1. Station-Aktivierung durchführen.

Execute station activation procedure.

2. Aufnahmebedingungen der Station

conditions for acceptance into the station

3. - Aufnahmebedingungen der Station;

- conditions for acceptance into the station,

4. Aufnahmebedingungen der Station,

conditions for acceptance into the station,

5. Wer bedient die Relais-Station?

Who operates the relay?

6. Die Alpha Station untersucht derzeit die Absturzstelle.

We tasked Alpha Station to scout the crash site.

7. Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

The aphasia virus is spreading through the station.

8. Es ist die neue Rap-Station, Peg.

It's the new rap channel, Peg.

9. Alle Station der Orange Line sind barrierefrei zugänglich.

All stations on the Orange Line are handicapped accessible.

10. 150 m von der nächsten METRO-Station.

The location of the hotel in Lisboa was great, and had accesibility to free and per pay parking.

11. Es gibt keinen routinemäßigen Luftzugang zur Palmer-Station.

There is no routine air access to Palmer.

12. Captain, eine positive Antwort von der Station Lya IV.

Captain, affirmative response from Station Lya IV.

13. Übertragen eines nutzdatenobjektes von einer vermittlungskomponente auf eine mobile station

Transmission of a useful data object from an exchange component to a mobile station

14. Hauptsaison: Sport - Turniere (Fußball, Beachvolleyball, Tischtennis...) - Play Station auf Großbildschirm.

High season sports activities - tournaments (football, ping-pong, beach volleyball...) - Play Station on giant screen.

15. Die neue Station bietet höchsten Unterbringungs- standard und ansprechendes Ambiente.

The new ward offers highest accomodation standards and an attractive ambience.

16. Der Fußweg ab Penn Station beträgt 12 Häuserblocks (1,6 km).

The #3 bus will drop you off directly across from the hostel on the corner of Mulberry and Cathedral Streets.

17. Sie haben zugesagt, den Zug vor der Station zu stoppen.

They're accepting my request to stop the train just short of the station.

18. Mein Code kann jedes Terminal dieser Station aktivieren, aber sonst nichts.

My personal code can activate any terminal on this station. However, that's the extent of my access.

19. Informieren Sie alle Off-World-Teams zur Alpha Station zurückzukehren.

Inform all off world teams to proceed to the Alpha site.

20. Ich gehe in den Energiekern, steIIe ein, um die Station zu stabiIisieren

I' il go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place

21. Ich gehe in den Energiekern, stelle ein, um die Station zu stabilisieren.

I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

22. Es wurden Routinedaten einer internistischen Station des Jahres 2013 retrospektiv und fallbezogen ausgewertet.

Secondary data from a ward of internal medicine were analyzed on a retrospective and case-related basis.

23. CD,- DVD, Player für digitale optische Speichermedien, Radios, Verstärker, Tuner, computer docking station

Compact disc (CD),- DVDs,Players for digital optical storage media, Radios, Amplifiers, Tuners,Computer docking stations

24. Verfahren zum einstellen der sendeleistungen zweier kanäle einer verbindung, station und kommunikationssystem

Method for adjusting the transmission outputs of two channels of a link, station and communication system

25. Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

26. CD,- DVD, BluRay-Player, Radios, Verstärker, Tuner, MP3-Player und computer docking station

CD, DVD, blu-ray players, radios, amplifiers, tuners, MP3 players and computer docking stations

27. Rundum gibts viele Einkaufsmöglichkeiten und die Metro Station Jordan ist gleich um die Ecke.

Responsive Ac, which seems to be more placebo than actual temperature control in some comparable places.

28. Top Station war ein Umschlagbahnhof für die Lieferung von Tee von Munnar nach Bodinayakkanur.

Top Station was a transshipment point for delivery of tea from Munnar to Bodinayakkanur.

29. Dezentrale Aussentasten mit Digitalanzeigen ermöglichen im Lauf der Maschine an jeder Station automatische Feineinstellungen.

Decentralized exterior buttons with digital displays enable automatic fine adjustment on every station while the machine is running.

30. CD,- DVD, optische Datenträger-Player, Radios, Verstärker, Tuner, MP3-Player und computer docking station

CD, DVD, optical data carrier players, radios, amplifiers, tuners, MP3 players and computer docking stations

31. Die Alpha Station hat 97 Jahre im Weltraum überstanden, trotz erhöhtem Strahlungspegel und extremen Temperaturschwankungen.

Alpha Station survived for 97 years in space through elevated radiation levels and extreme temperature fluctuations.

32. „Flugwetterstation“ (aeronautical meteorological station): eine Stelle, die Wetterbeobachtungen durchführt und Wettermeldungen für die Luftfahrt ausgibt;

‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

33. Die Teststrecke bestand aus einem geradlinigen Teilstück östlich der Station über der Terminal Avenue.

The guideway for the showcase line was a straight section east of the station running over Terminal Avenue.

