1. Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

Le virus de l'aphasie a contaminé toute la station.

2. Keine Station lässt uns ohne Transponder andocken.

Aucun port ne nous laissera apponter avec le transpondeur éteint.

3. Ich habe aphasische Patienten von der gesamten Station.

Les patients aphasiques viennent de toute la station.

4. Die Jupiter-Station ist auf diese Arbeiten spezialisiert.

L'équipe d'artilleurs de la station Jupiter sont entraînés pour ce travail.

5. GEOSTAR: Geophysikalische und ozeanographische Station für die Tiefseeforschung; .

GEOSTAR: Geophysical and oceanographic station for abyssal research (Station géophysique et océanographique pour la recherche abyssale) .

6. GEOSTAR: geophysikalische und ozeanographische Station für abyssale Forschung.

GEOSTAR: Geophysical and oceanographic station for abyssal research (Station géophysique et océanographique pour la recherche abyssale).

7. Die Defiant kann es mit der Station nicht aufnehmen.

Le Defiant n'est pas de taille contre la station.

8. 7 Die Tankstelle von Herrn Semen war eine „HEM“-Station.

7 La station-service exploitée par M. Semen était une station HEM.

9. An der Station Bastille betritt ein junger Mann unser Abteil.

A la station Bastille, un jeune homme entre dans notre rame.

10. Sie gingen in die Brandopfer Station und brachten Cloutier weg.

Ils ont été chercher Cloutier et l'ont emmené.

11. Willst Du vielleicht einen Alkoholtester an meine Station anbauen?

Pourquoi n'installes-tu pas un alcotest à mon bureau?

12. Rocinante, Sie dürfen an der Station auf Dock Z4 andocken.

Rossinante, vous avez l'autorisation d'atterrir au pont Berth Z4.

13. Jetzt irrt Dr. Ramusami sicher durch die Penn Station und isst Brezeln.

Le Dr Ramusami est sûrement en train d'errer dans Penn Station, à manger des bretzels.

14. Führen Sie Latzüge, Ruder-, Bizeps- und Rückenstreckübungen ohne Griffwechsel an einer Station durch.

Entraînez-vous aux tirage vertical à la barre, rowing assis, flexion des biceps et tirage de dorsaux sur une même station, sans même changer de poignées.

15. Ein Fachwerkhaus der Station 33 aus Altenbeken wurde an einen anderen Standort transloziert.

Une maison à colombages de la station no 33 à Altenbeken a été déménagée à un autre endroit.

16. - die enge Durchfahrt für ein- oder auslaufende Schiffe zu bzw. von der "Station Berth";

- de la réduction de l'espace disponible pour les navires utilisant le Station Berth,

17. Die Wissenschaftler in der Station werden ihre Forschungen auf Klimatologie, Glaziologie und Mikrobiologie konzentrieren.

Les scientifiques de la base concentreront leur recherche sur la climatologie, la glaciologie et la microbiologie.

18. Darauf wurde Gary in eine Station transportiert, wo noch weitere Unfallopfer auf ihre Behandlung warteten.

On emmena Gary sur un brancard jusqu’à une salle où d’autres accidentés attendaient des soins.

19. Von 2002 bis 2010 war das Deutsche Spring-Derby die erste Station der Riders Tour.

De 2002 à 2010, le Deutsches Spring-Derby est la première étape du Riders Tour (de) puis la seconde à partir de 2011.

20. „Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke GAS STATION – Ältere nationale Bildmarke BLUE JEANS GAS – Ablehnung der Eintragung“

« Marque communautaire – Procédure d'opposition – Demande de marque communautaire verbale GAS STATION – Marque nationale figurative antérieure BLUE JEANS GAS – Refus d'enregistrement »

21. (Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke GAS STATION - Ältere nationale Bildmarke BLUE JEANS GAS - Ablehnung der Eintragung)

(Marque communautaire - Procédure d'opposition - Demande de marque communautaire verbale GAS STATION - Marque nationale figurative antérieure BLUE JEANS GAS - Refus d'enregistrement)

22. Sealink betreibt konventionelle Fährdienste von der "Station Berth" und B& I von der "Outer Harbour Berth" aus.

Sealink exploite des transbordeurs traditionnels à partir du Station Berth et B& I à partir du Outer Harbour Berth.

