1. Kälte- und/oder wärmespeicher

Cold and/or heat accumulator

2. Bäckereiöfen, Kühl-, Kälte- und Klimageräte

Bakers' ovens, refrigerating, cooling and air conditioning apparatus

3. Wenn ich das trage, werden meine Schultern ganz steif.

Wearing these things makes my shoulders ache.

4. Kälte- und Adsorptions-Drucklufttrockner

Refrigeration-type and adsorption-type compressed air dryers

5. Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer

thermal and acoustic insulation fitter (Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer

6. Diese Struktur hat eine ausgezeichnete thermoisolierende Eigenschaft. Die Alpakawolle schützt sowohl vor Kälte als auch vor Hitze, deshalb ist sie zu jeder Saison angenehm.

Will I be allergic to alpaca?

7. Steuergeräte für Bäckereiöfen, Kühl-, Kälte- und Klimageräte

Control apparatus for bakers' ovens, refrigerating, cooling and air conditioning apparatus

8. Kälte-, Kühl-, Trocken- und Lüftungsapparate und -anlagen

Cooling, refrigerating, drying, air-conditioning ventilation apparatus and installations

9. Kälte-, Klima-, Heizungs-, Kühlgeräte, -maschinen und -anlagen

Apparatus, machinery and equipment for refrigerating, air-conditioning, heating, cooling

10. - Kälte- und Klimaanlagen sowie diesbezügliche Produkte;

- refrigeration and air-conditioning equipment and products;

11. Die Kälte schadet der Antenne des Navigators.

The cold must be affecting the active antenna on your SatNav.

12. Speicher für kälte oder wärme und verfahren zum befestigen eines speichers für kälte oder wärme in einem kraftfahrzeug

Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

13. Verhältnis zwischen Kühlleistung und Strominput einer Kälte-/Kühlanlage.

Ratio between the cooling capacity and electricity input in a cooling/refrigeration system.

14. Verfahren zum betrieb einer absorptionskältemaschine zur erzeugung von kälte und/oder wärme und system zur erzeugung von wärme und/oder kälte

Method for operating an absorption refrigeration machine for refrigerating and/or heating and system for refrigerating and/or heating

15. Diese erzeugt die für die Klimatisierung notwendige Kälte nach dem Prinzip „Kälte aus Wärme“. Nach Einspeisung in einen 200 l Kältespeicher wird die Kälte in den Verteiler in der Heizzentrale eingespeist.

Following the principle “cooling by heating”, this machine provides the energy required by the air conditioning system.

16. Reduzierung des Treibhauspotentials (GWP) von Kälte- und Treibmitteln

Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents

17. Das zweite Lawinenopfer wurde ebenfalls mit einer Atemhöhle, aber mit steif gefrorenem Thorax tot aufgefunden.

The second victim was found dead presenting with an air pocket but solid frozen thorax.

18. Kältemaschinen, kühltechnische Apparate, stationäre und transportable Kälte- und Klimaanlagen

Refrigeration machines, refrigerating apparatus, stationary and transportable refrigeration and air conditioning systems

19. Kälte- und Klimaanlagen/Wärmepumpen für Haushalt und Gewerbe

Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment

20. Bedienelemente für Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs- und Klimageräte und -anlagen

Controls for heating, cooling, refrigerating, ventilating and air conditioning apparatus, instruments and systems

21. Fernüberwachung von Kälte-, Klima-, Heizungs-, Kühl-, Regelgeräten, -maschinen und -ausrüstungen

Remote monitoring of refrigerating apparatus, machines and equipment, of air conditioning, heating, cooling and control equipment

22. Kälte- und Kühlgeräte, nämlich Kühlmaschinen und -anlagen und Verwendung in Flugzeugen

Apparatus for refrigerating, cooling and chilling, namely, refrigeration machines and installations for use in aircraft

23. Verbrauchserfassung, Einzelverbrauchserfassung („Submetering“) und Kostenverteilung für die Wärme-, Kälte- und Warmbrauchwasserversorgung

Metering, sub-metering and cost allocation for heating and cooling and domestic hot water

24. Nach der großen Kälte brach eine Welle feuchter, wärmerer Luft herein.

After the severe cold a wave of damp and warm Air closed in.

25. — Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen, außer in Haushaltskühl- und -gefriergeräten,

— refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, except domestic refrigerators and freezers,

26. Kälte-und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen, außer in Haushaltskühl-und-gefriergeräten

refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, except domestic refrigerators and freezers

27. — Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken

— installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.