34. Dezentrale Aussentastaturen mit Digitalanzeigen ermöglichen automatische Feineinstellungen an jeder Station – und dies bei laufender Produktion.

Decentralized exterior buttons with digital displays enable automatic fine adjustment at every station – even during running production.

35. Einen besonderen Service für Fluggäste am Hamburg Airport bietet die Massage-Station in der Pier...

Acupressure massage unites elements from traditional Chinese medicine with western massage techniques. The Massage Station on the Pier offers a very special service ...

36. CD,- DVD, Player für digitale optische Speichermedien, Radios, Verstärker, Tuner, MP3-Player und computer docking station

CDs, DVDs, players for digital optical storage media, radios, amplifiers, tuners, MP3 players and computer docking stations

37. Diese Flugzeuge landen auf einer unbefestigten Landebahn auf Devon Island in der Nähe der Station.

These aircraft land on a dirt airstrip located on Devon Island near the station.

38. Jede TCP/IP-Nachricht enthält die Adresse des Empfängernetzwerkes sowie die Adresse der empfangenden Station.

All TCP /IP messages contain the address of the destination network as well as the address of the destination station.

39. Ich werde auf eine Amnesie-Station... mit einem Haufen Bilder meiner Kinder und einem Ehering gehen.

I'm going to an amnesia ward with a bunch of photos of my children and a wedding ring.

40. Die Funktion Link Aggregation bietet Share-Loading und Failover-Support f�r die Synology Disk Station RS409RP+.

The Link Aggregation feature provides share-loading and failover support for Synology Rack Station RS409RP+.

41. Verfahren und vorrichtung zum wechsel einer mobilen station zwischen zwei basisstationen in einem ip-basierten kommunikationsnetz

Method and device for the exchange of a mobile station between two base stations in an ip-based communication network

42. Er interessierte sich außerdem für Amateurfunk und war eine Zeit lang an der Station VE3CC aktiv.

He was also interested in amateur radio and operated station VE3CC for a time.

43. Nach der Auswahl der Überwachungsdaten wurde für jede Station, an der Proben genommen wurden, ein aggregierter Mittelwert ermittelt.

Following the selection of monitoring data, an aggregated mean value was calculated for each sampling station.

44. Man nimmt die Verfolgung auf und zerstört die Schiffe, ehe die ''Khitomer'' beginnt, die Station zu entern.

It featured [[ablative armor]], [[regenerative shield]]ing, [[bio-neural gel pack]]s, and an enhanced [[deflector]] system.

45. CD-Player, DVD-Player, Player für digitale optische Speichermedien, Radios, Verstärker, Tuner, MP3-Player und computer docking station

CD players, DVD players, players for digital optical storage media, radios, amplifiers, tuners, MP3 players and computer docking stations

46. Jäh braust er in den Bahnhof, wirbelt die Luft auf und erfüllt die Station mit ohrenbetäubendem Lärm.

Suddenly it bursts into the station, swirling the air all around and filling the station with a deafening din.

47. Das Hotel Ananas befindet sich in gut erreichbarer Lage direkt an der U-Bahn-Linie U4 Station - Pilgramgasse.

Hotel Ananas is easy to reach, especially since we are right next to Pilgramgasse station on the U4 line of the Vienna underground system.

48. Um einen bipolaren Vergleich zu ermöglichen wird ein identisches Programm in der Arktis an der Koldewey Station durchgeführt.

For a bipolar intercomparison the same programme is also carried out at Koldewey Station in the Arctic.

49. WYLL wurde als Class B AM radio station lizenziert und strahlt auf der Clear Channel Mittelwellenfrequenz 1160 kHz aus.

WYLL is a Class B AM radio station broadcasting on the clear-channel frequency of 1160 AM.

50. Das Intergauge-System umfasste ein Schienenfahrzeug mit verstellbaren Radsätzen, eine automatische Station zur Spurweitenverstellung sowie eine neue Schaltanlagentechnik.

The Intergauge system comprised a rail vehicle with adjustable wheelsets, an automated track gauge switching station and new technology for switching stations.

51. Alle zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station/jedes Depot eine Veterinärkontrollnummer erhält.

All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.

52. Anschließend unternimmt er den Versuch, die Verteidigungssysteme der Station zu sabotieren, um dadurch die Räumung des Minenfeldes zu verhindern.

Rom escorted him to an air lock but instead of a ship waiting, there was empty space.

53. Die Acle Railway Station, welche im Jahr 1883 erbaut wurde, liegt auf der Wherry Line von Norwich bis Great Yarmouth.

Acle railway station, which was built in 1883, lies on the Wherry Line from Norwich to Great Yarmouth.