23. 1926 bis 1936 war er Direktor der Bermuda Biological Station und 1937 bis 1945 Präsident des Science Service.

Il fut président de la Bermuda Biological Station de 1926 à 1936 et président de Science service de 1937 à 1945.

24. (22) ° Die Kommission hat geltend gemacht, daß das Erfordernis eines schriftlichen und individuellen Antrags an die Station, sofern der Wirtschaftsteilnehmer andere Lieferer wünscht, und das Recht der Station, eine zusätzliche Bezahlung für Extraausgaben zu verlangen, einen Verstoß gegen Artikel 30 darstellen könnten.

(22) - La Commission a fait valoir que l' exigence d' une demande écrite et individuelle adressée au centre, au cas où l' éleveur souhaite un fournisseur autre que le fournisseur attitré du centre, et le droit, pour le centre, de facturer des frais supplémentaires sont susceptibles de constituer une infraction à l' article 30 du traité.

25. Er wurde anschließend Chef des Mittelmeergeschwaders während des Konflikts in Ägypten und 1883 Geschwaderchef auf der ostasiatischen Station.

Ensuite il est nommé chef d'escadre de l'escadre de Méditerranée, pendant le conflit avec l'Égypte, puis chef de l'escadre de l'Extrême-Orient en 1883.

26. Als wir im Nassau-County-Krankenhaus eintrafen, brachte man mich in aller Eile auf die Station, wo Verbrennungen behandelt wurden.

Dès mon arrivée au centre médical de Nassau, on me conduisit au service des grands brûlés, où l’on m’administra des calmants.

27. Die Station wurde nach Nathaniel B. Palmer benannt, der allgemein als erster Amerikaner betrachtet wird, der die Antarktis sah.

Le navire a pris le nom de Nathaniel Palmer, le premier américain à avoir aperçu l'Antarctique.

28. Die europäischen Astronauten haben über die amerikanische Raumfähre oder das russische Raumfahrzeug Sojus Zugang zur Station, um dort an Versuchen teilzunehmen.

Les astronautes européens ont accès à la station via la navette spatiale américaine ou le vaisseau Soyouz russe pour participer à la mise en oeuvre des expériences.

29. Eine freizügige Spende des Konsuls Robert Bünsow ermöglichte ihm die Errichtung einer biologischen Station an der schwedischen Westküste beim Ort Fiskebäckskil.

Grâce à une donation du riche consul général suédois Robert Bünsow, il fonde à l’université d’Uppsala la station biologique de Klubban, dont l’objet est l’étude de la biologie marine de la côte ouest de la Suède.

30. Anscheinend segelte Pytheas um die Iberische Halbinsel herum und dann die Küste Galliens hinauf bis zur Bretagne, wo er Station machte.

Il semble que le navigateur ait contourné l’Ibérie puis ait remonté la côte gauloise jusqu’en Bretagne, où il a fait escale.

31. Wir haben eure Einzelhaft-Station geleert, damit eure rücksichtslosesten Kriminellen sich selbst retten können, indem sie ihn zur Strecke bringen.

Nous avons vidé les cellules permettant à vos plus redoutables criminels de se sauver eux-mêmes en le chassant.

32. Neuwegersleben im Landkreis Börde – Die aus Bruchstein erbaute Station 18 war bereits zur Ruine verfallen – es standen nur noch die Grundmauern.

À Am Großen Bruch/Neuwegersleben - la station no 18 construite en moellons était déjà tombée en ruines - il n'y avait plus que les soubassements.

33. Die Trasse führt hier auf eine Rampe mit einer Steigung von 40 ‰, über die die Linie die Station Bolivar erreicht.

Le tracé amorce ici une rampe de 40 ‰ qui lui permet d'atteindre la station Bolivar.

34. Einen zusätzlichen Barographen erhielt die Station 1892 und 1878 einen neuen Regenmesser nach Bezold mit einer Auffangfläche von 500 Quadratzentimetern.