28. e) Kälte- oder Klimaanlagen, Wärmepumpen oder Brandschutzsysteme betreibt, die geregelte Stoffe enthalten;

(e) operates refrigeration, air conditioning or heat pump equipment, or fire protection systems, which contain controlled substances;

29. Analyse-, Planungs- und Entwicklungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Kälte- und Klimatechnik

Analysis, planning and development services in the field of freezing and air conditioning

30. Kälte- oder Klimaanlagen, Wärmepumpen oder Brandschutzsysteme betreibt, die geregelte Stoffe enthalten;

operates refrigeration, air conditioning or heat pump equipment, or fire protection systems, which contain controlled substances;

31. Einzelverbrauchserfassung (“Sub-metering„) und Kostenverteilung für die Wärme-, Kälte- und Trinkwarmwasserversorgung

Sub-metering and cost allocation for heating, cooling and domestic hot water

32. Mit Kälte- und Gefrierspanntechnik arbeitende Spann- und Haltevorrichtungen (Maschinen oder Teile von Maschinen)

Clamping and holding devices operating using cold and freeze clamping technology (machines or parts of machines)

33. Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs- und Klimageräte und -anlagen sowie deren Bedienelemente und Bauteile

Heating, cooling, refrigerating, ventilating and air conditioning apparatus, systems, controls, and components

34. Absorber zur Energiegewinnung aus regenerativen Energiequellen (Wärme- und/oder Kälte- und/oder Dampferzeugung)

Absorbers for energy production from renewable energy sources (heat and/or cold and/or steam generation)

35. Entwurf eines Erlasses über bestimmte Kältemittel zur Verwendung in Kälte- und Klimaanlagen

Draft Decree on certain refrigerants used in refrigerating and air-conditioning equipment

36. Bei hohen Temperaturbelastungen (Hitze und Kälte) geht die Kontrolle über die Herztätigkeit verloren (Abb.

Under considerable temperature stress (heat and cold) the control of heart activity lapsed (Figs.

37. Isolierstoffe gegen Wärme, Kälte, Feuer und Schall sowie schalldämmende Materialien zur Schallregulierung

Materials insulating against heat, cold, fire and sound and sound absorbing materials for acoustic regulation

38. Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken

installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation

39. || || 45.32 || Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung || Diese Klasse umfasst: - Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken Diese Klasse umfasst nicht: - Abdichtung gegen Wasser und Feuchtigkeit (s.

|| || 45.32 || Insulation work activities || This class includes: — installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation. This class excludes: — waterproofing, see 45.22.

40. Doch gegen die Kälte kannst du nichts machen, die deinen Körper jetzt gefrieren lässt.

But you can't resist the glacier air which freezes your body now.

41. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Wärme und Kälte

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating and controlling heat and cold

42. Inbetriebnahme (Qualitätskontrolle) von Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs-, Klima- und Wasserleitungsgeräten sowie sanitären Anlagen

Commissioning (quality control) of apparatus for heating, cooling, refrigerating, ventilating, air conditioning, water supply and sanitary purposes

43. Deckenpaneele zur Wärme-, Kälte-, Feuerschutz- und Schalldämmung sowie schallschluckende Materialien für akustische Maßnahmen

Ceiling panels for insulation against heat, cold, fire and sound, and sound absorbing materials for acoustic regulation

44. Klebefilme und Dichtungsstreifen aus Kunstschaumstoff für Kälte-, Wärme-, Zugluft-, Staub-, Feuchtigkeits- und Schallschutz

Adhesive films and draught excluder strips of plastic foam for protection against cold, heat, draughts, dust, moisture and noise

45. Isoliermaterialien gegen Schall, Wärme und/oder Kälte mit Ausnahme von Klebebändern und -streifen

Materials for insulation against sound, heat and/or cold with exception of adhesive tapes and strips

46. Kupfer und Kupferlegierungen — Nahtlose Rundrohre für die Kälte- und Klimatechnik — Teil 1: Rohre für Leitungssysteme

Copper and copper alloys — Seamless, round tubes for air conditioning and refrigeration — Part 1: Tubes for piping systems

47. Kupfer und Kupferlegierungen — Nahtlose Rundrohre für die Kälte- und Klimatechnik — Teil 2: Rohre für Apparate

Copper and copper alloys — Seamless, round tubes for air conditioning and refrigeration — Part 2: Tubes for equipment

48. (2) Durch Absorptionskühler wird Kälte (gekühlte Luft oder gekühltes Wasser) aus Wärme oder Abwärme erzeugt.

(2) Heat or waste heat is used to generate cooling (chilled air or water) through absorption chillers .

49. (7) Durch Absorptionskühler wird Kälte (gekühlte Luft oder gekühltes Wasser) aus Wärme oder Abwärme erzeugt.