54. „(2) Alle zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station/jedes Depot eine Veterinärkontrollnummer erhält.

‘2. All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.

55. Systemintegrationstests betrafen unter anderem die Verbindung zwischen mehreren AMD und zwischen einem AMD und der ASPIS Central Station (ACS).

System integration tests concerned, among others, the connection between AMDs and between an AMD and the ASPIS Central Station (ACS).

56. (2) Alle zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station/jedes Depot eine Veterinärkontrollnummer erhält.

2. All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.

57. Zur U-Bahn-Station Green Park gehen Sie 3 Minuten, wo die U-Bahn-Linien Piccadilly und Victoria fahren.

Each apartment has a telephone, an in-room safe and a TV with Freeview digital channels.

58. New Station selbst entstand teilweise auf einer Brücke über die Aire und grenzte an den Bahnhof an der Wellington Street.

New Station was built partially on a bridge over the River Aire adjacent to Wellington railway station.

59. Für jede Station detaillierte Angaben zu den beobachteten Taxa, einschließlich ihrer relativen Dichte, absoluten Dichte bzw. Anzahl der Organismen, wenn möglich.

For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.

60. Es wird ein Verfahren vorgeschlagen, das zum drahtlosen Austausch von Daten zwischen einer ersten mobilen Station (1) und einer Basisstation (5) dient.

The invention concerns a method for the wireless exchange of data between a first mobile station (1) and a base station (5).

61. Wenn Sie weitere Probleme mit ACPI haben (Umgang mit einer Docking-Station, nicht erkannte Geräte), schicken Sie bitte eine Beschreibung an die Mailingliste.

If you have other problems with ACPI (working with a docking station, devices not detected, etc.

62. Die charakteristische Ionosphärensturmvariation der Ionisation der F2-Schicht an einer Station der gemäßigten Breite wird beschrieben und mit entsprechenden Vorgängen in anderen Breiten verglichen.

The characteristic ionospheric storm variation of F2 Layer ionisation at a temperate latitude station is described and compared with corresponding effects at other latitudes.

63. Als das Team mit dem Sammeln von Daten beginnt, erreichen drei cardassianische Kriegsschiffe der ''Galor''-Klasse den Bereich und beginnen auf die Station zu feuern.

Passive sensors detected Cardassian activity near the inner planets, but we lost contact with the scout. I am holding position near Prendel 5 'til things quite down a bit, then we'll sneak in an have a look about.

64. Mehrere Frauen, die in einer nahen U-Bahn-Station tätig sind, kamen ins Kongressbüro, um sich für das gute Benehmen der Delegierten zu bedanken.

Several women working at a nearby subway station came to the convention administration office in order to thank the delegates for their good behavior.

65. Der Alewife Brook Greenway oder auch Minuteman Bike Path connector verbindet den Mystic River Bike Path mit dem Minuteman Bikeway und der Alewife Station.

The "Alewife Brook Greenway" or "Minuteman Bike Path connector" links the Mystic River bike path to the Minuteman Bikeway and Alewife Station.

66. Beim Mobilfunk hingegen befindet sich der Netzabschlußpunkt an der Funkschnittstelle zwischen der Basisstation des Mobilfunknetzes und der mobilen Station, d. h. es gibt keinen physischen Netzabschlußpunkt.

In mobile communications, on the other hand, the termination point is located at the radio interface between the base station of the mobile network and the mobile station, which means that there is no physical termination point.

67. Züge, die aus Asien kommen, fahren zur Haydarpasha Station. Um von der einen zur anderen zu gelangen, nimmt man eine Fähre über den Bosporus.

Across the Horn to the north are Galata, Beyoğlu and Taksim, the heart of modern Istanbul, while Üsküdar is the major district on the comparatively less-visited Anatolian side of the city.

68. Das Sun Life Centre ist mit dem unterirdischen PATH System der Stadt Toronto verbunden und teilt sich den Zugang mit anderen Gebäuden zur St. Andrew Subway Station.

The Sun Life Centre is connected to Toronto's PATH system and the two towers share an underground connection to St. Andrew Subway Station.

69. Aus Aktinometermessungen der direkten Sonnenstrahlung auf der Plateau-Station (79° 15′S, 40° 30′E, 3625 m) werden Intensitäten und Dunstextinktionskoeffizienten in fünf Spektralbereichen gewonnen.

Aerosol extinction coefficients have been determined from the intensities of direct solar radiation recorded by pyrheliometers in five spectral bands at Plateau Station in the heart of the East Antarctic Plateau (79° 15′S, 40° 30′E, 3625 m).

70. Beim Mobilfunk hingegen befindet sich der Netzabschlußpunkt an der Funkschnittstelle zwischen der Basisstation des Mobilfunknetzes und der mobilen Station, d. h., es gibt keinen physischen Netzabschlußpunkt.

