1. Dieser findet statt, wenn sich das Flugzeug für den Start aus eigener Kraft bewegt.

Le dispatch désigne le moment où l'avion entame son déplacement autonome en vue du décollage.

2. Nach einem Bericht der Flugsicherheitsbehörde FAA haben Fluglotsen beim Start bemerkt, dass das Flugzeug Funken sprühte.

D'après un rapport de l'agence de sécurité aéroportuaire FAA, des aiguilleurs du ciel auraient remarqué que l'avion projetait des étincelles.

3. Start und Landung.

Amerrissage et décollage.

4. NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

NCC.POL.125 Décollage – avions

5. Wir hatten einen holprigen Start.

On a eu un démarrage cahotique.

6. Commander, alle Geschwader bereit zum Start.

Commandeur, tous les escadrons sont prêts au lancement.

7. Start und Landung mit eingeschränkter Triebwerkleistung

Décollage et atterrissage à puissance limitée.

8. Holt mir das Flugzeug runter.

Dites à ce biplan d'atterrir!

9. also, das flugzeug wurde entführt, OK?

Des pirates sont dans la carlingue.

10. Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

Tu veux garder ton avion? Oui.

11. Wie spät sollte sein Flugzeug landen?

A quelle heure son avion devait-il atterrir?

12. Ich fürchtete mich arg im Flugzeug.

J'ai eu bigrement peur dans l'avion.

13. Nächste Generation der Frachtflugzeuge an den Start bringen

Soutenir la nouvelle génération d'avions cargo

14. Kann ich ins Flugzeug und verschwinden?

Je peux sauter dans un avion et m'éclipser?

15. Wo ist euer Flugzeug gelandet, Kate?

Où a atteri l'avion, Kate?

16. Das Flugzeug war im Arsch, Charlie.

L'avion était foireux.

17. Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.

L'avion a effectué un atterrissage parfait.

18. die emissionsabhängige Differenzierung von Start- und Landegebühren an Flughäfen,

que soit introduite une différenciation en fonction des émissions des droits de décollage et d'atterrissage dans les aéroports;

19. Beim Start dieser Mond- Rakete soll nichts schief gehen

Ils vont lancer une fusée vers la lune et ne veulent pas d' anicroche

20. Gründung von KMU, Start-up-Unternehmen und Ausgliederung von Unternehmen

Créations de PME, de jeunes pousses et d’entreprises résultant d’essaimage

21. Das Flugzeug ist somit nicht mehr steuerbar.

Le navire n'est plus gouvernable.

22. Mit einem Flugzeug ist hier eine Landung unmöglich.

Vous ne pourrez faire atterrir un avion.

23. Die nächste Herausforderung war, das Flugzeug zu finden.

Le défi suivant fut de trouver le biplan Pete.

24. 2. in der Start- und Landephase bei Betrieb gemäß Buchstabe c.

2) d’une exploitation selon les dispositions du point c), pour les phases de décollage et d’atterrissage.

25. Wir müssen los, wenn wir das Flugzeug kriegen wollen.

Il faut y aller si on veut attraper notre avion.

26. Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

Dispositifs de lancement d'aéronefs; dispositifs d'appontage ou dispositifs similaires; équipements d'équilibrage de pneumatiques; machines d'usage spécifique n.c.a.

27. Warum sollte jemand ein ein Flugzeug über Montana sprengen?

Pourquoi donc quelqu'un voudrait-il faire sauter un avion de ligne au beau milieu du Montana?

28. Vor einigen Wochen bestieg ich ein Flugzeug nach Südamerika.

« Il y a quelques semaines, j’ai pris l’avion pour l’Amérique du sud.

29. Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug)

la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, avion);

30. CPA 28.99.39: Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige,

CPA 28.99.39: Dispositifs de lancement d’aéronefs; dispositifs d’appontage ou dispositifs similaires; équipements d’équilibrage de pneumatiques; machines d’usage spécifique n.c.a.

31. Selbst ein dilettantischer Terrorist könnte ein Flugzeug ohne Probleme entführen.

Un terroriste, même dilettante, pourrait ainsi sans problème procéder à un détournement d'avion.

32. Ich hab ihm mal, in einem Flugzeug den Arsch versohlt

Je lui ai botté le cul dans un avion une fois

33. Auch der Start des Frachtflugzeugs A330-200F erweiterte das Produktspektrum von Airbus.

Le portefeuille d’Airbus a été encore élargi par le lancement de l’avion cargo A330-200.