(7) Heat or waste heat is used to generate cooling (chilled air or water) through absorption chillers.

50. Materialien zum Zurückhalten von durch Gebläse umgewälzter Warmluft zur Beschleunigung des Abtauens bei Kälte

Materials for retaining warm air circulated by blowers to accelerate defrosting in cold weather conditions

51. Kupfer und Kupferlegierungen - Nahtlose Rundrohre aus Kupfer für die Kälte- und Klimatechnik - Teil 2: Rohre für Apparate

Copper and copper alloys — Seamless, round copper tubes for air conditioning and refrigeration — Part 2: Tubes for equipment

52. Unternehmensberatung in Bezug auf Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs- und Klimageräte und -anlagen sowie deren Bedienelemente

Business consultancy services in relation to heating, cooling, refrigerating, ventilating and air conditioning apparatus, systems, controls

53. Kälte-Drucklufttrockner der Baureihe Buran bieten zuverlässige Leistung und einen konstanten Taupunkt auf kleinstem Raum.

Buran refrigerated compressed air dryers offer reliable performance and a consistent dew point in a small package.

54. Inbetriebnahme (Qualitätskontrolle) von Ventilsystemen für Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs-, Klima- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen

Commissioning (quality control) of valve systems for apparatus for heating, cooling, refrigerating, ventilating, air conditioning, water supply and sanitary purposes

55. Inbetriebnahme (Installation und Wartung) von Verteilern für Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs-, Klima- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen

Commissioning (installation and maintenance) of manifolds for apparatus for heating, cooling, refrigerating, ventilating, air conditioning, water supply and sanitary purposes

56. Bislang haben die Luft- und Raumfahrtingenieure bei der Konstruktion von Flugzeugbauteilen, die steif und schwer sind, die Aeroelastizität eher als ein notwendiges Übel betrachtet.

Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

57. Apparate und Einrichtungen zum Kontrollieren und Regeln von Kälte, Wärme, Klima, Licht, Luftmischung, Über- und Unterdruck

Apparatus and devices for controlling and regulating cold, heat, climate, light, air mixture, excess pressure and negative pressure

58. Die sind die Schlüsselparameter für den optimalen Schutz gegen Kälte und Lärm, die zugleich Beständigkeit und Dauerhaftigkeit sichern.

These are the key elements providing thermal and sound insulation at the same offering stability and durability.

59. Kupfer und Kupferlegierungen — Nahtlose Rundrohre aus Kupfer für die Kälte- und Klimatechnik — Teil 2: Rohre für Apparate

Copper and copper alloys — Seamless, round copper tubes for air conditioning and refrigeration — Part 2: Tubes for equipment

60. Inbetriebnahme (Installation und Wartung) von Ventilsystemen für Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs-, Klima- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen

Commissioning (installation and maintenance) of valve systems for apparatus for heating, cooling, refrigerating, ventilating, air conditioning, water supply and sanitary purposes

61. Einige Einrichtungen sind im Bereich der Erzeugung, der Fortleitung oder der Abgabe von Wärme und Kälte tätig.

Certain entities are active in the fields of production, transmission or distribution of both heat and cooling.

62. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Aufzeichnungen über Einrichtungen für Kälte- und Klimaanlagen sowie für Wärmepumpen bestimmte Informationen enthalten

Pursuant to Regulation (EC) No #/#, records for refrigeration, air conditioning and heat pump equipment shall contain certain information

63. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität (in Verbindung mit Wärmepumpen, Kälte- und Kraftmaschinen)

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity (in conjunction with heat pumps, refrigerating and power machines)

64. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Befestigen eines Speichers (10) für Kälte oder Wärme in einem Kraftfahrzeug.

The invention also relates to a method for fastening a cold or heat accumulator (10) in a motor vehicle.

65. Rohre, Rohrleitungen und Rohrverbindungsteile aus Kupfer oder Kupferlegierungen mit und ohne Ummantelung als Dämmung, insbesondere für Kälte-, Kühl- und Klimaanlagen

Pipes, pipelines and junctions for pipes of copper or copper alloys with and without insulating jackets, in particular for refrigerating, cooling and air-conditioning installations

66. Donaldson bietet ein komplettes Produktportfolio an Kälte-Druckluft-, Adsorptions- sowie Membrantrocknern, um Ihre speziellen Druckluftanforderungen und Ansprüche an Systemlösungen zu erfüllen.

Donaldson manufactures a complete line of refrigerated compressed air dryers, adsorption and membrane dryers to meet your specific air quality requirements and system solutions.

67. Wie manche behaupten, ist durch verschiedene Formen der Kälte- und Wärmetherapie sowie durch Akupunktur ebenfalls ein gewisses Maß an Schmerzlinderung erreicht worden.