In mobile communications, on the other hand, the termination point is located at the radio interface between the base station of the mobile network and the mobile station, which means that there is no physical termination point.

71. Zur Abstimmung des Schwingkreises (1, 2) der Mobilstation auf die Resonanzfrequenz der stationären Station ist eine Vielzahl von zum Schwingkreis parallel schaltbaren Kapazitäten (5, 6, 7) vorgesehen.

To tune the resonant circuit (1, 2) of the mobile station to the resonant frequency of the stationary station there is a plurality of capacitors (5, 6, 7) connectable in parallel with the resonant circuit.

72. Aus diesem Grund soll sich die Sovereign auf die Suche begeben. Die erste Station führt die Besatzung in das Riha-System, wo man auf ein Schiff der Kessok trifft.

It featured ablative armor , regenerative shielding , bio-neural gel packs , and an enhanced deflector system.

73. Mit der Möglichkeit, eine komplette Abklärung vor der vollstationären Aufnahme vornehmen zu können, lag der Schritt zur Einrichtung einer Kurzzeitchirurgischen Station nahe, diese wurde im Juni 1996 eröffnet.

As preoperative diagnostics also could be completed ambulatorily, we were then able to establish a short-stay surgery department. This ward was opened in June 1996.

74. Die Zimmer sind ausgestattet mit: Badezimmer mit Föhn, Küchenzeile mit Kühlschrank und Minibar, Sat TV, Telefon, Computer Station, Internetverbindung, Klimaanlage und Balkon mit spektakulärem Ausblick auf den Sonnenuntergang und dem Vulkan.

The hotel is fully equipped: private bathroom with hair dryer and full amenities, kitchenette with refrigerator and mini bar, satellite T.V., direct phone, computer station with ADSL connection to the Internet, air conditioning, private balcony offering spectacular views to the sunset, the Caldera gulf and the volcano.

75. Die Wissenschaftler stützen ihre Aussage auf Daten, die an zwei Stationen vor der Küste südwestlich von Irland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) und von der zentralen kalifornischen Küste (Station M) gewonnen wurden.

The scientists base their statement on data collected at two stations off the coast of southwest Ireland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) and off the central California coast (Station M).

76. Durch aktinometrische und photometrische Intensitätsmessungen der direkten Sonnenstrahlung an einer Station in der Stadt Locarno (235 m/M.) sowie am Observatorium in Locarno-Monti (380 m/M.) wurde diese Dunsttrübung in ihrem Tagesgang verfolgt.

The daily course of this haze turbidity was examined by actinometric and photometric intensity measurements of direct solar radiation at a station at Locarno (234 m a.s.l.) and at Locarno-Monti Observatory (380 m a.s.l.).

77. Der nächstfolgende Zug, Nr. 48, wieder ein Vier-Wagen-Zug, war inzwischen in der Station Rue d'Allemagne eingetroffen und hatte hier auch alle Fahrgäste, die die Züge 43 und 52 zurückgelassen hatten, aufgenommen.

Meanwhile, the following train (train 48, another single train), advanced to Rue d'Allemagne and the passengers from trains 43 and 52 crowded onto its four cars.

78. From Orly Airport: Nehmen Sie das Orlyval-Shuttle und dann den RER B Linie B nach Châtelet Les Halles, wo Sie in die Metro Linie 11 umsteigen und bis zur Station 'Arts et Métiers' fahren.

From Orly Airport: Take the Orlyval shuttle, then the RER B line to Châtelet Les Halles. From there change to metro line 11 and get off at 'Arts et Métiers' metro station.

79. SC machte gleichzeitig geltend, daß die Beantragung von Zeitnischen für die Station Berth unbeschadet ihres Standpunkts erfolgt, daß Sealink keinen triftigen Grund hat, die Unterbringung der von SC vorgeschlagenen behelfsmässigen Einrichtungen am East Quay zu verweigern.

SC also stressed that the application for slots at Station Berth was without prejudice to SC's view that Sealink had no reasonable basis for refusing to accommodate SC's proposed temporary facilities at East Quay.

80. Die Beobachtungs- und Überwachungsstation GEOSTAR (Geophysical and Oceanographic Station for Abyssal Research) führte 206Tage lang in einer Tiefe von 2000Metern unter Meeresniveau erfolgreiche Tests durch, die Bewegungen der Erde, Magnetfelder, die Schwerkraft und weitere Faktoren wie Strömungen, Wassertemperatur und Salzgehalt betrafen.

Tests on earth movements, magnetic fields, gravity and other factors such as currents, water temperature and salinity were successfully carried out from the GEOSTAR (Geophysical and Oceanographic Station for Abyssal Research) observation and surveillance unit, stationed at a depth of 2000 metres below the sea for 206 days.