34. Dies könnte die Gründung neuer Start-ups und Hightech-Spin-offs behindern.

Ceci pourrait gêner la création de jeunes entreprises et de sociétés d'essaimage de haute technologie.

35. Es hat uns umgehauen, wie schön dieses Doppeldecker-Flugzeug war.

On était tous soufflés par la beauté de ce biplan.

36. Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a. n. g.

Dispositifs de lancement d'aéronefs; dispositifs d'appontage ou dispositifs similaires; équipements d'équilibrage de pneumatiques; machines d'usage spécifique n.c.a.

37. ‚Frachtflugzeug‘: Ein Flugzeug, das Güter und Sachen, jedoch keine Fluggäste befördert.

“avion cargo ou cargo”: tout avion transportant des marchandises ou du matériel et non des passagers.

38. „Frachtflugzeug“: Ein Flugzeug, das Güter und Sachen, jedoch keine Fluggäste befördert.

«avion cargo ou cargo»: tout avion transportant des marchandises ou du matériel et non des passagers.

39. Charity kann nur dadurch verlieren, dass sie am Start vom Blitz getroffen wird

Si Charity perd samedi, c' est qu' elle s' est fait foudroyer avant le départ

40. die Notrutsche an einem Flugzeug oder entsprechenden Übungsgerät befestigt ist und

le toboggan est amarré à l'avion ou à un matériel d'instruction représentatif; et

41. Beispiele hierfür sind: L1 AA = Lehrgeschwader 1 / Geschwaderstab, Flugzeug A (Geschwaderkommodore) A1 BT = Kampfgeschwader 53 / 9. Staffel, Flugzeug B Eine vollständige Liste sämtlicher verwendeter Kennungen findet sich hier.

Exemples: L1 AA = Lehrgeschwader 1 / Geschwaderstab (état-major d'escadre), Avion A (Geschwaderkommodore (Commandant d'escadre)) A1 BT = Kampfgeschwader 53 / 9.

42. Der Konvent hatte einen guten Start und ist jetzt in die wichtige Analysephase eingetreten.

La Convention a bien débuté et elle est maintenant passée à la phase analytique, qui est très importante.

43. Stundenlang alleine in seinem Flugzeug, hat letztes Jahr den K2 bestiegen.

Des heures passées seul en avion, l'ascension du K2 * " le mont Godwin-Austen ".

44. Frachtflugzeug: ein Flugzeug, das Güter und Sachen, jedoch keine Fluggäste befördert

avion cargo ou cargo: tout avion transportant des marchandises ou du matériel et non des passagers

45. ‚Frachtflugzeug‘: ein Flugzeug, das Güter und Sachen, jedoch keine Fluggäste befördert.

“avion cargo ou cargo”: tout avion transportant des marchandises ou du matériel et non des passagers.

46. Frachtflugzeug: Ein Flugzeug, das Güter und Sachen, jedoch keine Fluggäste befördert

avion cargo ou cargo: tout avion transportant des marchandises ou du matériel et non des passagers

47. Ihr Flugzeug wurde zwischen dem 15. und 16. März 1944 abgeschossen.

Leur appareil fut abattu entre le 15 et le 16 mars 1944.

48. Alle diese Weltreisenden reisten auf verschiedene Art: mittels Schiff, Bahn und Flugzeug.

Tous ces globe-trotters voyagèrent de toutes les façons imaginables, par mer, par voie ferrée, par air.

49. Wenn wir hinkriegen, was Faraday gesagt hat, wird das Flugzeug nie abstürzen.

Si nous pouvez faire ce que Faraday dit, l'avion se bloque jamais.

50. Dank dieser Missionen konnte das Projekt bereits vor dem Start des ersten Sentinel anlaufen.

Ces missions ont permis le démarrage du projet avant le lancement du premier satellite «Sentinel».

51. Auf Start- und Landebahnen und Rollbahnen oder Teilen davon kennzeichnen horizontale Kreuze in einer kontrastierenden Farbe, weiß auf Start- und Landebahnen und gelb auf Rollbahnen, (Abbildung A1-6) einen Bereich, der für Luftfahrzeugbewegungen ungeeignet ist.

Des croix d'une couleur uniforme contrastante — blanches pour les pistes et jaunes pour les voies de circulation — (figure A1-6), disposées horizontalement sur des pistes ou des voies de circulation ou sur des parties de piste ou de voie de circulation, indiquent des zones impropres aux manœuvres des aéronefs.