La station a reçu en 1892 un barographe supplémentaire et en 1878 un nouveau pluviomètre de Bezold avec une surface de captage de 500 cm2.

35. Am 3. März 1943 wurden bei einer Massenpanik 173 Menschen zu Tode getrampelt, als sie in der Station Schutz suchen wollten.

Le 3 mars 1943, 173 personnes y périrent dans une bousculade, alors qu'elles tentaient de pénétrer dans la station.

36. Er war eine bekannte Station an der berühmten römischen Via Appia, die von Rom über Capua nach Brundisium (jetzt Brindisi) verlief.

C’était une halte bien connue sur la célèbre via Appia, voie romaine qui allait de Rome à Brundusium (aujourd’hui Brindisi) en passant par Capoue.

37. Der Gebrauch von Scotts Station entgegen anders lautenden Versprechungen hatte die Beziehung zwischen beiden getrübt und erhöhte Scotts Entschlossenheit, Shackletons Errungenschaft zu übertreffen.

L'utilisation du camp de base de Scott, reniement d'un engagement à s'en abstenir, entraîne un conflit entre les deux hommes et stimule la volonté de Scott de surpasser l'exploit de Shackleton.

38. (33) Am 26. November schrieb SC an Sealink dahingehend, daß die für die Station Berth angebotenen Zeitnischen für sie kommerziell inakzeptabel sind, weil

(33) SC a écrit à Sealink le 26 novembre en indiquant que les créneaux qui lui avaient été offerts au Station Berth étaient commercialement inacceptables pour elle, car:

39. Er liegt neben der Sydney Central Railway Station und wird von der Hay Street, Eddy Avenue, Elizabeth Street and Pitt Street begrenzt.

Situé à côté de la Central railway station, il est délimité par Hay Street, Eddy Avenue, Elizabeth Street et Pitt Street.

40. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kommunikation in ei nem Funkkommunikations System, welches zumindest eine Basis station (BS) und Teilnehmerstationen (MS) umfasst.

Procédé de communication dans un système de communication radio qui comporte au moins une station de base (BS) et des stations d'abonnés (MS).

41. Sealink erwiderte am 4. Dezember, sie betrachte unter diesen Umständen den Antrag von SC auf Zuweisung von Zeitnischen für die Station Berth als zurückgezogen.

Sealink a répondu le 4 décembre que, dans ces conditions, elle considérait la demande de créneaux au Station Berth introduite par SC comme ayant été retirée.

42. So hat die Westseite des Hafens ein unzureichendes Strassennetz mit häufigen Verkehrsstaus, während die Station Berth und die Admiralty Pier jeweils nur Einzelrampen haben.

Par exemple, du côté ouest du port, le réseau routier est insuffisant et facilement congestionné, et Station Berth et Admiralty Pier ne disposent que de rampes uniques.

43. Ich reiste mit der Bahn kreuz und quer durch Südindien und stieg auf jeder Station aus, um in den umliegenden Dörfern Traktate zu verteilen.

Je parcourus l’Inde méridionale de long en large, en chemin de fer, m’arrêtant à chaque gare pour distribuer des tracts dans les villages à l’entour.

44. 1357 etablierte Gaston Fébus, Vizegraf von Marsan, hier eine Bastide, die eine wesentliche Station auf dem Jakobsweg, der Via Lemovicensis von Limoges nach Santiago de Compostela wurde.

En 1357, Gaston Fébus, vicomte de Marsan, établit une bastide sur cet emplacement, qui devient un relais important pour les pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle sur la via Lemovicensis.

45. Einige der Hauptattraktionen von Porto befinden sich nur Gehminuten vom Hotel entfernt: S. Bento Station, Clerigos Turm, Rathaus, Börsenpalast, S. Francisco Kirche, Kathedrale, Ribeira und die Weinkeller.

Certaines attractions sont à proximité de l'hôtel à pied: la gare S. Bento, la tour Clerigos, la mairie, la bourse, l'église S. Francisco, la cathédrale, Ribeira, et les caves à vins.

46. Im Dezember des gleichen Jahres wurde diese Linie bis zur Station Lo Ovalle in 1987 bis Puente Cal y Canto und im September 2004 bis Cerro Blanco verlängert.

