1. Die Streckenfreigaben enthalten Details der Route, die das Flugzeug nach dem Start fliegen soll.

These clearances contain details of the route that the aircraft is expected to fly after departure.

2. NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

3. „Bewegung“ (movement): Start oder Landung;

‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

4. AGC sorgt für einen perfekten Start.

Use AGC for a perfect take-off.

5. Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

Take-off RVR/Visibility — flight path

6. Luftfahrzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

Powered-lift aircraft

7. Auf meinem Weg hierher im Flugzeug, ging ich den Gang im Flugzeug auf und ab.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

8. Zugangs- und start/fahrberechtigungssystem für ein kraftfahrzeug

Access and start/drive authorization system for a motor vehicle

9. Habt ihr mein Flugzeug gesehen?

Did you see my airplane?

10. Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

Enemy aircraft is lighting it up.

11. Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit,

Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

12. Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

You want to bring your airplane with you?

13. Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

He chartered a secret aircraft in middle of the night.

14. Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

The airplane was just going to take off.

15. Das Flugzeug steht in Hangar 22.

Now, the plane's in Hangar 22.

16. Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

A couple guys wanted to build something called an airplane.

17. Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.

Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.

18. Das Flugzeug wird am Flugplatz Stuttgart versteckt.

The aircraft will be concealed at the Stuttgart airdrome.

19. Insbesondere wurden die Start- und Landebahnen ausgebaut und verbreitert.

A control tower, new runway exits and aprons were also constructed.

20. Nach dem Start muss der Captain die Benutzung genehmigen.

Once airborne, the Captain will let you know when you can use approved electronic devices.

21. Die Flugzeug- und Vermessungstechnik entwickelten sich weiter.

Aircraft and survey techniques continued to expand and develop.

22. Ein Flugzeug wurde für aeromagnetische Untersuchungen umgebaut.

One aircraft has been converted for aeromagnetic survey.

23. Flugplatz mit einer Start- und Landebahngrundlänge von über # # m

Airport with a runway more than # # metres in length

24. 1.1 Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit;

1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

25. Mich zog er aus dem brennenden Flugzeug.

I'm the guy he pulled out of that burning airplane.

26. Effizienz der Flughäfen und des Betriebs der Start- und Landebahnen

Efficiency of Airports & Runway Operations

27. Verbesserung der Start- und Landebahn A des Flughafens von Athen

Improvement of Runway A of Athens airport

28. Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an.

About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport.

29. Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern.

There has to be greater access to the slots market than there is at present.

30. Falls dir im Flugzeug schlecht wird... kaue daran.

In the plane... If you get airsick... chew the end of this.

31. PL Verlängerung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

PL Revalidation of type ratings — powered-lift aircraft

32. Die Kaninchenbaue können die Start-und-Lande-Bahnen des Flughafens untergraben.

The rabbit burrows can undermine the airport's runways.

33. Besondere Anforderungen an die Kategorie Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

Specific requirements for the powered-lift aircraft category

34. He, übrigens... fliegt das Flugzeug über amerikanischen Luftraum?

Hey, by the way... does this airliner fly over American airspace?

35. Der Java Web Start Mechanismus selbst wird zur Zeit nicht unterstützt.

However, the actual Java web start mechanism is currently not supported by GUIdancer.

36. Das Flugzeug hatte Dronen geladen und zündete sie.

The aircraft was carrying a drone tail unit which detached and ignited.

37. Ich brachte das Flugzeug zum Hangar und sicherte es.

I taxied the plane up to our hangar and tied it down.

38. Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

39. Der Benutzerschnittstellen-Modus wird beim nächsten Start der Anwendung %# auf Fenstermodus umgeschaltet

User interface mode will be switched to Childframe at next %# application startup

40. erzeugt, ohne dass es gleich als Start einer Escape-Sequenz interpretiert wird.

inside your string as it start a escape sequence.

41. Der Benutzerschnittstellen-Modus wird beim nächsten Start der Anwendung %# auf Karteikartenmodus umgeschaltet

User interface mode will be switched to IDEAl at next %# application startup

42. Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

The effect on the aircraft would be another matter.

43. Eure Luftabwehr kann doch wohl ein einzelnes Flugzeug aufhalten

I' m sure your entire air defence can stop a single plane

44. Lufteinlassventil für ein flugzeug und herstellungsverfahren für ein lufteinlassventil

Air inlet valve for an airplane and manufacturing method for an air inlet valve

45. Das Flugzeug wird hier oft zu einem fliegenden Krankenwagen.

Yes, the plane here often becomes an aerial ambulance.

46. f) im Falle des TRI für Flugzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit:

(f) in the case of the TRI for powered-lift aircraft:

47. den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

proof of return travel if travelling by air

48. Nach der Installation können Sie das Programm über das "Start"-Menü öffnen.

After installing the file, the casino is accessible from your "Start" menu .

49. den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

proof of return travel if travelling by air,

50. PL Flugausbildung für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

51. Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.

According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

52. (ii) Auswirkung von Betriebszustandsänderungen der Bodenanlagen und Bordausrüstung auf die Start- und Landeminima,

(ii) Effect on minima caused by changes in the status of the ground installations and airborne equipment;

53. Oh, eine Abwurfzone für ein Flugzeug vorbereiten, das nie kommt.

Oh, call London, prepare an airstrip for a plane that may never arrive.