52. Charity kann am Samstag nur dadurch verlieren, dass sie am Start vom Blitz getroffen wird

Si Charity perd ce samedi, c' est qu' elle s' est fait foudroyer avant le départ

53. Charity kann am Samstag nur dadurch verlieren, dass sie am Start vom Blitz getroffen wird.

Si Charity perd ce samedi, c'est qu'elle s'est fait foudroyer avant le départ.

54. a) die Art des Beförderungsmittels (Lkw, Kesselwagen, Pkw, Eisenbahnwagen, Eisenbahn-Kesselwagen, Schiff, Flugzeug);

a) la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, navire, avion);

55. Auch ist der beste Kletterer der Tour de France 2007, Mauricio Soler (Barloworld) am Start.

Le meilleur grimpeur du Tour de France 2007 Mauricio Soler est également présent, au sein de la formation Barloworld.

56. Start- und Abbremsvorrichtungen; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon:

Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens; appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et appareils et dispositifs similaires; appareils au sol d’entraînement au vol; leurs parties

57. a) die Bestimmungen zu Pilotenlizenzen für Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit, Luftschiffe, Ballone und Segelflugzeuge;

a) les dispositions relatives aux licences de pilote d'aéronefs à sustentation motorisée, de dirigeables, de ballons et de planeurs;

58. Business Angels sind meist erfahrene Unternehmer, die bereit sind, Start-ups finanziell und anderweitig zu unterstützen.

Les investisseurs providentiels sont souvent des hommes d’affaires aguerris, prêts à apporter un soutien financier ou d’autre nature aux start-up.

59. Wobei einer der Vergasungsbrenner als Start-up-Brenner (15) ausgebildet wird, für dessen Zündung wenigstens ein Pilotbrenner (2) dient, der über eine elektrische Zündvorrichtung (9) gezündet wird, wobei durch den Pilotbrenner (2) in dem Start-up-Brenner (15) ein brennbares Gasgemisch aus einem Brenngas und sauerstoffhaltigem Gas gezündet wird, wobei nach Zündung des Start-up-Brenners (15) von diesem wenigstens ein weiterer Vergasungsbrenner gezündet wird und der Start-up-Brenner (15) durch Mediumswechsel als einer der Vergasungsbrenner des kohlenstoffhaltigen Brennstoffes weiterbetrieben wird.

A cet effet, du point de vue du procédé, l'un des brûleurs de gazéification est conçu en tant que brûleur de démarrage dont l'allumage fait appel à au moins un brûleur pilote qui est allumé par un dispositif d'allumage électrique, le brûleur pilote permettant l'allumage dans le brûleur de démarrage d'un mélange gazeux combustible constitué de gaz combustible et de gaz contenant de l'oxygène. L'allumage du brûleur de démarrage est suivi de l'allumage par ce dernier d'au moins un autre brûleur de gazéification, le brûleur de démarrage poursuivant alors son fonctionnement par échange de substances en tant que brûleur de gazéification du combustible contenant du carbone.

60. Verfahren und Vorkehrungen für das Einladen und das Sichern der Ladung im Flugzeug.

Procédures et dispositions pour le chargement et l'arrimage du chargement à bord de l'avion.

61. „Flugzeug-Basisstation (Flugzeug-BTS)“ bedeutet eine oder mehrere Mobilfunk-Sende- und Empfangsstationen innerhalb des Flugzeugs, die in den Frequenzbändern und mit den Systemen arbeiten, die in Tabelle 1 des Anhangs aufgeführt sind;

«station de base émettrice-réceptrice aérienne (BTS aérienne)», une ou plusieurs stations de communications mobiles situées dans l'aéronef et prenant en charge les bandes de fréquences et les systèmes spécifiés dans le tableau 1 de l'annexe;

62. Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

Le chasseur-bombardier qui transportait la bombe est tombé du pont d’un porte-avions américain.

63. Die Dufaux 5 ist ein zweisitziges Flugzeug der französisch-schweizerischen Luftfahrtpioniere Henri und Armand Dufaux.

Le Dufaux 5 était un avion biplace construit par les pionniers de l'aviation franco-suisses Henri et Armand Dufaux.

64. Haben Sie schon jemals gehört, dass ein einmotoriges Flugzeug sicherer als ein zweimotoriges ist?

Qui oserait dire qu'un aéronef monomoteur est plus sûr qu'un appareil bimoteur?

65. Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben

Case I.#: indiquer le numéro d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire

66. Sie werden in Deutschland gesucht..... wegen Mordes, Terrorismus und eines Anschlags auf ein Flugzeug.

recherchés en Allemagne pour meurtre, terrorisme, l'attentat du vol 1402.

67. Der Betreiber von zweimotorigen Flugzeugen hat die folgenden Anforderungen an die Steigleistung in Start- und Landekonfiguration zu erfüllen.

L’exploitant d’un avion bimoteur satisfait aux exigences suivantes en termes de montée au décollage et en remise des gaz.

68. Der START-Prozeß ist ins Stocken geraten, zu viele Länder behalten sich das Recht vor, Kernwaffenmächte zu werden.

Le processus START bafouille, de trop nombreux pays se réservent le droit de devenir des puissances nucléaires.

69. Sobald das Flugzeug abgehoben hatte, merkte man, dass Schnelligkeit nicht Sache der Piper Cub war.

Une fois l’avion dans les airs, il était évident que le Piper Cub n’était pas conçu pour la vitesse.

70. Daten, die eine Dosistitration bei rheumatoider Arthritis unterstützen, wurden in der ATTRACT-, ASPIRE-und der START-Studie erhoben

Les données soutenant l ajustement posologique dans la polyarthrite rhumatoïde proviennent des études ATTRACT, ASPIRE et START

71. Und in einem medizinischen Notfall ist das Flugzeug selbst für ärmere Menschen oft die einzige Transportmöglichkeit.

L’avion est aussi le gagne-pain des milliers de pilotes et autres membres d’équipage.

72. Zwei Wochen lang wartete die Welt gespannt auf Neuigkeiten über die Suche nach dem verschwundenen Flugzeug.

Pendant deux semaines, le monde attendait [fr] anxieusement les mises à jour sur la recherche de l'avion disparu.

73. B. Flugzeug-, Schiffs- und Auslandsimmobilienfinanzierung), trägt sie auch wesentlich zur Verringerung des Finanzierungsbedarfs in USD bei.

Sachant cependant que la réduction du profil de risque de HSH a lieu essentiellement dans des segments où apparaissent des actifs libellés en dollars (p. ex. financement d’aéronefs, de navires et d’immeubles à l’étranger), elle contribue donc aussi de manière essentielle à la réduction du besoin de financement en dollars.

74. für das Flugzeug liegt im AFM eine Zulässigkeitserklärung für die Verkürzung der vorgeschriebenen Landestrecke vor;

l'avion dispose d'une attestation d'admissibilité pour une distance d'atterrissage requise réduite dans le manuel de vol de l'aéronef;

75. Zudem ist es möglich, im Flugzeug die mitgebrachte Babynahrung in der Flasche warm zu machen.

Les mamans peuvent également faire réchauffer à bord de l’avion les bouteilles ou bocaux de nourriture de leurs bébés.

76. Wir posten ein Bild von Keiths Flugzeug und bitten die Fans, danach Ausschau zu halten.

On poste une photo de l'avion de Keith et on demande aux fans d'être aux aguets.

77. Ich verschaffte uns 24 Stunden, indem ich Rubicons Start-Algorithmus in einer Endlosschleife sende, aber wenn wir keine dauerhafte...

Là, je nous ai gagné 24 heures en envoyant les algorithmes de lancement de Rubicon dans une boucle infinie, mais si on ne peut pas trouver quelque chose de plus permanent...

78. (12) Wenn Flugzeughersteller eine neue Flugzeugzelle entwickeln, wählen sie die Triebwerke aus, die das Flugzeug antreiben werden.

(12) Lorsqu'ils développent une nouvelle plate-forme d'avion, les avionneurs choisissent les moteurs qui vont propulser l'avion en question.

79. Statt dessen führen die USA subkritische Atomtests durch und wird das START II-Abkommen vom russischen Parlament nicht ratifiziert.

Au lieu de cela, les États-Unis poursuivent les essais sous-critiques et le traité START II n'a pas été ratifié par la Douma russe.

80. Einige Ärzte haben ihren Patienten verboten zu fliegen, da der Zigarettenrauch im Flugzeug sie töten könnte.

Certains médecins défendent même à leurs patients d’aller en avion, car la fumée dans la carlingue peut les tuer.