En décembre de la même année, la ligne a été prolongée jusqu'à Lo Ovalle, et en 1987 jusqu'à Cal y Canto.

47. Vergleiche zwischen Indikatoren und Wetterbeschwerden an einer internen Station erbrachten ebenfalls einen weit überzufälligen Zusammenhang und weisen auf die praktische Verwertbarkeit der Indikatoren in der bioklimatischen Vorhersage hin.

La comparaison entre les indicateurs et les malaises météorologiques conduit également à une relation très significative, ce qui est en faveur des indicateurs appliqués à la prévision bioclimatologique.

48. Die ohnehin schon geringen Dividenden sanken weiter (21⁄8 % im Jahr 1898, 17⁄8 % 1899 und 11⁄4 % 1900) und die Gesellschaft wurde wegen der Aufgabe der Station King William Street der Extravaganz bezichtigt.

Les dividendes ont été faibles et déclinent (2,25 % en 1898, 1,87 % en 1899 et de 1 % en 1900) et la compagnie a été accusée d'extravagance à l'abandon de la station de King William Street.

49. Ein weiterer Teil des Gebäudes wird als Station für die National Coast Guard of Mauritius genutzt und der letzte Teil des Gebäudes ist heute ein Restaurant namens „Le Batelage“.

Une autre partie du bâtiment est utilisée par la National Coast Guard et la dernière partie est maintenant un restaurant nommé « Le Batelage ».

50. Die Zimmer sind ausgestattet mit: Badezimmer mit Föhn, Küchenzeile mit Kühlschrank und Minibar, Sat TV, Telefon, Computer Station, Internetverbindung, Klimaanlage und Balkon mit spektakulärem Ausblick auf den Sonnenuntergang und dem Vulkan.

Chaque chambre a sa salle de bain avec sèche cheveux et équipement complet, kitchenette avec réfrigérateur et minibar, télévision satellite, téléphone directe, câble d’ordinateur avec connexion Internet ADSL, climatisation, balcon privé avec vue spectaculaire sur le coucher de soleil, le golf Caldera et le volcan.

51. Die Wissenschaftler stützen ihre Aussage auf Daten, die an zwei Stationen vor der Küste südwestlich von Irland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) und von der zentralen kalifornischen Küste (Station M) gewonnen wurden.

Les chercheurs fondent leurs affirmations sur des données collectées auprès de deux stations au large de la côte du Sud-Ouest de l'Irlande (observatoire de la plaine abyssale de Porcupine) et de la côte centrale de Californie (Station M).

52. Dark Station bedenkt Fallout 3 mit 10 von 10 m�glichen Punkten und meint in seinem Review: "Definitiv ein Pflichtkauf und unserer Meinung nach eventuell sogar Anw�rter auf den �Spiel des Jahres�-Titel".

NextGen Player a accord� un score de 5 sur 5 et publi� une chronique sur Fallout 3 en d�clarant : � L�holocauste nucl�aire n�a jamais �t� aussi dr�le et agr�able � regarder �.

53. Von September 1989 bis Januar 1991 nahm er am kompletten Basistraining teil und qualifizierte sich zum Testkosmonauten um dann bis zum März 1992 am erweiterten Training für die Sojus-TM-Raumschiff und die Mir-Station teilzunehmen.

De septembre 1989 à janvier 1991 il subit le cours complet de la formation générale de l'espace et est qualifié en tant que cosmonaute d'essai, et jusqu'à mars 1992 il entreprend la formation avancée pour le vol sur véhicule de transport Soyouz-TM et station Mir.

54. Beim Betrieb verarbeitet der Prozessrechner (6) der Steuerung (3) in Echtzeit zumindest einen Teil der zeitkritischen Prozessgrössen und der Prozessrechner (7) der CAM-Station (4) sämtliche rechenintensiven, nicht zeitkritischen Prozessgrössen und gegebenenfalls auch einen Teil der zeitkritischen Prozessgrössen.

