouillard est épais et fréquent et les gelées précoces et tardives, et aux étés courts et irréguliers, pendant lesquels s’enchaînent des périodes froides et d’autres torrides et arides.

73. Vor einer Nachtwache?

Avant une veille?

74. Bereite Fernschalter vor.

Basculement de l'aiguilleur.

75. Wir müssen unseren Sinn vor schlechten Einflüssen und vor gottloser Propaganda schützen.

Spirituellement parlant, notre esprit doit être protégé contre les influences nuisibles et la propagande impie.

76. Stornierungen müssen vor 14:00 Uhr (GMT) am Tag vor Ihrem Anreisedatum erfolgen.

Les annulations doivent être effectuées avant 14h00 (GMT) la veille de l'arrivée.

77. Vor Abtrünnigen, „Wölfen“, schützen

Une protection contre les “loups” apostats

78. Perlen vor die Säue.

Les baudets avant les fumiers.

79. Zurück, vor den Unfall.

De rertour... Avan l'accident

80. Heul mir nichts vor

Alors, viens pas chialer dans ma bière