Some claim that a measure of pain relief has also been achieved through various forms of heat and cold therapy and acupuncture.

68. Bei neuen Kälte- und Klimaanlagen kann wohl für kaum einen Bereich in Anspruch genommen werden, daß keine akzeptablen Alternativen bestehen.

For new refrigeration and air-conditioning equipment it is difficult to point to a single area where viable alternatives are not available.

69. Widrigste Witterungsverhältnisse mit Dauerregen und Kälte im Vorfeld der Schlacht, primitivste hygienische Verhältnisse sowie mehr als einfache Nachtquartiere führten zur Entwicklung einer Blasensymptomatik.

Adverse weather conditions with continuous rain and coldness in advance of the battle, extremely primitive hygienic conditions and more than simple quarters for the night led to the development of cystitis.

70. Die Kälte-Exposition in −20°C hatte etwas in Exkretion desHistamin sowohl bei den nichtadaptierten als bei den kälteadaptierten Tieren vermehrt.

There was a trend in severe cold exposure to increased excretion ofhistamine both in the non-acclimated and in cold-acclimated animals.

71. Dieser Klebstoff ist tatsächlich ein Zement, der Hitze und Kälte standhält wie auch starken Säuren und Laugen, organischen Lösungsmitteln oder Wasser.

This glue is actually a cement that resists heat and cold, strong acids and alkalies, organic solvents or water.

72. Das Team entwarf zudem eine polyvalente Einheit, mit der den unterschiedlichen Teilen des Systems zum selben Zeitpunkt Wärme und Kälte zugeführt werden kann.

The team also designed a polyvalent unit, able to simultaneously heat and cool different parts of the system.

73. Die Atmosphäre des Mars ist zwar im Prinzip trocken, aber die Kälte ist so extrem, dass sich die Luft immer am Rande des Gefrierpunkts befindet.

The Martian atmosphere is dry in absolute terms but the cold is so intense that it's always on the verge of saturation.

74. Wie viele Missionare habe ich festgestellt, daß die größte Herausforderung weder die Hitze ist noch die Insekten, die Kälte, die Höhe, nicht einmal Krankheit oder Geldmangel.

As is true of many other missionaries, I have found that the greatest challenge may not be the heat or the insects, the cold or the altitude, or even the disease and the poverty.

75. sie müssen so ausgestattet sein, daß die lebenden Muscheln wirksam gegen Hitze und Kälte, Verunreinigungen durch Staub oder Schmutz und Beschädigungen der Schalen durch Erschütterung oder Abschürfen geschützt sind

they must be suitably equipped to provide efficient protection of the live bivalve molluscs against extremes of hot and cold, contamination with dirt or dust, and damage to the shells from vibration and abrasion

76. b) sie müssen so ausgestattet sein, daß die lebenden Muscheln wirksam gegen Hitze und Kälte, Verunreinigungen durch Staub oder Schmutz und Beschädigungen der Schalen durch Erschütterung oder Abschürfen geschützt sind;

(b) they must be suitably equipped to provide efficient protection of the live bivalve molluscs against extremes of hot and cold, contamination with dirt or dust, and damage to the shells from vibration and abrasion;

77. Die Filter sind von der American Society of Heating, Kälte-und Air-Conditioning Engineers klassifiziert (einer internationalen Organisation für entsprechende technische Genies der Wärme-und Klima bekannt als ASHRAE).

Filters are classified by the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (an international organization related technical geniuses of heat and climatic known as ASHRAE).

78. MSN009, das Airbus-Testflugzeug mit Engine Alliance GP7200-Triebwerken, absolvierte fast 800 Stunden Testflüge. Dabei wurde das Betriebsverhalten in besonders großen Flughöhen und bei extremer Kälte und Hitze erprobt.

MSN009, Airbus’ test aircraft powered by Engine Alliance GP7200 completed almost 800 hours of test flights, including dedicated high altitude, hot and cold weather test campaigns, in addition to noise testing and special fuel grade tests.

79. (Moskau, 4. Februar 2009) - Usbekische Behörden sollen umgehend und bedingungslos den inhaftierten Menschenrechtsverteidiger Alisher Karamatow freilassen. Karamatow wurde gezwungen, mehrere Stunden in eisiger Kälte zu verbringen, um die Verletzung eines Disziplinarvergehens zu gestehen.

(Moscow) - Uzbek authorities should immediately and unconditionally release Alisher Karamatov, an imprisoned human rights defender who was made to endure several hours of freezing conditions to coerce him to confess to a disciplinary violation, Human Rights Watch said today.

80. - Vor Ergebnisverwendung -

- Before allocation of profit -