En service, l'ordinateur (6) de la commande (3) traite en temps réel au moins une partie des paramètres d'usinage à durée critique et l'ordinateur (7) de la station à mémoire associative (4) traite tous les paramètres d'usinage gourmands en calculs mais à durée non-critique, ainsi que, le cas échéant, également une partie des paramètres d'usinage à durée critique.

55. Die Beobachtungs- und Überwachungsstation GEOSTAR (Geophysical and Oceanographic Station for Abyssal Research) führte 206Tage lang in einer Tiefe von 2000Metern unter Meeresniveau erfolgreiche Tests durch, die Bewegungen der Erde, Magnetfelder, die Schwerkraft und weitere Faktoren wie Strömungen, Wassertemperatur und Salzgehalt betrafen.

Des mesures sur les mouvements terrestres, les champs magnétiques, la gravité et d'autres facteurs tels que les courants, la température de l'eau et la salinité ont été exécutées avec fruit à l'aide du module d'observation et de surveillance GEOSTAR (station géophysique et océanographique pour les recherches abyssales), stationné par 2000 mètres de fond pendant 206 jours.

56. Das "Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)" ist die in der Republik Korea für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständige Behörde.

Le Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) est l'autorité compétente en république de Corée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.

57. Am selben Tag begaben sich die Carabinieri der Station Angera, mehrere Beamte des Technischen Dienstes der Gemeinde Ispra und Beamte der Forschungsstelle, darunter ihr Leiter, zu der Örtlichkeit und stellten Umfang und Ausmaß der Überschwemmung sowie die durch diese entstandenen sichtbaren Schäden fest.

Le jour même, les carabiniers du poste d’Angera, plusieurs fonctionnaires des services techniques de la commune d’Ispra et des fonctionnaires du Centre, dont son directeur, se sont rendus sur les lieux et ont constaté la portée et l’étendue de l’inondation ainsi que les dégâts visibles causés par celle-ci.

58. Um eine Zwischenhandhabung zwischen den letztgenannten Stationen zu vermeiden, ist vorgesehen, dass die Rollformstation (20) in einer vertikalen Ebene angeordnet ist und die Station (25) zum Bombieren, die gleichfalls in einer vertikalen Ebene angeordnet ist, unmittelbar und übergangslos an die Rollformstation (20) anschließt.

Afin d'éviter une manipulation intermédiaire entre lesdites stations, il est prévu que la station de roulage (20) est disposée dans un plan vertical et la station (25) destinée au bombage, qui est disposée pareillement dans un plan vertical, se raccorde directement et sans transition à la station de roulage (20).

59. Nach Ausziehen des Fallrohrs (57) unter Umstülpen des Einfüllstutzens (61) erfolgt ein Fassen und kraftschlüssiges Verriegeln der Schlaufen (27,28) mit Greifern (25,26), das Befüllen des Behälters (5), das Abbinden des Einfüllstutzens (61) und die Übergabe des gefüllten und verschlossenen Behälters (5) an eine nachfolgende Station.

Après déploiement du tuyau de descente (57), impliquant un retournement de la goulotte de remplissage (61), les anses (27, 28) sont saisies et bloquées à force au moyen de griffes (25, 26), le contenant (5) est rempli, la goulotte de remplissage (61) est détachée, puis le contenant rempli et fermé (5) est transféré à une station suivante.

60. Über Umweltsorgen in der Antarktis schrieb die Zeitung The Canberra Times: „Forschungen von Wissenschaftlern der Palmer-Station, einer amerikanischen Forschungsstation auf Anvers Island, lassen erkennen, daß eine hohe ultraviolette Strahlung niederen Lebensformen wie Plankton und Weichtieren schadet und anfangen könnte, sich die Nahrungskette hinaufzuarbeiten.“

À propos des craintes nourries pour l’Antarctique, le Canberra Times rapporte : “ Des recherches scientifiques menées à la base américaine de Palmer, sur l’île Anvers, montrent qu’un fort rayonnement ultraviolet nuit aux formes inférieures de vie comme le plancton et les mollusques et pourrait commencer à affecter progressivement la chaîne alimentaire.