54. Anreise mit dem Flugzeug ist von Brüssel nach Monrovia möglich.

Road conditions are poor, so a 4x4 is necessary for travel.

55. Bauleistungen an Autobahnen, Straßen, Wegen, Bahnverkehrsstrecken sowie an Start- und Landebahnen (ausgenommen Hochstraßen)

For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways

56. Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

It was like the world's first airplane or something.

57. Vier SUPER Fertiger sanieren Start- und Landebahn des Flughafens Brüssel-Charleroi in Belgien.

Four SUPER pavers rehabilitated the runway at Brussels Charleroi Airport, Belgium. The 20-year-old asphalt pavement was successively repaired over a period of several nights.

58. 2 ETAPPE 2 - STRECKENFLUG: Start 08.25 Uhr, Dübendorf (Flugplatz) - 110 km, 60 Min.

2 Stage 2: Dübendorf (airfield) - Jungfraujoch, airdrop/target, ca. 100 km, 60 min.

59. Mittel zur Behandlung von Eisanhaftungen auf den Decklagen für Flugzeug-Enteisungsanlagen

Low ice adhesion treatment for the surface ply of aircraft deicers

60. Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

61. Kostengünstiger 230 Volt Elektroschrauber mit Push-Start und einem Drehmoment von 0.25 - 2 Nm.

Cost-effective 230 Volt Electric Screw Driver with Push-Start and a torque range of 0.25 - 2 Nm.

62. Bei jedem Start einer den erfindungsgemäßen Spannungssensor enthaltenen Schaltungsanordnung wird der Spannungssensor neu konfiguriert.

The voltage sensor is reconfigured each time a circuit arrangement containing the inventive voltage sensor is activated.

63. Der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Start bis auf # km/h

the #th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to # km/h

64. (Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Begriff des Unternehmens - Wirtschaftliche Tätigkeit - Errichtung von Flughafeninfrastruktur - Start- und Landebahn)

(Appeal - State aids - Concept of ‘undertaking’ - Economic activity - Airport infrastructure construction - Runway)

65. Lässt das Fenster auf derjenigen Arbeitsfläche erscheinen, die beim Start des Programms aktiv war

Make the window appear on the desktop that was active when starting the application

66. Der Start von Erdbeobachtungssatelliten und internationale Programme für bemannte Weltraumflüge haben für Royal Vorrang.

Meanwhile Ms Royal prioritises the launch of Earth-observation satellites and international programmes for manned space flight.

67. Sie können ins Cockpit einsteigen und das Flugzeug aus dem Hangar fahren.

You'll be able to enter the cockpit and roll the plane out of the hangar.

68. Die Rührwelle ist beim Start der Rührwerkskugelmühle durch die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Starten anhebbar.

When the agitator ball mill starts the agitator shaft can be lifted by the claimed device to allow starting.

69. Bewerber um eine TRE- Berechtigung für Flugzeuge und Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit müssen:

Applicants for a TRE certificate for aeroplanes and powered-lift aircraft shall:

70. Viele Bootloader erlauben dem Benutzer die Auswahl eines alternativen Betriebssystems bei jedem Start des Computers.

Many boot loaders allow the user to choose an alternate operating system each time the computer boots.

71. Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

72. edinn® M2 Systeme sind hochprofitabel - vom Start weg, ohne langwierige und komplizietre Implementations- & Anlaufphasen.

The edinn® M2 systems are amortized quickly.

73. Beim Start von Sail Simulator 5 erhalte ich die Fehlermeldung 'Keine geeignete DirectX9 Grafikkarte gefunden'.

While starting up Sail Simulator 5 I get the message 'No suitable Directx 9 graphics adapter was found'.

74. Der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Start bis auf 113 km/h.

the 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h.

75. Sie würden dasselbe Ergebnis erzielen, wenn Sie das Muster in Start- (^) und End-Anchor-Tags ($) setzen.

This is equivalent to having start (^) and end ($) anchors implicitly around your pattern.

76. Acer Quick Start: Der Projektor projiziert innerhalb von 15 Sekunden nach dem Einschalten das eingehende Signal.

- ECO (economy) mode extends lamp lifespan and reduces noise and power consumption.

77. Dutzende Züchter und Saatgutunternehmen haben sich der Initiative seit ihrem Start im Jahr 2014 bereits angeschlossen.

Dozens of breeders and seed companies have committed to OSSI since the initiative’s launch in 2014.

78. TRI für Flugzeuge und für Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit — TRI(A) und TRI(PL).

TRI for aeroplanes and for powered-lift aircraft — TRI(A) and TRI(PL).

79. Ändern Sie den Kampagnentyp nach dem Start nicht mehr, z. B. von "Installationen" in "Erweiterte Installationen".

Avoid changing the campaign type, for example, from “Install volume” to “Install actions,” after launching.

80. a) die Bestimmungen zu Pilotenlizenzen für Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit, Luftschiffe, Ballone und Segelflugzeuge;

(a) the provisions related to pilot licences of powered-lift aircraft, airships, balloons and sailplanes;