61. 1. Die Quarantäneeinrichtung oder -station muss aus einem separaten Gebäude oder separaten Gebäuden bestehen, die zu anderen Geflügelhaltungsbetrieben und sonstigen Vogelhaltungsbetrieben eine von der zuständigen Behörde festgelegte Entfernung aufweisen, welche auf der Basis einer Risikobewertung unter Berücksichtigung der Epidemiologie der Aviären Influenza und der Newcastle-Krankheit bestimmt wurde.

1. L’installation ou le centre de quarantaine doit être constitué d’un bâtiment ou de bâtiments distincts qui sont séparés des élevages de volailles et autres exploitations avicoles par une distance précisée par l’autorité compétente sur la base d’une analyse des risques qui tient compte de l’épidémiologie de l’influenza aviaire et de la maladie de Newcastle.

62. Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine Station

Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la fois

63. Eine Einrichtung (10) zum Rollformprofilieren und zum Bombieren von Dach- und/oder Fassadenelementen aus Metall besitzt eine Abwickelstation (14) für ein Metallbandcoil, eine Schneidstation (16) zum Längs- und/oder Querschneiden des Metallbandes (13), eine Rollformstation (20) zum Profilieren des betreffenden Metallbandabschnittes und eine Station (25) zum Bombieren des profilierten Metallbandabschnittes.

L'invention concerne un dispositif (10) pour le profilage par roulage et pour le bombage d'éléments de toit et/ou de façade en métal présentant une station de déroulement (14) pour une bobine de bande métallique, une station de coupe (16) pour la découpe longitudinale et/ou transversale de la bande de métal (3), une station de roulage (20) pour le profilage de la section de bande métallique concernée et une station (25) pour le bombage du tronçon profilé de bande métallique.

64. Für in Auftrag restlichen acces ein Juste des Bootes umranden, um sich in die Mitte der Stadt zu drehen: Amstel Botel, ein Kreuzer des umgewandelten Flusses, wird rechts über dem hinaus angelegt, den die Station sie zentriert und einem einzelnen Experiment des Raumes mit der Eignung ohne Gleichheit sich anschließt.

Pour dans l'ordre les acces restants affiler un Juste du bateau pour tourner au centre de la ville : Amstel Botel, un croiseur du fleuve converti, est amarré à quai vers la droite au delà de cela que la station les centre et joint une expérience simple de pièce avec la convenance sans pair.

65. Verea, betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer des HABM vom 30. Januar 2003 (Sache R 340/ 2002-3) in Bezug auf den Widerspruch des Inhabers der nationalen Bildmarke BLUE JEANS GAS gegen die Eintragung der Gemeinschaftswortmarke GAS STATION, hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J.

Verea, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 30 janvier 2003 (affaire R 340/2002-3), concernant l'opposition du titulaire de la marque nationale figurative BLUE JEANS GAS à l'enregistrement de la marque communautaire verbale GAS STATION, le Tribunal (deuxième chambre), composé de M. M. J.

66. II.4.6.1. In den Stationen ist zumindest in den drei Monaten vor und in den 30 Tagen nach der Samenentnahme oder — im Fall von Frischsamen — bis zum Versandtag kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten, und im Umkreis von 10 km um die Station ist während eines Zeitraums von mindestens 30 Tagen vor der Samenentnahme kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten.

II.4.6.1. qui ont été indemnes de fièvre aphteuse pendant au moins trois mois avant la collecte de sperme et 30 jours après celle-ci ou, dans le cas du sperme frais, jusqu’à la date d’expédition, et qui sont situés au centre d’une zone de 10 kilomètres de rayon dans laquelle il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse pendant au moins 30 jours avant la collecte de sperme;

67. (1)oder [II.3.2. sie wurden mit negativem Befund einem Virusneutralisationstest auf Stomatitis vesicularis (VS) bei einer Serumverdünnung von 1:32 oder mit negativem Befund einem VS-ELISA-Test unterzogen, durchgeführt gemäß dem einschlägigen Kapitel der Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der OIE, anhand einer innerhalb von 14 Tagen vor der Einstellung der Tiere in die Station entnommenen Blutprobe(6).]

(1)ou [II.3.2. avaient été soumis à une épreuve de neutralisation du virus de la stomatite vésiculeuse (SV) pratiquée avec un résultat négatif à une dilution du sérum de 1/32 ou à un dosage ELISA de la SV pratiqué avec un résultat négatif conformément au chapitre y afférent du Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’OIE sur un échantillon de sang prélevé(6) dans les 14 jours ayant précédé l’admission dans la station ou le centre;]

68. Funikuläre Aufstiege von hinten die Ost Station durch das Holz zum Harderkulm (1,310m), zu anbietenvistas über der Stadt, Seen und ein Panorama der schneebedeckten zu berühren Spitzen nahe genug sich! Auf der anderen Seite der Stadt, etwas 500 m Süden der Weststation, ein einzigartiges, nostalgisches funikuläres Nehmen Sie zur Oberseite von Heimwehfluh - benannte auch die Oberseite von Interlaken (670 m/2.196 ft), wo Sie sicher sind, eine fabelhafte Ansicht zu genießen.

Des élévations funiculaires par derrière la station d'Ost par les bois au Harderkulm (1,310m), aux vistas d'offre au-dessus de la ville, lacs et un panorama des crêtes neigeuses assez étroitement à toucher ! De l'autre côté de la ville, des sud de 500 m de la station occidentale, des prises funiculaires uniques et nostalgiques vous jusqu au dessus de Heimwehfluh - a également appelé le dessus d'Interlaken (670 m/2.196 pi), où vous serez sûr d'apprécier une vue fabuleuse.

69. b) die Spendertiere wurden vor der Entnahme des Spermas, der Eizellen oder der Embryonen 60 Tage lang in einer Station zur künstlichen Besamung oder einer anderen geeigneten Einrichtung gehalten, in der während der drei Monate vor der Entnahme des Spermas, der Eizellen oder der Embryonen in einem Umkreis von mindestens 20 km kein Fall der Lumpy-Skin-Krankheit bestätigt worden ist und in der vorher auf bestätigte Fälle der Lumpy-Skin-Krankheit mit der Keulung und Vernichtung aller empfänglichen Tiere der betroffenen Betriebe reagiert wurde;

b) les animaux donneurs ont été détenus au cours des soixante jours précédant la date de la collecte du sperme, des ovules ou des embryons dans un centre d'insémination artificielle ou un autre établissement approprié dans lequel, dans un rayon d'au moins vingt kilomètres, aucune présence de dermatose nodulaire contagieuse n'a été confirmée au cours des trois mois précédant la date de la collecte du sperme, des ovules ou des embryons et avant qu'une quelconque confirmation d'infection de dermatose nodulaire contagieuse n'ait entraîné l'élimination et la destruction de tous les animaux sensibles des exploitations touchées;

70. Nach der Ankunft ging ich direkt zu den " Drei in Einem "und" ekstatisch-Ich konnte Tonband hören, der Rest der: Gruppen des Kalibers von Victoria Station, Dogo und Söldner oder Platin, die denken, hat mich, dass der Titel "unbekannte Lieder 'no schlecht ist, dass diese Sammlung gehen, weil die meisten Menschen konsumieren leider nur, was verkauft mehr, die meisten kommerziellen (obwohl nicht alle unbedingt schlecht Handel) und nur wenig Aufmerksamkeit oder vielleicht nie wissen, dass es Arbeitsplätze ohne freigegeben oder anerkannt sind erforderlich, insbesondere im Ausland, haben alle Attribute, um wahre Ikonen einer ganzen Generation geworden.

À l'arrivée, je suis allé directement à la « trois en un »et« extatique, je pouvais entendre le reste de la bande: Groupes du calibre de la gare Victoria, Dogo et mercenaires ou Platinum, qui m'a fait penser que le titre de «chansons inconnues" non mauvaise va à cette collection, parce que malheureusement la plupart des gens ne consomment que ce qui se vend plus, la plupart des commerciaux (mais pas tous les échanges nécessairement une mauvaise chose) et peu d'attention ou peut-être ne sait jamais, qu'il y avait des emplois sans qu'il soit libéré ou reconnue comme nécessaire, surtout à l'étranger, ont tous les atouts pour devenir véritables icônes d'une génération.